Venire adalah kata kerja tidak beraturan dari konjugasi ketiga yang diterjemahkan paling sederhana ke bahasa Inggris "yang akan datang," tetapi yang penggunaannya dalam Bahasa Italia termasuk berjumlah, keluar, turun dari, memanifestasikan atau terjadi, berasal dari, dan muncul atau datang untuk. Pikirkan kata kerja dengan cara yang lebih metaforis (seperti hal-hal "akan terjadi" atau mendatangi Anda) dan banyak artinya atau penggunaannya akan masuk akal.
Itu juga salah satu kata yang paling ramah di Italia, ketika seseorang membuka pintu untuk mengatakan kepada Anda, Venga! Vieni! Venite! Datang! Masuk!
Penggunaan Venire
Sebagai kata kerja gerakan, venire adalah kata kerja intransitif; tidak memiliki objek langsung, diikuti oleh preposisi, dan terkonjugasi dalam bentuk majemuknya dengan bantu essere dan past participle-nya, venuto (tidak teratur).
Dengan makna gerakan yang sesungguhnya (bergerak lebih dekat ke orang yang berbicara atau orang yang mendengarkan, tergantung), venire berfungsi sering sebagai kata kerja pembantu, dengan preposisi Sebuah atau per diikuti oleh infinitif:
- Vengo per portarti il libro. Saya datang untuk membawakan Anda buku itu.
- Mi vieni ad aiutare? Bisakah kamu datang membantu saya?
- Venite a mangiare da noi? Apakah Anda datang untuk makan di tempat kami?
Sebagai tambahan, venire memiliki arti / kegunaan berikut:
Tiba dan Terjadi
Digunakan dengan acara dan musim, misalnya:
- Quando venne la guerra, si rifugiarono tutti in collina. Ketika perang datang, semua orang mencari perlindungan di bukit.
- Adesso viene il caldo! Sekarang datang panas!
Asal
Venire dengan da dapat berarti berasal dari suatu tempat atau turun dari:
- Luigi viene da una famiglia di artisti. Luigi berasal dari keluarga seniman.
- Vengo da Roma. Saya berasal dari Roma.
Untuk Menghidupkan
Ketika berbicara tentang membuat, memasak, atau menciptakan sesuatu, venire dapat berarti "berubah" atau "keluar" (baik atau tidak):
- Dapatkan spaghetti dari le vongole mi vengono buonissimi. Saya membuat spageti besar dengan vongole (hasilnya bagus).
- Non mi è venuto bene il quadro. Lukisan saya tidak berubah dengan baik.
Comes Over Me!
Dengan kata ganti objek tidak langsung, venire digunakan dalam sejumlah ungkapan yang berarti bahwa sesuatu datang kepada saya atau mendatangi saya (atau siapa pun), seperti dorongan atau pikiran. Pada orang pertama:
- Mi viene voglia di scappare. Saya merasakan keinginan untuk melarikan diri.
- Mi viene in mente ... Sesuatu muncul di benak saya
- Mi viene da vomitare. Aku merasa sangat celaka.
- Mi viene da piangere. Aku merasa seperti menangis.
- Mi viene un dubbio. Saya mendapatkan keraguan (keraguan datang kepada saya)
- Mi viene un'idea. Saya mendapatkan ide (ide datang kepada saya).
- Mi viene paura. Saya menjadi takut (ketakutan datang kepada saya)
- Mi viene la febbre / raffreddore. Saya sakit.
Sebagai contoh:
- Ti viene mai paura della morte? Apakah ketakutan akan kematian pernah menghampiri Anda?
- Quando vedo Gianni mi viene una rabbia! Ketika saya melihat Gianni saya diliputi kemarahan!
Biaya
Anda mungkin pernah mendengar pertanyaan, "Quanto viene?"Artinya, berapa biayanya (jumlah atau datang ke).
- Quanto vengono i pantaloni in vetrina? Berapa harga celana dalam jendela?
Sehingga Mungkin
Venire dapat menggantikan bentuk sederhana dari essere diikuti oleh past participle dalam beberapa kegunaan untuk menunjukkan maksud atau perkembangan dari kata kerja yang menyertainya. Sebagai contoh:
- Metto il cartello fuori perché venga visto. Saya meletakkan tanda di luar sehingga dapat dilihat (terlihat).
- Una volta veniva fatto così. Setelah itu dilakukan seperti ini.
Suara Pasif
Dalam pasif, kata kerja venire digunakan dalam bahasa formal untuk menekankan urgensi aturan atau perintah: Il bambino verrà affidato al nonno (anak akan ditempatkan di tahanan kakek).
