'Beautiful Stories From Shakespeare': Romeo and Juliet

E. Nesbit menawarkan adaptasi dari drama terkenal ini, Romeo dan Juliet oleh William Shakespeare.

Pada suatu ketika hiduplah di Verona dua keluarga besar bernama Montagu dan Capulet. Mereka berdua kaya, dan kami menganggap mereka masuk akal, dalam banyak hal, seperti orang kaya lainnya. Tapi untuk satu hal, mereka sangat konyol. Ada pertengkaran lama di antara kedua keluarga itu, dan alih-alih mengada-ada seperti orang-orang yang masuk akal, mereka membuat semacam pertengkaran, dan tidak akan membiarkannya mati. Sehingga seorang Montagu tidak akan berbicara dengan seorang Capulet jika dia bertemu seorang di jalan — atau seorang Capulet ke seorang Montagu — atau jika mereka berbicara, itu adalah untuk mengatakan hal-hal yang kasar dan tidak menyenangkan, yang sering berakhir dengan perkelahian. Dan hubungan dan pelayan mereka sama bodohnya, sehingga perkelahian jalanan dan duel serta ketidaknyamanan semacam itu selalu tumbuh dari pertengkaran Montagu-dan-Capulet.

Sekarang Tuan Capulet, kepala keluarga itu, mengadakan pesta — perjamuan besar dan tarian — dan dia sangat ramah sehingga dia berkata siapa pun boleh datang ke sana kecuali (tentu saja) para Montagues. Tapi ada seorang anak muda Montagu bernama Romeo, yang sangat ingin berada di sana, karena Rosaline, wanita yang dicintainya, telah diminta. Wanita ini sama sekali tidak baik padanya, dan dia tidak punya alasan untuk mencintainya; tetapi faktanya dia ingin mencintai seseorang, dan karena dia belum melihat wanita yang tepat, dia wajib mencintai wanita yang salah. Jadi ke pesta akbar Capulet, dia datang, bersama teman-temannya Mercutio dan Benvolio.

Capulet tua menyambutnya dan kedua temannya dengan sangat ramah — dan Romeo muda bergerak di antara kerumunan orang-orang yang berpakaian sopan dengan beludru dan satins, para lelaki dengan pedang permata kerah dan kerah, dan para wanita dengan permata cemerlang di dada dan lengan, dan batu-batu harga yang ditetapkan dalam terang mereka girdle. Romeo juga dalam kondisi terbaiknya, dan meskipun dia mengenakan topeng hitam di atas mata dan hidungnya, semua orang bisa melihatnya mulut dan rambutnya, dan cara dia memegang kepalanya, bahwa dia dua belas kali lebih tampan daripada orang lain di kamar.

Di tengah-tengah para penari, dia melihat seorang wanita yang begitu cantik dan begitu dicintai sehingga sejak saat itu dia tidak pernah lagi memikirkan Rosaline yang dia pikir dia cintai. Dan dia memandang wanita cantik lainnya, saat dia bergerak dalam tarian dengan satin putih dan mutiara, dan seluruh dunia tampak sia-sia dan tidak berharga baginya dibandingkan dengan dia. Dan dia mengatakan ini, atau sesuatu seperti itu, ketika Tybalt, keponakan Lady Capulet, mendengar suaranya, tahu dia adalah Romeo. Tybalt, yang sangat marah, langsung mendatangi pamannya, dan memberi tahu dia bagaimana seorang Montagu datang tanpa diundang ke pesta itu; tetapi Capulet tua terlalu sopan untuk tidak sopan kepada siapa pun di bawah atapnya sendiri, dan dia meminta Tybalt diam. Tetapi pemuda ini hanya menunggu kesempatan untuk bertengkar dengan Romeo.

Sementara itu, Romeo berjalan ke wanita cantik, dan mengatakan padanya dengan kata-kata manis bahwa dia mencintainya, dan menciumnya. Tepat pada saat itu ibunya memanggilnya, dan kemudian Romeo mengetahui bahwa wanita yang menjadi harapannya adalah Juliet, putri Tuan Capulet, musuh bebuyutannya. Jadi dia pergi, benar-benar sedih, tetapi mencintainya juga.

