Sapere adalah kata kerja tidak beraturan dari konjugasi kedua yang berarti "tahu," tetapi, secara umum, lebih dangkal dan kurang pengalaman daripada kata kerja "tahu" lainnya Conoscere. Ini digunakan untuk pengetahuan faktual: mengetahui dari tanggal atau nama; mendapat informasi tentang sesuatu, situasi atau fakta tunggal; menyadari sesuatu yang demikian, ada, atau terjadi.
Beberapa contoh penggunaan umum dari kata kerja ini yang paling umum:
- Franco, Sai l'ora? Franco, kamu tahu jam berapa sekarang?
- Non so se Marco abita qui. Saya tidak tahu apakah Marco tinggal di sini.
- Sai dove è nato Garibaldi? Apakah Anda tahu di mana Garibaldi dilahirkan?
- Tidak jadi cosa tarif stasera. Saya tidak tahu harus berbuat apa malam ini.
- Tidak begitu le sue ragioni. Saya tidak tahu alasannya.
- Quando apre il negozio? Bukan begitu. Kapan toko dibuka? Saya tidak tahu
Cara Penggunaan Sapere
Sapere adalah kata kerja transitif, meskipun, berlawanan dengan Conoscere, objeknya dapat menggunakan kata sambung atau dalam bentuk klausa sekunder (masih berupa a
oggetto pelengkap: Anda tahu sesuatu, dan hubungannya dengan subjek sama). Sementara Conoscere diikuti langsung oleh objeknya, sapere sering diikuti oleh che, Sebuah, di, datang, bertah, cosa, quanto, dan merpati.Meskipun demikian, dalam semua kegunaan itu, sapere bersifat transitif, dan dalam bentuk majemuknya terkonjugasi dengan kata kerja bantuavere dan past participle-nya, saputo.
Tahu-Bagaimana
Selain mengetahui informasi, Anda menggunakan sapere untuk mengetahui bagaimana melakukan atau bisa melakukan sesuatu, diikuti oleh infinitif:
- Marco sa parlare l'inglese molto bene. Marco tahu cara berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik.
- Hai saputo gestire bene la situazione. Anda mampu (tahu bagaimana) mengelola situasi dengan baik.
Untuk Mendengar Tentang
Sapere digunakan untuk mendengar atau mencari tahu tentang sesuatu, sering digunakan dalam passato prossimo. Ketika Anda sedang belajar dari sesuatu atau pendengaran dari sesuatu, kamu gunakan sapere diikuti oleh klausa sekunder dengan di dan che.
- Bagaimana sapo che Marco è stato eletto sindaco. Saya mendengar / mengetahui bahwa Marco terpilih sebagai walikota.
- Ho saputo di Armando. Saya mendengar (sesuatu) tentang Armando.
Untuk merasakan
Sapere, digunakan secara intransitif, sebagian besar di masa sekarang, diikuti oleh di, artinya merasakan sesuatu atau memberi kesan sesuatu:
- Questa minestra bukan di nulla. Sup ini tidak terasa apa-apa.
- Terima kasih atas bantuan Anda. Kata-katanya terdengar palsu bagiku.
Dengan Essere
Sapere digunakan dengan kata kerja bantu essere dalam suara impersonal dan pasif:
- Non si è saputo più niente di Mara. Kami tidak pernah mendengar apa pun tentang Mara.
- Il fatto è stato saputo da tutti. Faktanya diketahui semua orang.
Dalam refleksif, sapersi sebagian besar digunakan sebagai kata kerja membantu.
- Non mi sono saputo trattenere. Saya tidak dapat menahan diri.
- Non ci saremmo saputi difendere senza il tuo aiuto. Kami tidak akan tahu bagaimana mempertahankan diri tanpa bantuan Anda.
Semi-Modal
Bahkan, dalam beberapa kasus sapere mengikuti aturan yang sama dengan kata kerja modal (dan dianggap oleh beberapa ahli tata bahasa sebagai kata kerja modal): Misalnya, jika menyertai infinitif yang mengambil essere, dalam tenses majemuk, juga bisa mengambil essere (Meskipun masih lebih suka avere). Ketika menyertai kata kerja refleksif, ia mengikuti aturan kata ganti yang sama dengan dovere; sama dalam kasus kata ganti ganda dengan infinitif dan kata kerja modal lain:
- Mi sono saputa vestire, atau, ho saputo vestirmi. Saya tahu cara berpakaian.