Dengan Tarif
Dengan tarif, venire berarti menyebabkan sesuatu datang kepada seseorang, seperti merinding, air mata, atau keinginan untuk celaka. Atau sesuatu yang lebih baik, seperti ide!
- Mi fai venire la mual. Anda membuat saya mual (Anda membuat mual datang kepada saya).
- Mi hai fatto venire un'idea! Anda membuat saya memikirkan sesuatu (Anda membuat ide datang kepada saya)!
Ekspresi dengan Venire
- Venire meno: gagal melakukan sesuatu (pendek)
- Tempatkan sapere: datang untuk mencari tahu sesuatu
- Venire al mondo: to be born (datang ke dunia)
- Venire al dunque: untuk sampai ke titik
- Tempatkan capo: untuk datang ke kepala sesuatu
- Tempatkan pembebasan bersyarat untuk orang lain: untuk masuk ke diskusi / pertarungan.
Mari kita lihat konjugasinya.
Indicativo Presente: Present Indicative
Tidak teratur hadir.
| Io | vengo | Vengo a trovarti domani. | Saya datang / akan datang menemui Anda besok. |
| Tu | vieni | Vieni con me al cinema? | Maukah Anda ikut saya ke bioskop? |
| Lui, lei, Lei | viene | Mi viene un dubbio. | Sebuah keraguan muncul pada saya (saya mendapatkan keraguan). |
| No I | veniamo | Veniamo a casa domani. | Kami akan pulang besok. |
| Voi | venite | Venite da una buona famiglia. | Anda berasal dari keluarga yang baik. |
| Loro, Loro | vengono | Saya turisti vengono da lontano. | Para turis datang dari jauh. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Karena past participle dari venire tidak teratur, passato prossimo dan semua bentuk majemuk lainnya dari venire tidak teratur.
| Io | sono venuto / a | Sono venuta a trovarti. | Saya datang untuk mengunjungi Anda. |
| Tu | sei venuto / a | Sono felice che sei venuto al cinema con me. | Saya senang Anda datang ke bioskop bersama saya. |
| Lui, lei, Lei | è venuto / a | Mi è venuto un dubbio. | Saya mendapat keraguan (keraguan datang kepada saya). |
| No I | siamo venuti / e | Siamo venuti a casa ieri. | Kami pulang kemarin. |
| Voi | siete venuti / e | Siete venuti da una buona famiglia. | Anda berasal dari keluarga yang baik. |
| Loro, Loro | sono venuti / e | Saya turisti sono venuti da lontano. | Para turis datang dari jauh. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Biasaimperfetto.
| Io | venivo | Quando abitavamo vicine, venivo a trovarti spesso. | Ketika kami tinggal di dekat sini, saya sering mengunjungi Anda. |
| Tu | venivi | Una volta venivi semper al cinema con me. | Dulu kamu selalu datang ke bioskop bersamaku. |
| Lui, lei, Lei | veniva | Da bambina mi veniva sempre un dubbio: la mia bambola era viva? | Sebagai seorang gadis kecil, keraguan selalu datang kepada saya (saya selalu mendapat keraguan): apakah boneka saya hidup? |
| No I | venivamo | Quando non lavoravamo, venivamo a casa prima. | Ketika kami tidak bekerja, kami pulang lebih awal. |
| Voi | venivate | Miveve deto che venivate da una buona famiglia. | Mereka mengatakan kepada saya bahwa Anda berasal dari keluarga yang baik. |
| Loro, Loro | venivano | Roma dan turisti venivano sempre da posti lontani. | Di Roma para turis selalu datang dari jauh. |
Indicativo Passato Remoto: Indicative Remote Past
Tidak teraturpassato remoto.
| Io | venni | Venni a trovarti ma non c'eri. | Saya datang untuk melihat Anda tetapi Anda tidak ada di sana. |
| Tu | venisti | Ti ricordi, quella sera venisti al cinema con me. | Anda ingat, malam itu Anda datang ke bioskop bersama saya. |
| Lui, lei, Lei | venne | Ebbi una buona idea; poi mi venne un dubbio. | Saya punya ide bagus; kemudian sebuah keraguan muncul pada saya. |
| No I | Venimmo | Venimmo a casa ma non c'era nessuno. | Kami pulang, tetapi tidak ada orang di sana. |
| Voi | veniste | Jadi Che Veniste da Una Buona Famiglia, ma sono tutti morti. | Saya tahu Anda berasal dari keluarga yang baik tetapi mereka semua telah meninggal. |
| Loro, Loro | vennero | Saya turisti quell'anno vennero dai posti più lontani. | Para turis tahun itu datang dari tempat-tempat terjauh. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Itutrapassato prossimo, terbuat dari imperfetto pembantu dan partisip masa lalu.