Lalu Juliet berkata kepada perawatnya:

"Siapa pria itu yang tidak mau menari?"

"Namanya Romeo, dan Montagu, satu-satunya putra musuh besarmu," jawab perawat itu.

Lalu Juliet pergi ke kamarnya, dan melihat keluar dari jendelanya, ke taman hijau keabu-abuan yang indah, tempat bulan bersinar. Dan Romeo bersembunyi di taman di antara pohon-pohon itu — karena dia tidak tahan untuk segera pergi tanpa mencoba melihatnya lagi. Jadi dia - tidak tahu dia ada di sana - berbicara rahasia itu dengan keras, dan mengatakan kepada taman yang tenang bagaimana dia mencintai Romeo.

Dan Romeo mendengar dan senang tak terkira. Tersembunyi di bawah, dia mendongak dan melihat wajah cantiknya di bawah sinar bulan, dibingkai dalam tanaman merambat yang mekar yang tumbuh di sekitar jendelanya, dan saat dia melihat dan mendengarkan, dia merasa seolah-olah dia telah terbawa dalam mimpi, dan diturunkan oleh beberapa penyihir dalam yang cantik dan terpesona taman.

"Ah — kenapa kamu dipanggil Romeo?" kata Juliet. "Karena aku mencintaimu, apa bedanya kamu dipanggil?"

"Panggil aku selain cinta, dan aku akan dibaptis baru — sejak saat itu aku tidak akan pernah menjadi Romeo," serunya, melangkah ke cahaya bulan putih penuh dari naungan pohon cemara dan oleander yang telah menyembunyikannya.

Dia takut pada awalnya, tetapi ketika dia melihat bahwa itu adalah Romeo sendiri, dan bukan orang asing, dia juga senang, dan, dia berdiri di taman di bawah dan dia bersandar dari jendela, mereka berbicara lama bersama, masing-masing berusaha menemukan kata-kata termanis di dunia, untuk membuat pembicaraan yang menyenangkan itu bagi para pecinta menggunakan. Dan kisah dari semua yang mereka katakan, dan musik yang indah yang dibuat bersama oleh suara mereka, semuanya dituangkan dalam sebuah buku emas, di mana anak-anak Anda dapat membacanya sendiri suatu hari nanti.

Dan waktu berlalu begitu cepat, seperti halnya bagi orang-orang yang saling mencintai dan bersama-sama, saat itulah waktu berlalu, seolah-olah mereka telah bertemu tetapi saat itu — dan memang mereka hampir tidak tahu bagaimana caranya bagian.

"Aku akan mengirim kepadamu besok," kata Juliet.

Akhirnya, dengan berlama-lama dan rindu, mereka berpamitan.

Juliet masuk ke kamarnya, dan sebuah tirai gelap membuka jendelanya yang cerah. Romeo pergi melalui taman yang tenang dan berembun seperti pria dalam mimpi.

Keesokan paginya, sangat dini, Romeo pergi ke Friar Laurence, seorang imam, dan, menceritakan semua kisahnya, memintanya untuk menikahinya dengan Juliet tanpa penundaan. Dan ini, setelah beberapa pembicaraan, pastor setuju untuk melakukannya.

Jadi ketika Juliet mengirim perawat lamanya ke Romeo hari itu untuk mengetahui apa yang ingin dilakukannya, wanita tua itu mengambil mendukung pesan bahwa semuanya baik-baik saja, dan semua hal siap untuk pernikahan Juliet dan Romeo di hari berikutnya pagi.

Para pecinta muda takut untuk meminta persetujuan orang tua mereka untuk pernikahan mereka, seperti yang seharusnya dilakukan oleh orang muda, karena pertengkaran lama yang bodoh antara Capulets dan the Montagues.

Dan Friar Laurence bersedia membantu para kekasih muda secara diam-diam karena dia mengira begitu begitu menikah, orang tua mereka mungkin akan segera diberi tahu, dan bahwa pertandingan itu mungkin mengakhiri yang lama bertengkar.