- Ho dovuto saperlo tarif, atau, lo ho dovuto sapere tarif. Saya harus tahu bagaimana melakukannya.
Conoscere: Ketahui Perbedaannya
Penting untuk mengetahui perbedaan dalam penggunaannya sapere dan Conoscere. Apa pun yang Anda ingat, sapere adalah tidak digunakan untuk mengetahui orang, topik, atau tempat: Anda tidak tahu sapere Marco, kamu Conoscere Marco; kamu tidak sapere Roma, kamu Conoscere Roma; kamu tidak sapere Pekerjaan Foscolo, kamu Conoscere Pekerjaan Foscolo. Tapi kamu melakukansapere sebuah puisi dengan hati; kamu lakukan sapere beberapa kata bahasa Italia; kamu lakukan sapere sebuah fakta.
Mari kita lihat konjugasinya dengan berbagai contoh:
Indicativo Presente: Present Indicative
Tidak teraturhadir.
| Io | begitu | Io, maka dove abita Lucia. | Saya tahu di mana Lucia tinggal. |
| Tu | sai | Sai cucinare? | Apakah kamu tahu cara memasak? |
| Lui, lei, Lei | sa | Giulia sa della festa. | Giulia tahu tentang pestanya. |
| No I | sappiamo | Non sappiamo il tuo nome. | Kami tidak tahu nama Anda. |
| Voi | sapete | Sapete l'ora? | Apakah Anda tahu / punya waktu? |
| Loro, Loro | sanno | Sanno che arrivi. | Mereka tahu Anda akan tiba. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Karena past participle saputo biasa, itu passato prossimo dan semua bentuk majemuk lainnya dari sapere teratur. Sekali lagi, di passato prossimosapere sebagian besar berarti belajar atau mencari tahu, atau, dengan infinitif, mengetahui cara melakukan sesuatu.
| Io | ho saputo | Sekarang, saputo solo l'altro giorno dove abita Lucia. | Saya menemukan / belajar pada suatu hari di mana Lucia tinggal. |
| Tu | hai saputo | Tu hai sempre saputo cucinare. | Anda selalu tahu cara memasak. |
| Lui, lei, Lei | ha saputo | Giulia ha saputo della festa da Marzia. | Giulia mengetahui tentang pesta dari Marzia. |
| No I | abbiamo saputo | Abbiamo saputo il tuo nome da Francesca. | Kami mempelajari namamu dari Francesca. |
| Voi | tersedia saputo | Aveto saputo l'ora? | Apakah Anda tahu jam berapa sekarang? |
| Loro, loro | hanno saputo | Hanno saputo solo ieri che arrivavi | Mereka baru tahu kemarin bahwa Anda datang. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Biasaimperfetto.
| Io | sapevo | Non sapevo dove abitava Lucia. | Saya tidak tahu di mana Lucia tinggal. |
| Tu | sapevi | Non sapevo cucinare finché non mi ha insegnato mia mamma. | Saya tidak tahu cara memasak sampai ibu saya mengajari saya. |
| Lui, lei, Lei | sapeva | Giulia sapeva della festa ma non è venuta. | Giulia tahu tentang pesta itu tetapi dia tidak datang. |
| No I | sapevamo | Non sapevamo datang dari chiamavi, dunque non sapevamo datang ke cercarti. | Kami tidak tahu siapa nama Anda, jadi kami tidak tahu bagaimana mencari Anda. |
| Voi | sapevate | Perché siete arrivati tardi? Bukan sapevate l'ora? | Kenapa kamu datang terlambat? Kamu tidak tahu waktu? |
| Loro, loro | sapevano | Tidak seorang pun dari mereka yang datang untuk melihat itu dan itu tidak diterima. | Mereka tidak datang menjemputmu karena mereka tidak tahu bahwa kamu akan datang. |
Indicativo Passato Remoto: Indicative Remote Past
Tidak teraturpassato remoto.