| Io | ero venuto / a | Ero venuto a trovarti ma non c'eri. | Saya datang untuk melihat Anda tetapi Anda tidak ada di sana. |
| Tu | eri venuto / a | Hanya beberapa film dan bioskop, dobbiamo rimandare. | Jika Anda datang untuk pergi ke bioskop, kami harus menunda. |
| Lui, lei, Lei | era venuto / a | Mi veneto un dubbio, ma poi mi è passato. | Saya mendapatkan keraguan (keraguan datang pada saya) tetapi itu membuat saya. |
| No I | eravamo venuti / e | Eravamo venuti a casa ma siamo dovuti ripartire. | Kami telah pulang, tetapi kami harus pergi lagi. |
| Voi | eravate venuti / e | Sapevo che menghapus venuti da una buona famiglia, ma non sapevo che tuo padre fosse un principe! | Aku tahu kamu berasal dari keluarga yang baik tetapi aku tidak tahu ayahmu adalah seorang pangeran! |
| Loro, Loro | erano venuti / e | Saya memiliki tur venuti dan lontano ed erano molto stanchi. | Para turis datang dari jauh dan mereka sangat lelah. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicative Preterite Past
Itu trapassato remoto, terbuat dari passato remoto pembantu dan partisip masa lalu. Tegang bercerita yang jauh, kebanyakan sastra; tetapi bayangkan beberapa orang tua bercerita.
| Io | fui venuto / a | Dopo che fui venuto a trovarti ti ammalasti. | Setelah saya datang menemui Anda, Anda jatuh sakit. |
| Tu | fosti venuto / a | Dopo che fosti venuto per andare al cinema, salimmo nel barroccino di Silvano e partimmo. | Setelah Anda datang ke bioskop, kami naik kereta Silvano dan pergi. |
| Lui, lei, Lei | fu venuto / a | Appena che mi fu venuto il dubbio, dan telefonai. | Segera setelah saya mendapat keraguan, saya memanggil Anda. |
| No I | fummo venuti / e | Semua orang tahu tentang apa yang Anda inginkan setiap partire. | Ketika kami tiba, kami menemukan Anda, siap untuk pergi. |
| Voi | foste venuti / e | Semua orang tahu tentang ini untuk semua orang, lebih baik dari semua comad ladri. | Sebanyak Anda berasal dari keluarga baik-baik saja, Anda tetap menjadi pencuri. |
| Loro, Loro | furono venuti / e | Appena che furono venuti, saya tur dal pullman dan bevvero l'acqua, assetati. | Begitu mereka tiba, para wisatawan turun dari bus dan minum air, kering. |
Indicativo Futuro Semplice: Indicative Simple Future
Sangat tidak teratur semplice futuro.
| Io | verò | Verr tro a trovarti la settimana prossima. | Aku akan menemuimu minggu depan. |
| Tu | verrai | Verrai al cinema con me quando torno? | Apakah Anda akan datang ke bioskop dengan saya ketika saya kembali? |
| Lui, lei, Lei | verrà | Bagaimana dengan dubbio? Chisa. | Apakah saya akan mendapat keraguan? Siapa tahu. |
| No I | verremo | Verremo a casa l'anno prossimo. | Kami akan pulang tahun depan. |
| Voi | verrete | Dengan kualifikasi ini, Anda dapat memilih semua yang Anda inginkan. | Apa pun yang terjadi pada Anda, Anda akan selalu datang dari keluarga yang baik. |
| Loro, Loro | Verranno | Da dove verranno i turisti quest'anno, chissà. | Siapa yang tahu dari mana wisatawan akan datang tahun ini. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Itufuturo anteriore, Terbuat dari masa depan yang sederhana dari organisasi pelengkap dan masa lalu. Tense sering digunakan untuk spekulasi.
| Io | sarò venuto / a | Dopo che sarai venuto a trovarmi, ti verrò a trovare anche io. | Setelah Anda datang untuk menemui saya, saya akan datang untuk melihat Anda juga. |
| Tu | sarai venuto / a | Dopo che sarai venuto a casa mia andremo al cinema. | Setelah Anda datang ke rumah saya, kita akan pergi ke bioskop. |
| Lui, lei, Lei | sarà venuto / a | Conoscendomi, sebuah quest'ora domani mi sarà sicuramente venuto un dubbio sul nostro progetto. | Mengenal saya, besok besok saat ini saya pasti memiliki keraguan tentang proyek kami. |
| No I | saremo venuti / e | Domani, dopo che saremo venuti a casa, dan lepaskan a mangiare fuori. | Besok, setelah kita pulang, kita akan pergi makan. |
| Voi | sarete venuti / e | Sarena anche venuti da una buona famiglia, ma siete disonesti. | Anda mungkin berasal dari keluarga yang baik, tetapi Anda tidak jujur. |
| Loro, Loro | saranno venuti / e | Sebuah pencarian untuk saran tentang venuti migliaia di turisti dan Cetona sarà famosa. | Pada saat ini tahun depan, ribuan wisatawan akan datang dan Cetona akan menjadi terkenal. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Tidak teraturmenyajikan congiuntivo.