Maka keesokan paginya, Romeo dan Juliet menikah di sel Friar Laurence dan berpisah dengan air mata dan ciuman. Dan Romeo berjanji untuk datang ke kebun malam itu, dan perawat menyiapkan tangga tali untuk diturunkan dari jendela sehingga Romeo dapat memanjat dan berbicara dengan istrinya yang tercinta dengan tenang dan sendirian.

Tetapi pada hari itu juga terjadi hal yang mengerikan.

Tybalt, pemuda yang sangat kesal saat pergi ke pesta pernikahan Capulet di Romeo, bertemu dengannya dan kedua temannya, Mercutio dan Benvolio, di jalan, menyebut Romeo seorang penjahat dan memintanya untuk bertarung. Romeo tidak ingin bertarung dengan sepupu Juliet, tetapi Mercutio menghunus pedangnya, dan ia dan Tybalt bertarung. Dan Mercutio terbunuh. Ketika Romeo melihat bahwa teman ini sudah mati, dia melupakan segalanya kecuali kemarahan pada orang yang telah membunuhnya, dan dia dan Tybalt bertempur sampai Tybalt jatuh mati.

Jadi, tepat pada hari pernikahannya, Romeo membunuh sepupu Juliet tersayangnya dan dihukum dibuang. Juliet yang malang dan suaminya yang masih muda bertemu malam itu; dia menaiki tangga tali di antara bunga-bunga dan menemukan jendelanya, tetapi pertemuan mereka sangat menyedihkan, dan mereka berpisah dengan air mata dan hati yang pahit karena mereka tidak tahu kapan mereka harus bertemu lagi.

Sekarang ayah Juliet, yang, tentu saja, tidak tahu bahwa dia sudah menikah, berharap dia menikah dengan pria terhormat. bernama Paris dan sangat marah ketika dia menolak, bahwa dia bergegas pergi untuk bertanya kepada Friar Laurence apa dia harus dilakukan. Dia menasihatinya untuk berpura-pura menyetujui, dan kemudian dia berkata:

"Aku akan memberimu draf yang akan membuatmu tampak mati selama dua hari, dan kemudian ketika mereka membawamu ke gereja itu akan menguburmu, dan tidak menikahimu. Mereka akan menempatkan Anda di lemari besi berpikir Anda sudah mati, dan sebelum Anda bangun Romeo dan saya akan berada di sana untuk menjagamu. Apakah Anda akan melakukan ini, atau Anda takut? "

"Akan kulakukan; jangan bicara padaku tentang ketakutan! "kata Juliet. Dan dia pulang ke rumah dan memberi tahu ayahnya bahwa dia akan menikahi Paris. Jika dia berbicara dan mengatakan yang sebenarnya kepada ayahnya... baik, maka ini akan menjadi cerita yang berbeda.

Lord Capulet sangat senang mendapatkan caranya sendiri, dan mulai mengundang teman-temannya dan menyiapkan pesta pernikahan. Semua orang terjaga sepanjang malam, karena ada banyak yang harus dilakukan dan sangat sedikit waktu untuk melakukannya. Lord Capulet ingin menikahi Juliet karena dia melihat Juliet sangat tidak bahagia. Tentu saja, dia benar-benar mengkhawatirkan suaminya Romeo, tetapi ayahnya mengira dia sedang berduka untuk kematian sepupunya, Tybalt, dan dia pikir pernikahan akan memberinya sesuatu yang lain untuk dipikirkan tentang.

Pagi-pagi sekali, perawat datang untuk memanggil Juliet, dan berpakaian untuk pernikahannya; tetapi dia tidak mau bangun, dan akhirnya perawat itu berteriak tiba-tiba— "Aduh! Sayang! Tolong! Tolong! Putri saya sudah mati! Oh, well-a-hari aku dilahirkan! "

Lady Capulet berlari masuk, dan kemudian Lord Capulet, dan Lord Paris, sang mempelai laki-laki. Di sana berbaring Juliet dingin dan putih dan tak bernyawa, dan semua tangisan mereka tidak bisa membangunkannya. Jadi itu adalah penguburan hari itu, bukan pernikahan. Sementara itu Friar Laurence mengirim utusan ke Mantua dengan sepucuk surat kepada Romeo yang menceritakan semua hal ini; dan semua akan baik-baik saja, hanya kurir yang ditunda, dan tidak bisa pergi.