| Io | seppi | Non seppi mai dove abitasse Lucia. | Saya tidak pernah tahu di mana Lucia tinggal. |
| Tu | permadani | Quel Natale sapesti cucinare tutto perfettamente. | Natal itu Anda bisa (Anda tahu cara) memasak segalanya dengan sempurna. |
| Lui, lei, Lei | seppe | Giulia seppe della festa troppo tardi per venire. | Giulia mengetahui tentang pesta terlambat datang. |
| No I | sapemmo | Tidak tersedia untuk Anda, jangan lewatkan juga oleh Maria. | Kami tidak tahu nama Anda sampai Maria memberi tahu kami. |
| Voi | sapeste | Sapeste l'ora troppo tardi per arrivare di tempi. | Anda tahu jam berapa sudah terlambat untuk datang tepat waktu. |
| Loro, Loro | seppero | Seppero solo all'ultimo momento che arrivavi. | Mereka baru tahu pada menit terakhir kedatangan Anda. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Biasatrapassato prossimo, terbuat dari imperfetto pembantu dan partisip masa lalu.
| Io | avevo saputo | Avevo saputo dove abitava la Lucia dopo che era gi partita. | Saya telah belajar di mana Lucia tinggal setelah dia pergi. |
| Tu | avevi saputo | Tu avevi sempre saputo cucinare, anche prima che facessi lezioni di cucina. | Anda selalu tahu cara memasak, bahkan sebelum Anda mengambil pelajaran. |
| Lui, lei, Lei | aveva saputo | Giulia aveva saputo della festa, ma troppo tardi perché potesse venire. | Giulia telah belajar tentang pesta itu, tetapi sudah terlambat baginya untuk datang. |
| No I | avevamo saputo | Tidak ada yang tersedia untuk Anda, lihat di mana saja. | Kami telah mempelajari nama Anda, tetapi kami telah melupakannya. |
| Voi | avevate saputo | Menghabiskan saputo l'ora, eppure non eravate ancora partiti? | Anda telah menemukan waktu, namun Anda masih belum pergi? |
| Loro, Loro | avevano saputo | Avevano saputo che arrivavi, ma non fecero in tempo a venirti a prendere. | Mereka telah mengetahui (mengetahui) kedatangan Anda, tetapi mereka tidak dapat datang menjemput Anda tepat waktu. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicative Preterite Perfect
Biasatrapassato remoto, tegang cerita yang jauh, terbuat dari passato remoto pembantu dan partisip masa lalu. Digunakan dalam konstruksi dengan passato remoto: pikirkan orang tua yang mengenang masa lalu.
| Io | ebbi saputo | Dopo che ebbi saputo merpati abitava Lucia, corsi in via Roma a prenderla. | Setelah saya tahu di mana Lucia tinggal, saya berlari ke Via Roma untuk menjemputnya. |
| Tu | avesti saputo | Appena che avesti saputo adalah seorang sufficienza, facesti un grande pranzo. | Segera setelah Anda cukup belajar cara memasak, Anda menjadi tuan rumah makan siang yang menyenangkan. |
| Lui, lei, Lei | ebbe saputo | Quando Giulia ebbe saputo della festa si infuriò perché non invitata era. | Ketika Giulia mengetahui tentang pesta itu, dia menjadi marah karena dia tidak diundang. |
| No I | avemmo saputo | Appena adalah cara terbaik untuk melakukan apa yang Anda inginkan. | Segera setelah kami mengetahui nama Anda, kami datang untuk mencari Anda. |
| Voi | aveste saputo | Anche dopo che aveste saputo l'ora, pasang kembali imobili, senza fretta. | Bahkan setelah Anda tahu jam berapa sekarang, Anda tetap di sana tanpa terburu-buru. |
| Loro | ebbero saputo | Dopo che ebbero saputo che arrivavi, corsero subito alla stazione. | Setelah mereka mengetahui kedatangan Anda, mereka berlari ke stasiun. |
Indicativo Futuro Semplice: Indicative Simple Future
Tidak teratursemplice futuro.