| Che io | venga | La mamma vuole che venga a trovarti. | Ibu ingin aku datang menemuimu. |
| Che tu | venga | Voglio che tu venga al cinema con me! | Aku ingin kamu datang ke bioskop bersamaku! |
| Che lui, lei, Lei | venga | Temo che mi venga un dubbio. | Saya khawatir saya ragu. |
| Che noi | veniamo | Tidak dapat dilakukan oleh ven venito a casa domani. | Tidak mungkin bagi kita untuk pulang besok. |
| Che voi | menolak | Spero che veniate da una buona famiglia. | Saya harap Anda berasal dari keluarga yang baik. |
| Che loro, Loro | vengano | Credo che i turisti su questo autobus vengano da molto lontano. | Saya pikir turis di bus ini berasal dari jauh. |
Congiuntivo Passato: Present Subjunctive Sempurna
Itu congiuntivo passato, terbuat dari congiuntivo presente pembantu dan partisip masa lalu.
| Che io | sia venuto / a | La mamma crede che sia venuta a trovarti. | Ibu mengira aku datang untuk melihatmu. |
| Che tu | sia venuto / a | La mamma pensa che tu sia venuto al cinema con me. | Ibu berpikir bahwa kamu datang ke bioskop bersamaku. |
| Che lui, lei, Lei | sia venuto / a | Faccio finta che non mi sia venuto un dubbio. | Saya berpura-pura tidak ragu. |
| Che noi | siamo venuti / e | La mamma pensa che siamo venuti a casa presto. | Ibu mengira kami pulang lebih awal. |
| Che voi | siate venuti / e | Nonostante siate venuti da una buona famiglia, dan comunque disonesti. | Meskipun Anda berasal dari keluarga yang baik, Anda tetap tidak jujur, |
| Che loro, Loro | siano venuti / e | Credo che i turisti siano venuti da lontano. | Saya percaya bahwa para wisatawan datang dari jauh. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Biasacongiuntivo imperfetto.
| Che io | daging rusa | La mamma pensava che venissi a trovarti. | Ibu mengira aku datang untuk menemuimu. |
| Che tu | daging rusa | Volevo che tu venissi dan bioskop menipu saya. | Aku ingin kamu datang ke bioskop bersamaku. |
| Che lui, lei, Lei | venisse | Temevo che mi venisse un dubbio. | Saya takut akan mendapat keraguan. |
| Che noi | venissimo | La mamma voleva che venissimo a casa presto. | Ibu ingin kami pulang lebih awal. |
| Che voi | veniste | Speravo che veniste da una buona famiglia. | Saya berharap Anda berasal dari keluarga yang baik. |
| Che loro, Loro | venissero | Tulisan Anda sekarang di venissero da lontano. Invece vengono da Pisa! | Saya pikir para turis datang dari jauh, sebaliknya mereka dari Pisa! |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Itu congiuntivo trapassato, terbuat dari imperfetto congiuntivo pembantu dan partisip masa lalu.
| Che io | fossi venuto / a | La mamma pensava che fossi venuta a trovarti. | Ibu mengira aku datang untuk menemuimu. |
| Che tu | fossi venuto / a | Vorrei che tu fossi venuto al cinema con me. | Saya berharap Anda datang ke bioskop bersama saya. |
| Che lui, lei, Lei | fosse venuto / a | Baca lebih lanjut tentang tempat ini di sini di dubbio. | Saya berharap saya tidak mendapatkan keraguan ini. |
| Che noi | fossimo venuti / e | La mamma sperava che fossimo venuti a casa. | Ibu berharap kami sudah pulang. |
| Che voi | foste venuti / e | Baca lebih lanjut dari Venuti da una buona famiglia. | Saya berharap Anda berasal dari keluarga yang baik. |
| Che loro, Loro | fossero venuti / e | Tulisan saya di sini tentang fosil venuti da lontano. | Saya pikir para turis datang dari jauh. |
Condizionale Presente: Present Conditional
Tidak teraturcondizionale presente.
