Secara umum, dalam bahasa Inggris sesuatu atau seseorang dapat berada di salah satu dari dua tempat: di sini atau di sana. Di Spanyol, ada tiga lokasi relatif atau tempat posisi. Lokasi itu adalah aku, kira-kira sama dengan "di sini"; ah aku, kira-kira sama dengan "di sana" ketika berbicara tentang suatu objek atau tindakan yang dekat dengan orang yang diajak bicara; dan semuanya, kira-kira sama dengan "di sana" atau "di sana" ketika berbicara tentang objek yang jauh dari pembicara dan orang yang diajak bicara.
Secara tata bahasa, semua kata ini dikenal sebagai kata keterangan tempat atau posisi. Kata-kata ini juga bisa menggantikan sebagai kata ganti dalam sebuah kalimat. Dalam bahasa Spanyol, semua bentuk ini memiliki tanda aksen di atas vokal terakhir.
Perbedaan Daerah Dengan Sini, Di Sana dan Di Sana
Di beberapa bagian Amerika Latin, Anda mungkin mendengar acá untuk "di sini" dan semuanya untuk "di sana," bukan, atau di samping, aku, semuanya, dan ah aku. Anda juga dapat menemukan beberapa variasi halus dalam penggunaan istilah ini di berbagai wilayah.
Teknik menghafal adalah mengingat kata keterangan ini dalam urutan dari yang paling dekat ke yang terjauh: aku (acá), ah aku, dan allí (allá). Dalam kebanyakan situasi, acá identik dengan aku, dan Anda akan menemukan bahwa beberapa negara digunakan acá lebih sering, sementara beberapa penutur bahasa Spanyol menggunakan secara eksklusif aku.
Membedakan Antara Kasus Penggunaan
Meskipun semuanya dan ah aku dapat terdengar serupa di daerah di mana "double-l," ll, yang terdengar seperti bunyi "y", dilunakkan dan sering diterjemahkan dengan bahasa Inggris yang sama, jangan membingungkan kedua kata tersebut.
Sebagai contoh, jika Anda bertanya pada penutur asli bahasa Spanyol, ¿Qué pasa ahí?, yang berarti, "Apa yang terjadi di sana?" maka orang tersebut kemungkinan akan mencari di sekitarnya. Tapi ¿Qué pasa allí?, diterjemahkan menjadi, "Apa yang terjadi di sana?" dan akan membuat orang melihat ke kejauhan.
| Tempat keterangan | Kalimat Spanyol | Terjemahan Inggris |
|---|---|---|
| aku | Vente saya para pendatang. | Kemarilah dan makan. |
| aku | La gente aquí es muy pacífica. | Orang-orang di sini sangat damai. |
| aku | Haz clic aquí.pedagang | Klik disini. |
| acá | ¡Más acá! | Lebih dari ini! atau Lebih Dekat! |
| acá | Así no se hacen las cosas acá. | Bukan itu yang kami lakukan di sini. |
| ah aku | Puedes sentar ahí. | Anda bisa duduk sendiri di sana. |
| ah aku | Como siempre ahí. | Saya selalu makan di sana. |
| semuanya | ¿Jeramialguien semua? | Apakah ada seseorang di sana? |
| semuanya | Tidak ada foto yang tersedia (judul film) | "Pria yang Tidak Ada" |
| semuanya | Allí viene el heladero. | Ada manusia es krim (di kejauhan). |
| semuanya | Aquellos paáses allá en la Africa. | Negara-negara di sana di Afrika. |
| semuanya | La torta está allá. | Kue ada di sana. |
Kata sifat demonstratif Sesuai Dengan Tempat Kata keterangan
Kata keterangan tempat kira-kira bisa berhubungan kata sifat demonstratif dan kata ganti. Kata keterangan aku,ah aku, dan semuanya sesuai dengan demonstrasi este, ese, dan aquel, masing-masing. Ada beberapa bentuk tergantung pada jenis kelamin dan jumlah.
| Tempat keterangan | Kata sifat demonstratif |
|---|---|
| aquí, acá | este (ini), esta (ini), éste (yang ini), esto (ini), estas (ini) |
| ah aku | ese (bahwa), esa (bahwa), ése (yang itu), esos (itu), esas (itu) |
| allí, allá | aquel (yang di sana), aquél (yang di sana), aquella (yang di sana), aquelo (orang-orang di sana), aquelia (yang di sana). |
Tempatkan Adverbia Yang Mengganti sebagai Pronoun
Seperti dalam bahasa Inggris, adverbia tempat terkadang dapat digunakan sebagai kata ganti. "Di sini" dan "di sana" berdiri sebagai tempat kata benda. Beberapa contoh termasuk: Los dulces de aquí son muy caros, yang berarti, "Permen dari sini sangat mahal," dan "Desde allí puede ver el lago, " yang berarti, "Dari sana Anda bisa melihat danau. "
Terjemahan Tricky
Saat menerjemahkan, arti dari kalimat bahasa Spanyol, berhati-hatilah karena tersandung oleh penggunaan kata kerja yang eksistensial pedagang, bentuk terkonjugasi jerami, yang berarti "ada" atau "ada." Mudah membingungkan semuanya yang berarti, "di sana," dengan penggunaan eksistensial pedagang, seperti menggunakan jerami berarti "ada "atau" ada." Sebagai contoh, Hay dos libros"dan"Dos libros están allí"Keduanya dapat diterjemahkan sebagai," Ada dua buku. "Dua kalimat dalam bahasa Spanyol tidak berarti hal yang sama. "Hay dos libros"Berarti" ada dua buku, "sementara"dos libros están allí"Berarti," dua buku ada di lokasi itu. "
Penggunaan Nonlokasional untuk Adverbia Tempat
Kata keterangan ini kadang-kadang digunakan dalam referensi waktu, yang berarti sesuatu seperti "pada saat ini" atau "pada waktu itu" - atau, secara tidak resmi, "sekarang" dan "kemudian." Dua contoh: Tidak ada iklan, todo es desconocido. (Mulai sekarang, semuanya tidak diketahui.) Hasta allí todo estaba bien. (Sampai saat itu, semuanya baik-baik saja.)
Pengambilan Kunci
- Tiga keterangan utama lokasi adalah aku (sini), ah aku (disana dan semuanya (di sana, tapi lebih jauh).
- Di beberapa daerah, acá (di sini) dan semuanya (Ada) digunakan tambahan atau sebagai gantinya.
- Ketika menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol, jangan bingung "there" sebagai lokasi dengan "there" sebagai istilah keberadaan.