| Io | pembusukan | Domani saputangan abita Lucia e andrò a trovarla. | Besok aku akan tahu di mana Lucia tinggal dan aku akan mengunjunginya. |
| Tu | saprai | Saprai mai cucinare bene? | Apakah Anda pernah tahu cara memasak dengan baik? |
| Lui, lei, Lei | saprà | Quando Giulia saprà della festa sarà felice. | Ketika Giulia mengetahui tentang pesta itu, dia akan senang. |
| No I | sapremo | Dapatkan informasi lebih lanjut tentang lo dirai. | Kami akan tahu nama Anda ketika Anda memberi tahu kami. |
| Voi | saprete | Saprete l'ora se guardate l'orologio. | Anda akan tahu waktunya jika Anda melihat jam. |
| Loro, Loro | sapranno | Domani sapranno del tuo arrivo. | Besok mereka akan tahu kedatangan Anda. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Biasa futuro anteriore, Terbuat dari masa depan yang sederhana dari organisasi pelengkap dan masa lalu.
| Io | rata-rata saputo | Quando avrò saputo dove abita Lucia, la andrò a trovare. | Ketika saya akan belajar (menemukan) di mana Lucia tinggal, saya akan pergi menemuinya. |
| Tu | avrai saputo | Tidak ada pemberitahuan di Parigi ini, dan dapatkan saputo cucinare! | Setelah satu tahun sekolah di Paris, Anda pasti sudah tahu cara memasak! |
| Lui, lei, Lei | avrà saputo | Anda dapat menemukan lebih banyak tentang Giulia avrà saputo della festa. | Tentunya sekarang Giulia sudah tahu tentang pesta itu. |
| No I | avremo saputo | Dopo che avremo saputo il tuo nome ti scriveremo. | Setelah kami tahu nama Anda, kami akan menulis Anda. |
| Voi | keluarkan saputo | Dopo che avuction saputo l'ora vi sbrigherete, spero. | Setelah Anda menemukan waktu, saya harap Anda bergegas! |
| Loro, loro | avranno saputo | Anda dapat menemukan sebuah quest'ora avranno saputo del tuo arrivo. | Tentunya sekarang mereka sudah mengetahui kedatangan Anda. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Tidak teratur congiuntivo presente. Dengan sapere, ekspresi che io sappia banyak digunakan untuk berarti "sejauh yang saya tahu."
| Che io | batu safir | E assurdo che non sappia dove abita Lucia. | Tidak masuk akal bahwa saya tidak tahu di mana Lucia tinggal. |
| Che tu | batu safir | Tidak dapat dilakukan oleh orang lain selain dari negara lain. | Tidak mungkin Anda tidak tahu cara memasak. |
| Che lui, lei, Lei | batu safir | Credo che Giulia sappia della festa. | Saya pikir Giulia tahu tentang pesta itu. |
| Che noi | sappiamo | Mi dispiace che non sappiamo il tuo nome. | Saya menyesal kami tidak tahu nama Anda. |
| Che voi | sappiate | Nonostante sappiate l'ora, dan tambahkan sebuah letto! | Meskipun Anda tahu waktu, Anda masih di tempat tidur? |
| Che loro, Loro | sappiano | Spero che sappiano del tuo arrivo. | Saya harap mereka tahu kedatangan Anda. |
Congiuntivo Passato: Present Subjunctive Sempurna
Biasacongiuntivo passato, terbuat dari subjungtif sekarang dari organisasi pelengkap dan masa lalu.
| Che io | abbia saputo | Nonostante abbia sempre saputo dove vive Lucia, non sono riuscita a trovare la casa. | Meskipun saya selalu tahu di mana Lucia tinggal, saya tidak dapat menemukan rumah itu. |
| Che tu | abbia saputo | Penso che tu abbia semper saputo cucinare bene. | Saya pikir Anda selalu tahu cara memasak dengan baik. |
| Che lui, lei, Lei | abbia saputo | Credo che Giulia abbia saputo della festa. | Saya pikir Giulia telah mengetahui tentang pesta itu. |
| Che noi | abbiamo saputo | Credo che abbiamo saputo il tuo nome dal tuo amico. | Saya yakin kami menemukan nama Anda dari teman Anda. |
| Che voi | abbiate saputo | Spero che abbiate saputo l'ora dan vi siate alzati. | Saya harap Anda menemukan waktu dan bangun. |
| Che loro, Loro | abbiano saputo | Penso che abbiano saputo del tuo arrivo. | Saya pikir mereka mengetahui kedatangan Anda. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Biasacongiuntivo imperfetto.
