The Conditional Tense of Spanish

Sama seperti dalam bahasa Inggris, kondisional tegang kata kerja dalam bahasa Spanyol sulit untuk diklasifikasikan. Berbeda dengan masa lalu, masa depan dan menyajikan tegang, itu tidak selalu merujuk pada periode waktu tertentu. Dan meskipun namanya menunjukkan bahwa itu digunakan ketika ada suatu kondisi yang terlibat, dalam bahasa Spanyol itu juga memiliki beberapa hubungan yang dekat dengan masa depan. Bahkan, dalam bahasa Spanyol, conditional tense dikenal sebagai keduanya kondisional dan el futuro hipotético (masa depan hipotetis).

Persyaratan juga memiliki berbagai kegunaan yang tidak sekilas tampak terkait erat. Tetapi hubungan di antara mereka adalah bahwa kata kerja dalam kondisi tidak merujuk pada peristiwa yang pasti atau perlu terjadi atau sedang terjadi. Dengan kata lain, conditional tense merujuk pada tindakan yang dapat dilihat sebagai hipotetis.

Untungnya bagi kita yang berbicara bahasa Inggris, teori ini cukup mudah diterapkan, karena bersyarat tense biasanya dapat dipahami sebagai bentuk kata kerja Spanyol yang digunakan untuk menerjemahkan bahasa Inggris "would + kata kerja" formulir. Dalam kebanyakan kasus di mana kita menggunakan "akan" dalam bahasa Inggris, kita menggunakan kondisional dalam bahasa Spanyol, dan sebaliknya. Selama Anda ingat yang langka

Berikut adalah beberapa contoh (dalam huruf tebal) dari conditional tense yang digunakan:

• Tidak comería una hamburguesa porque no como animales. (SAYA akantidak makan hamburger karena saya tidak makan binatang.)
• Si pudiese, viviría id Guadalajara. (Jika saya bisa, saya akan hidup di Guadalajara.)
• Hay seis películas que yo pagaría por ver. (Ada enam film I akan membayar untuk melihat.)

Berikut adalah penggunaan utama dari kondisi yang dapat dipahami dengan menggunakan bahasa Inggris "akan." Jika penjelasannya membingungkan, baca contoh untuk klarifikasi:

Cara lain untuk menyatakan ini adalah bahwa kondisi menunjukkan kemungkinan tindakan yang berkaitan dengan keadaan tertentu. Keadaan (yaitu, kondisi) dapat dinyatakan, tetapi mereka tidak harus. Perhatikan contoh-contoh berikut, dengan kata kerja bersyarat dalam huruf tebal:

• Si tuviera dinero, iría al cine. (Jika saya punya uang, saya akan pergi ke bioskop. Kondisinya punya uang. Dalam hal ini, kondisi dalam bahasa Spanyol dinyatakan dalam subjungtif yang tidak sempurna, seperti yang sangat umum. Ini juga dinyatakan dalam subjungtif dalam kalimat bahasa Inggris, dan ini adalah salah satu dari beberapa konstruksi di mana bentuk subjungtif masih digunakan dalam bahasa Inggris saat ini.)
• yo comería la comida, pero soy vegetariano. (SAYA akan makan makanan, tapi saya vegetarian. (Kondisinya sedang menjadi vegetarian.)
• Maria habría venido, pero su madre estaba enferma. (Mary akan datang, tapi ibunya sakit. Kondisinya adalah penyakit ibunya. Kalimat ini dalam bentuk kondisional sempurna, menggunakan bentuk kondisional dari pedagang diikuti oleh past participle.)
• Maria habría venido. Mary akan datang. (Kalimat ini sama dengan yang di atas, tetapi tanpa syarat yang dinyatakan secara eksplisit. Syaratnya harus disimpulkan dari konteks.)
• Con más dinero, yo Ganara. Dengan lebih banyak uang, saya akan menang. (Syaratnya adalah punya uang. Ini adalah kasus di mana suatu kondisi dinyatakan tanpa menggunakan si.)
• Yo tidak hablaría con ella. (SAYA akantidak berbicara dengan dia. Kondisinya tidak dinyatakan.)

Terkadang, kondisional digunakan dalam klausa dependen yang mengikuti klausa utama yang menggunakan kata kerja past-tense. Dalam kasus tersebut, conditional tense digunakan untuk menggambarkan suatu peristiwa yang mungkin terjadi setelah peristiwa dalam klausa utama. Beberapa contoh akan membantu memperjelas penggunaan ini:

• Dijo que sentiríamos enfermos. (Dia mengatakan bahwa kita akan merasakan sakit. Dalam hal ini, perasaan sakit terjadi, atau mungkin telah terjadi atau akan terjadi, setelah dia membuat pernyataan. Perhatikan bahwa dalam konstruksi kalimat seperti itu, the que, atau "itu," tidak selalu harus diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.)
• Supe que yo saldría. (Saya tahu saya akan pergi. Seperti dalam kalimat di atas, tindakan meninggalkan tidak terhubung ke periode waktu tertentu, kecuali bahwa itu terjadi, atau dapat terjadi, pada suatu waktu setelah mengetahui.)
• Me prometió que Ganarían. (Dia berjanji padaku mereka akan menang. Sekali lagi, kita tidak bisa mengatakan dari kalimat ini apakah mereka benar-benar menang, tetapi jika mereka melakukannya, itu datang setelah janji.)

Persyaratan juga dapat digunakan untuk membuat permintaan atau beberapa pernyataan terdengar kurang tumpul.

• Saya gustaría salir saya ingin untuk pergi. (Ini terdengar lebih lembut daripada Quiero salir, "Saya ingin pergi.")
• ¿Podrías memperoleh un coche? (Akan kamu bisa untuk mendapatkan mobil?)

Catat itu peramal dalam subjunctive kadang-kadang digunakan dengan cara yang sama: Quisiera un taco, por favor. Tolong, saya ingin taco.

Untuk kata kerja reguler, conditional tense dibentuk dengan menambahkan akhiran ke infinitif. Sufiks yang sama digunakan untuk -ar, -er, dan -ir kata kerja. Hablar digunakan di sini sebagai contoh:

• hablaría (Saya akan berbicara)
• hablarsaya sebagai (kamu akan berbicara)
• hablaría (Anda akan berbicara)
• hablariamos (kami akan berbicara)
• hablaritu (kamu akan berbicara)
• hablarini (Anda / mereka akan berbicara)

• Seperti namanya, conditional tense Spanyol biasanya digunakan, seperti "akan," untuk menunjukkan bahwa tindakan kata kerja yang dikondisikan pada beberapa peristiwa lain, yang tidak perlu dinyatakan secara eksplisit.
• Bentuk kondisional dapat merujuk pada tindakan nyata atau hipotetis di masa lalu, sekarang, dan masa depan.
• Metode yang sama digunakan untuk membentuk conditional tense untuk semua kata kerja reguler, terlepas dari apakah itu -ar, -er, atau -ir kata kerja.