Tapi berita buruk menyebar dengan cepat. Pelayan Romeo yang tahu rahasia pernikahan itu, tetapi bukan tentang kematian Juliet yang pura-pura, mendengar pemakamannya dan bergegas ke Mantua untuk memberi tahu Romeo bagaimana istrinya yang masih muda meninggal dan terbaring di kuburan.

"Begitukah?" seru Romeo, patah hati. "Kalau begitu aku akan berbaring di samping Juliet malam ini."

Dan dia membeli racun untuk dirinya sendiri dan langsung kembali ke Verona. Dia bergegas ke makam di mana Juliet berbohong. Itu bukan kuburan, tetapi sebuah lemari besi. Dia mendobrak pintu dan baru saja menuruni tangga batu yang menuju ke lemari besi tempat semua Capulets mati terbaring ketika dia mendengar suara di belakangnya memanggil dia untuk berhenti.

Count Paris, yang akan menikahi Juliet hari itu juga.

"Beraninya kamu datang ke sini dan mengganggu mayat Capulets, kamu keji Montagu?" seru Paris.

Romeo yang malang, setengah marah karena kesedihan, namun mencoba menjawab dengan lembut.

"Kamu diberitahu," kata Paris, "bahwa jika kamu kembali ke Verona kamu harus mati."

"Aku memang harus," kata Romeo. "Aku datang ke sini bukan untuk yang lain. Pemuda yang baik dan lembut — tinggalkan aku! Oh, pergi — sebelum aku menyakitimu! Aku mencintaimu lebih baik daripada diriku sendiri - pergi - tinggalkan aku di sini— "

Lalu Paris berkata, "Aku menentangmu, dan aku menangkapmu sebagai penjahat," dan Romeo, dalam kemarahan dan keputusasaannya, menghunus pedangnya. Mereka bertempur, dan Paris terbunuh.

Ketika pedang Romeo menusuknya, Paris menangis— "Oh, aku dibunuh! Jika kamu berbelas kasih, buka kubur, dan baringkan aku dengan Juliet! "

Dan Romeo berkata, "Dalam iman, aku akan melakukannya."

Dan dia membawa orang mati itu ke kubur dan membaringkannya di sisi Juliet yang terkasih. Lalu dia berlutut di samping Juliet dan berbicara dengannya, dan memeluknya, dan mencium bibirnya yang dingin, percaya bahwa dia sudah mati, sementara itu dia semakin dekat dan semakin dekat dengan zamannya bangun. Kemudian dia minum racun dan mati di samping kekasih dan istrinya.

Sekarang tiba Friar Laurence ketika sudah terlambat, dan melihat semua yang telah terjadi - dan kemudian Juliet yang malang bangun dari tidurnya untuk menemukan suami dan temannya mati di sampingnya.

Suara pertengkaran telah membawa orang lain ke tempat itu juga, dan Friar Laurence, mendengar mereka, melarikan diri, dan Juliet ditinggalkan sendirian. Dia melihat cangkir yang menyimpan racun dan tahu bagaimana semuanya terjadi, dan karena tidak ada racun yang tersisa untuknya, dia menarik belati Romeo-nya dan menusukkannya ke dalam hatinya - dan, jatuh dengan kepalanya di dada Romeo-nya, dia meninggal. Dan di sini berakhir kisah para pecinta yang setia dan paling tidak bahagia ini.

* * * * * * *

Dan ketika orang-orang tua tahu dari Friar Laurence tentang semua yang menimpa, mereka sangat berduka, dan sekarang, melihat semua kejahatan orang fasik mereka. pertengkaran telah terjadi, mereka bertobat dari itu, dan atas tubuh anak-anak mereka yang mati, mereka akhirnya saling berpegangan tangan, dalam persahabatan dan pengampunan.