| Che io | sapessi | Pensava che io sapessi dove abita Lucia. | Dia pikir aku tahu di mana Lucia tinggal. |
| Che tu | sapessi | Speravo che tu sapessi cucinare. | Saya harap Anda tahu cara memasak. |
| Che lui, lei, Lei | sapesse | Volevo che Giulia sapesse della festa. | Saya ingin Giulia tahu tentang pesta itu. |
| Che noi | sapessimo | Pensavi che noi sapessimo il tuo nome? | Apakah Anda pikir kami tahu nama Anda? |
| Che voi | sapeste | Speravo che sapeste l'ora. | Saya harap Anda tahu waktunya. |
| Che loro, Loro | sapessero | Terima kasih. | Saya ingin mereka mengetahui kedatangan Anda. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Biasacongiuntivo trapassato, terbuat dari imperfetto congiuntivo pembantu dan partisip masa lalu.
| Che io | avessi saputo | Nonostante avessi saputo dove abitava Lucia, non trovavo la casa. | Meskipun saya tahu (saya tahu) di mana Lucia tinggal, saya tidak dapat menemukan rumah itu. |
| Che tu | avessi saputo | La mamma voleva che tu avessi saputo cucinare. | Ibu ingin kamu tahu cara memasak. |
| Che lui, lei, Lei | avesse saputo | Pensavo che Giulia avesse saputo della festa. | Saya pikir Giulia telah belajar tentang pesta itu. |
| Che noi | avessimo saputo | Bukan volevi che avessimo saputo il tuo nome? | Anda tidak ingin kami mengetahui nama Anda? |
| Che voi | aveste saputo | Vorrei che aveste saputo l'ora dalam tempo per venire. | Saya berharap Anda tahu jam berapa sekarang saatnya Anda datang. |
| Che loro, Loro | avessero saputo | Vorrei che avessero saputo del tuo arrivo. | Saya berharap mereka tahu tentang kedatangan Anda. |
Condizionale Presente: Present Conditional
Tidak teraturcondizionale presente. Di orang pertama, ekspresi non saprei berarti "Saya tidak tahu" tetapi lebih sopan. Dirle non saprei cosa: Saya tidak akan tahu harus mengatakan apa kepada Anda (saya tidak tahu harus mengatakan apa kepada Anda). Juga, dengan sapere (dan banyak kata kerja lainnya) yang kondisional dapat digunakan sebagai cara yang sopan untuk mengajukan pertanyaan: Apakah Anda benar-benar merpati è la stazione? Mungkinkah Anda (formal) dapat memberi tahu saya di mana stasiun itu berada?
| Io | saprei | Saprei dove abita Lucia se fossi stata a casa sua. | Saya akan tahu di mana Lucia tinggal jika saya pernah ke rumahnya. |
| Tu | sapresti | Sapresti cucinare se tu facessi pratica. | Anda akan tahu cara memasak jika Anda berlatih. |
| Lui, lei, Lei | saprebbe | Giulia saprebbe della festa se fossimo amiche. | Giulia akan tahu tentang pesta itu jika kita berteman. |
| No I | sapremmo | Sapremmo il tuo nome se tu ce lo dicessi. | Kami akan tahu nama Anda jika Anda memberi tahu kami. |
| Voi | sapreste | Sapreste l'ora per favore? | Bisakah Anda tahu waktunya, tolong? |
| Loro, Loro | saprebbero | Saprebbero del tuo arrivo se si informassero. | Mereka akan tahu kedatangan Anda jika mereka bertanya. |
Condizionale Passato: Past Conditional
Biasacondizionale passato.
