Anda telah mempelajari tentang passato remoto, yang tegang sering digunakan dalam literatur atau untuk berbicara tentang peristiwa yang terjadi dahulu kala.
- Mia nonna crebbe a Parigi durante la guerra. Nenek saya dibesarkan di Paris selama perang.
- L'ultima volta che lo vidi eravamo bambini. Terakhir kali aku melihatnya, kami masih anak-anak.
Sekarang, kita akan mengambil satu langkah lebih jauh ke masa lalu, ke dalam trapassato remoto: tense yang digunakan hampir secara unik dalam literatur, untuk menggambarkan sesuatu yang terjadi tepat sebelum tindakan yang Anda gunakan passato remoto, dahulu kala.
Cara Membuat Trapassato Remoto
Dikenal dalam bahasa Inggris sebagai preterite perfect, itu a bentuk majemuk dibentuk dengan passato remoto dari kata kerja bantu avere atau essere dan past participle dari kata kerja akting. Jadi, satu - satunya hal yang berbeda dari passato prossimo adalah bahwa alih-alih menggunakan present tense untuk alat bantu, Anda menggunakan passato remoto untuk organisasi pelengkap.
Mari menyegarkan ingatan kita di passato remoto dari avere dan essere:
| Passato Remoto dari Avere: Preterite Tense To Have | |
|---|---|
| io | ebbi |
| tu | avesti |
| lui / lei / Lei | surut |
| No I | Avemmo |
| voi | aveste |
| loro | ebbero |
| Passato Remoto of Essere: Preterite Tense To Be | |
|---|---|
| io | fui |
| tu | fosti |
| lui / lei / Lei | fu |
| No I | fummo |
| voi | foste |
| loro | furono |
Sekarang, mari kita gabungkan pembantu kita dengan beberapa partisipan masa lalu — tergantung pada apakah mereka transitif atau intransitif — untuk mendapatkan pemahaman tentang apa ini trapassato remoto seperti:
| Trapassato Remoto Mangiare & Crescere: Preterite Sempurna Untuk Santapan & Untuk Bertumbuh | |||
|---|---|---|---|
| io | ebbi mangiato | io | fui cresciuto / a |
| tu | avesti mangiato | tu | fosti cresciuto / a |
| lui / lei / Lei | ebbe mangiato | lui / lei / Lei | fu cresciuto / a |
| No I | avemmo mangiato | No I | fummo cresciuti / e |
| voi | aveste mangiato | voi | foste cresciuti / e |
| loro | ebbero mangiato | loro | furono cresciuti / e |
Hak Masa Lalu Sebelum Masa Lalu
Dalam bahasa Inggris, kata kerja tersebut diterjemahkan menjadi sudah makan dan telah tumbuh dewasa (sebelum sesuatu yang lain terjadi). Sebagai contoh:
- Mereka makan apel begitu kereta meninggalkan stasiun.
- Dia telah tumbuh sebelum perang dimulai.
Di Italia, tindakan sebelumnya mengharuskan trapassato remoto:
- Dopo che la porta fu chiusa cominciò lo spettacolo. Setelah pintu ditutup, pertunjukan dimulai.
- Quando ebbero finitodi mangiare salirono sulla carretta dan se andarono. Setelah selesai, mereka naik kereta dan pergi.
- Tidak appena l'ebbero seppellito fecero una festa. Segera setelah mereka menguburkannya, mereka mengadakan pesta.
- Solo dopo che fummo partiti la nonna si sedette. Baru setelah kami tiba di jalan, Nenek duduk.
Seperti yang Anda lihat, tindakan itu terjadi sebelumnya di trapassato remoto hanya bisa dalam klausa dependen, bukan klausa pokok. Dengan kata lain, Anda tidak dapat membuat kalimat klausa tunggal dengan trapassato prossimo; itu tidak masuk akal.
Dan karena itu trapassato remoto menggambarkan suatu tindakan yang terjadi segera sebelum tindakan lain di passato remoto, itu diperkenalkan oleh dopo che (setelah itu), quando (kapan), appena (sesegera).
Beberapa contoh lagi:
- Appena ebbi saputo la verità gliela dissi. Segera setelah saya mengetahui kebenaran, saya memberi tahu dia.
- Baca lebih lanjut di bawah ini untuk mendapatkan casa. Setelah selesai bekerja, mereka pulang.
- Quando ebbero ricevuto la notizia partirono. Setelah mereka menerima berita, mereka berangkat.
Kapan Menggunakan Trapassato Remoto
Ingatlah bahwa karena tegang ini digunakan dalam bercerita dan sastra — dalam novel sejarah, misalnya — ia hadir dalam konteks naratif; orang akan berasumsi bahwa kalimat di atas mengarah ke sesuatu yang lain, benang, juga di masa lalu yang jauh. Anda hampir tidak pernah menggunakannya kecuali Anda menceritakan sebuah kisah dari dahulu kala.
- Tambahkan foto ke foto ini dengan foto yang ada di sebelahno. Setelah Nenek melihat foto Kakek, dia jatuh cinta.
Dalam menceritakan sebuah kisah, lebih umum orang akan mengatakan:
- Tambahkan foto dari foto ke foto ini?
Itu teguh passato remoto, diterjemahkan dalam bahasa Inggris sebagai:
- Setelah Nenek melihat foto Kakek dia jatuh cinta.
Dalam bahasa Inggris, perbedaannya tidak terlalu besar. Tetapi dalam tulisan dalam bahasa Italia, dan tergantung pada konteksnya, trapassato remoto menambah lapisan canggih untuk urutan tindakan. Dan itu adalah nuansa bahwa Anda, pembelajar yang canggih, ingin dapat membedakan.
Seperti Biasa, Perjanjian
Ingatlah bahwa dengan semua kata kerja intrasivite, seperti kata kerja pergerakan atau kata kerja refleksif — kata kerja apa saja yang menggunakan essere sebagai pembantu mereka — seperti halnya passato prossimo, peserta harus menyetujui gender dan angka dengan subjek.
Sebagai contoh:
- Dopo che le ragazze furono salite sull’autobus, si sedettero. Setelah para gadis naik bus, mereka duduk.
- Dopo che furono cresciute di campagna, le ragazze si trovarono jantan di città. Setelah tumbuh dewasa di negara itu, gadis-gadis itu beradaptasi dengan buruk ke kota.
Partisipasi masa lalu salite dan cresciute diakhiri dengan -e karena subjeknya adalah jamak feminin.