| Io | verrei | Verrei a trovarti se avessi tempo. | Aku akan menemuimu jika aku punya waktu. |
| Tu | verresti | Verresti al cinema con me? | Maukah Anda datang ke bioskop dengan saya? |
| Lui, lei, Lei | verrebbe | Tidak ada yang lebih baik dari dubbio se fossi sicura. | Jika saya yakin, keraguan ini tidak akan datang kepada saya. |
| No I | verremmo | Verremmo a casa se potessimo. | Kami akan pulang jika kami bisa. |
| Voi | Verreste | Verreste da una buona famiglia se aveste potuto sceglierla. | Anda akan berasal dari keluarga yang baik jika Anda bisa memilihnya. |
| Loro, Loro | verrebbero | Saya tidak ingin tahu tentang ini dan itu adalah Italia dan bukan navigasi. | Turis tidak akan datang dari jauh jika Italia tidak luar biasa. |
Condizionale Passato: Past Conditional
Itucondizionale passato, terbuat dari kondisi sekarang dari pembantu dan partisip masa lalu.
| Io | sarei venuto / a | Sarei venuta a trovarti se avessi avuto il tempo. | Saya akan datang untuk melihat Anda jika saya punya waktu. |
| Tu | saresti venuto / a | Baca lebih lanjut tentang bioskop dan melihat-lihat? | Apakah Anda akan datang ke bioskop jika saya bertanya kepada Anda? |
| Lui, lei, Lei | sarebbe venuto / a | Tidak ada tempat di mana Anda bisa melihat semua yang Anda inginkan. | Saya tidak akan memiliki keraguan ini jika saya yakin. |
| No I | saremmo venuti / e | Saremmo venuti a casa se avessimo potuto. | Kami akan pulang jika kami mampu. |
| Voi | sareste venuti / e | Tempatkan di mana Anda bisa membeli potuto scegliere. | Anda akan datang dari keluarga yang baik seandainya Anda punya pilihan. |
| Loro, Loro | sarebbero venuti / e | Saya memiliki tur Veneto da così lontano se non avessero voluto vedere l'Italia. | Para turis tidak akan datang dari jauh jika mereka tidak ingin melihat Italia. |
Imperativo: Imperatif
Dalam sangat penting, venire lebih dari sekadar undangan: tanda keramahan dan sambutan. Sebuah pintu terbuka untukmu. Saat formal jamak Loro sudah banyak digunakan (kebanyakan sekarang digantikan oleh voi), sudah umum untuk mendengar orang-orang menyambut tamu di pintu: Vengano! Vengano!
| Tu | vieni | Vieni! | Datang! Masuk! |
| Lui, lei, Lei | venga | Venga! | Datang! |
| No I | veniamo | Veniamo! | Semoga kita datang! |
| Voi | venite | Venite! | Datang! Masuk! |
| Loro, Loro | vengano | Vengano! | Semoga mereka datang! |
Infinito Presente & Passato: Infinitive Present & Past
Itu infinito, digunakan sebanyak infinito sostantivato.
| Venire | Tempatkan trovarti è sempre un piacere. | Itu selalu menyenangkan untuk datang melihat Anda. |
| Essuto venuto / a / i / e | Baca lebih lanjut di sini tentang venuto a capo del problema. | Saya puas telah datang ke kepala masalah. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
Itu participio presente, veniente, ditemukan sebagai kata benda dan kata sifat dalam penggunaan sastra agak kuno; itu participio passato digunakan sebagai kata benda dan kata sifat.
| Veniente | L'uomo danò incontro al giorno veniente. | Pria itu pergi menemui hari yang akan datang. |
| Venuto / a / i / e | 1. Benvenuto (ben venuto)! 2. Non sono l'ultimo venuto. 3. Aspettiamo la sua venuta. | 1. Selamat datang (selamat datang)! 2. Saya bukan yang terakhir tiba. 3. Kami menunggu dia datang. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
Itu gerund, banyak digunakan.
| Venendo | 1. Terima kasih. 2. Tempatkan di bawah naungan strada da Piazze dan visto delle mucche. | 1. Saya datang kepada Anda sekarang. 2. Datang dari Piazze, saya melihat beberapa sapi. |
| Essendo venuto / a / i / e | 1. Tambahkan tempat untuk melihat straniero, non parlano bene l'italiano. 2. Essendole venuto da piangere, si è alzata a prendere un fazzoletto. | 1. Sekarang datang dari negara asing, mereka tidak berbicara bahasa Italia dengan baik. 2. Setelah merasakan keinginan untuk menangis, dia bangkit untuk mengambil sapu tangan. |