| Io | avrei saputo | Avrei saputo dove abita Lucia se mi fossi scritta l'indirizzo | Saya akan tahu di mana Lucia tinggal jika saya menuliskan alamatnya. |
| Tu | avresti saputo | Anda dapat menemukan lebih dari satu yang tersedia di mana Anda ingin menjadi tua. | Anda akan tahu cara memasak yang lebih baik seandainya Anda mengikuti pelajaran ibu Anda. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe saputo | Giulia avrebbe saputo della festa se sua sorella glielo avesse detto. | Giulia pasti tahu tentang pesta itu jika saudara perempuannya memberitahunya. |
| No I | avremmo saputo | Avremmo saputo il tuo nome se ti avessimo ascoltata. | Kami akan tahu nama Anda seandainya kami mendengarkan Anda. |
| Voi | avreste saputo | Avreste saputo l'ora se aveste un orologio. | Anda akan tahu waktu Anda menonton. |
| Loro, Loro | avrebbero saputo | Anda dapat menemukan lebih dari satu hal yang Anda inginkan. | Mereka akan tahu tentang kedatangan Anda seandainya mereka memanggil kami. |
Imperativo: Imperatif
Dengan sapere, itu sangat penting Modus memiliki rasa menasihati tertentu, meskipun juga dapat digunakan untuk hanya memberikan informasi penting.
| Tu | sappi | Sappi che non torno oggi. | Ketahuilah bahwa saya tidak akan kembali hari ini. |
| Lui, lei, Lei | batu safir | Sappia che la pagherà! | Semoga dia (Anda) (formal) tahu bahwa dia (Anda) akan membayar! |
| No I | sappiamo | Sappiamo i fatti nostri! | Beri tahu kami bisnis kami! |
| Voi | sappiate | Sappiate che tollero ritardi con i compiti. | Ketahuilah bahwa saya tidak mentolerir keterlambatan dengan pekerjaan rumah. |
| Loro, Loro | sappiano | Sappiano che da oggi di poi non lavoro per loro. | Semoga mereka tahu bahwa mulai sekarang saya tidak bekerja untuk mereka. |
Infinito Presente & Passato: Presente & Past Infinitive
Sering digunakan sebagai infinito sostantivato.
| Sapere | 1. Ini adalah sapere della tua partenza. 2. Dobbiamo sapere i verbi a memoria. | 1. Saya menyesal mengetahui tentang keberangkatan Anda. 2. Kita perlu tahu kata kerja kita dengan hati. |
| Sapersi | 1. Mengelola kontrol penting. 2. Jika tidak diplomatik, gunakan sapersi muovere con discrezione. | 1. Penting untuk mengetahui siapa yang mengendalikan diri. 2. Seorang diplomat harus tahu cara bergerak dengan kebijaksanaan. |
| Avere saputo | Ini adalah cara yang tepat untuk mendapatkan trofi tardi della tua partenza. | Saya menyesal mengetahui keberangkatan Anda terlambat. |
| Essersi saputo / a / i / e | Anda dapat menggunakan kontrol ini untuk mendapatkan motivasi di orgoglio per lui. | Setelah tahu bagaimana mengendalikan diri adalah sumber kebanggaan baginya. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
Keduanya participio presente, sapiente, dan participio passato, saputo, digunakan secara luas sebagai kata benda dan kata sifat masing-masing (selain dari fungsi bantu participle sebelumnya). Partisipan ini tidak memiliki penggunaan verbal.
| Sapiente | Paolo è un uomo sapiente. | Paolo adalah pria yang cerdas. |
| Saputo / a / i / e | Il tutto è ben saputo. | Semua ini sudah diketahui. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
Ingat itu gerundPenggunaannya kaya dalam bahasa Italia.
| Sapendo | 1. Sapendo che avresti avuto fame, ho cucinato. 2. Pur sapendo ci, sei venuto qui? | 1. Mengetahui bahwa Anda akan lapar, saya memasak. 2. Mengetahui hal itu, Anda masih datang ke sini? |
| Sapendosi | Sapendosi perso, Marco ha chiesto aiuto. | Mengetahui dirinya tersesat, Marco meminta bantuan. |
| Membalas saputo | Avendo saputo dove era l'hotel, ho deciso di prendere un taxi. | Setelah mengetahui di mana hotel itu berada, saya memutuskan untuk naik taksi. |
| Essendosi saputo | Essendosi saputo sconfitto, Marco si è arreso. | Setelah mengetahui bahwa dirinya telah dikalahkan, Marco menyerah. |