Definisi dan Contoh Persiflage dalam Bahasa Inggris

Lucuan adalah cara yang ringan, kurang ajar, dan / atau mengejek pidato atau penulisan. Disebut juga olok-olok, obrolan kosong, atau obrolan ringan.

Philip Gooden menggambarkan persiflage sebagai "varian pada kelakar. Itu tidak menambah banyak kata itu atau setara bahasa Inggris lainnya dan memiliki kualitas yang sedikit twee atau lebih sastra "(Faux Pas: Panduan Tanpa Kata untuk Kata dan Frasa, 2006)

Lihat Contoh dan Pengamatan di bawah ini. Lihat juga:

• Percakapan
• Parodi
• Sarkasme
• Snark
• Ironisnya verbal

Etimologi
Dari bahasa Latin, "whistle talk"

• "Lucuan adalah ucapan atau tulisan dengan lidah di pipi. Menggabungkan ironi, kesembronoan, dan paradoks, memperlakukan hal sepele sebagai masalah serius dan masalah serius sebagai hal sepele. "
  (Willard R. Tampak dr jauh, The Garden of Eloquence: Bestiary Retoris. Harper & Row, 1983)
• Lord Chesterfield aktif Lucuan
  - "Ada yang pasti jargon, yang, dalam bahasa Prancis, saya harus menelepon un Lucuan d'Affaires, bahwa seorang menteri luar negeri harus benar-benar menguasai, dan dapat digunakan dengan sangat menguntungkan hiburan hebat, di perusahaan campuran, dan dalam semua kesempatan di mana dia harus berbicara, dan harus mengatakan tidak ada. Berpaling dengan baik dan berbicara dengan baik, tampaknya berarti sesuatu, meskipun sebenarnya itu tidak ada artinya. Ini adalah semacam badinage politik, yang mencegah atau menghilangkan seribu kesulitan, yang mana seorang menteri luar negeri terekspos dalam percakapan campuran. "
  instagram viewer
  
  (Philip Dormer Stanhope, Lord Chesterfield, mengirim surat kepada putranya, 15 Januari 1753)
  - "Lucuan. Lord Chesterfield, dalam surat 1757, adalah yang pertama menggunakan kata ini dalam bahasa Inggris. "Pada saat-saat sulit ini kau harus berlatih mengangkat bahu dan membujuk menteri." Hannah More pada tahun 1779 disajikan sikap feminin terhadap 'senyawa dingin ironi, irreligi, egoisme, dan cemoohan, yang membentuk Perancis... diekspresikan dengan baik oleh kata persiflage. ' Carlyle, di Pahlawan dan Pahlawan-Penyembahan (1840), berkata tentang Voltaire: 'Mereka merasa bahwa, jika persembahan menjadi hal yang hebat, tidak akan pernah ada persejaga seperti itu.' "
  (Joseph T. Shipley, Asal Usul Kata-Kata Bahasa Inggris: Kamus Diskursif Akar Indo-Eropa. John Hopkins University Press, 1984)
• Persiflage dalam Perempuan dalam Cinta
  "Aku pikir kamu sangat konyol. Saya pikir Anda ingin memberi tahu saya bahwa Anda mencintaiku, dan Anda berusaha keras untuk melakukannya. '
  "Baiklah," katanya, mendongak dengan putus asa tiba-tiba. "Sekarang pergilah, dan tinggalkan aku sendiri. Saya tidak ingin lagi mercerious Anda lucuan.'
  "'Apakah ini benar-benar persuasi?' dia mengejek, wajahnya benar-benar santai tawa. Dia menafsirkannya, bahwa dia telah membuat pengakuan cinta yang mendalam padanya. Tapi dia juga tidak masuk akal dalam kata-katanya. "
  (D.H. Lawrence, Perempuan dalam Cinta, 1920)
• Persiflage Bruce Willis
  "Aku ingat ketika mereka memberi tahu Sylvia Plath, 'Hei, Syl, ceria!' Saya ingat ketika mereka memberi tahu e. e. cummings, 'e, sayang; gunakan topi! ' Tetapi apakah kita mendengarkan? Tidak. Sedikit n. Sedikit Hai."
  (Bruce Willis sebagai David Addison di Cahaya bulan, 1985)
  Hans Gruber: Saya pikir saya sudah memberi tahu kalian semua, saya ingin radio diam sampai lebih jauh.. .
  John McClane: Ooooh, maafkan aku, Hans. Saya tidak mendapatkan pesan itu. Mungkin Anda harus meletakkannya di papan pengumuman. Karena saya sudah menipu Tony, Marco, dan temannya di sini, saya pikir Anda, Karl, dan Franco mungkin agak kesepian, jadi saya ingin menelepon Anda.
  Karl: Bagaimana dia tahu banyak tentang itu.. .
  Hans Gruber: Anda baik sekali. Saya menganggap Anda adalah penjahat pesta misterius kami. Anda paling merepotkan, untuk seorang penjaga keamanan.
  John McClane: Eeeh! Maaf Hans, tebakan yang salah. Apakah Anda ingin menggunakan Double Jeopardy di mana skornya benar-benar dapat berubah?
  Hans Gruber: Lalu siapa kamu
  John McClane: Hanya lalat di salep, Hans. Monyet di kunci pas. Rasa sakit di pantat.
  (Alan Rickman, Bruce Willis, dan Alexander Godunov di Mati Keras, 1988)
• Barbershop Persiflage
  "Buddy Lite - barfly barbershop yang masih duduk dengan topi porkpie-nya dan melanggar aturan yang dipasang pada tanda yang menyatakan 'No jibber jabber' - menghentikan sementara lucuan menjadi sentimental.
  "'Kamu tahu, apa yang John tidak katakan kepadamu adalah bahwa semua ini adalah tontonan,' katanya. 'Museum yang sebenarnya di sini adalah orang-orangnya.' "
  (Luke Jerod Kummer, "Di Pennsylvania, Potongan Rambut untuk Diingat." The Washington Post, 25 Februari 2011)
• Persiflage dalam Film
  "Perangkat gaya yang berlebihan menawarkan kemungkinan untuk mengubah status film cerita ketika merencanakan menjadi sekunder untuk lucuan, parodi, dan / atau komentar refleksif diri. Hanya dengan mengenali kemungkinan perubahan semacam itu bisa bergaya perangkat seperti penggunaan voice-over atau referensi sombong yang berlebihan - yang tampaknya menjengkelkan karena menghambat perkembangan cerita - dievaluasi dengan benar. "
  (Peter Verstraten, Narratologi Film: Pengantar Teori Narasi. Trans. oleh Stefan Van Der Lecq. University of Toronto Press, 2009)

Pengucapan: PUR-si-flahz