Menggunakan Verb Pasar Spanyol

Seperti bahasa Inggrisnya seasal "untuk lulus," kata kerja Spanyol pasar memiliki beragam makna yang sering samar-samar berhubungan dengan gerakan di ruang angkasa atau waktu. Kunci untuk menerjemahkan kata kerjanya, lebih dari kebanyakan kata, adalah memahami konteksnya.

Pasar secara teratur terkonjugasi, menggunakan pola kata kerja seperti hablar.

Meskipun "pass" bahasa Inggris kadang-kadang merupakan sinonim untuk "terjadi," penggunaan seperti itu sangat umum di Spanyol. Kemungkinan terjemahan lain untuk penggunaan ini adalah "terjadi" atau "akan terjadi."

• Dime qué te pasó. (Katakan apa yang terjadi padamu.)
• Nadie sabía decirnos lo que pasaba, había mucha confusión. (Tidak ada yang tahu untuk memberi tahu kami apa yang terjadi, ada begitu banyak kebingungan.)
• Mira lo que pasa cuando les dices a las personas que son bellas. (Lihatlah apa yang terjadi pada orang-orang ketika Anda mengatakan mereka cantik.)

Berikut adalah arti lain dari pasar Anda kemungkinan besar akan menemukan:

Terjadi, terjadi:¿Qué ha pasado aquí? (Apa yang terjadi disini?) Pase lo que pase estoy a tu lado. (Apa pun yang terjadi, aku ada di sisimu.) Buat apa saja ya paso. (Saya pikir itu sudah terjadi.)

Untuk menghabiskan waktu):Terima kasih untuk mengunjungi keluarga Juan. (Dia menghabiskan sepanjang hari dengan keluarga Juan.) Pasaba kehilangan denda de semana tocando su guitarra. (Dia akan menghabiskan akhir pekan bermain gitarnya.)

Untuk bergerak atau bepergian: Tidak ada tren saat ini. (Kereta tidak melewati kota.)

Untuk memasuki ruangan atau area:¡Bienvenida a mi casa! ¡Pasa! (Selamat Datang di rumah saya! Silahkan masuk!)

Untuk melewati (semacam garis):Pasamos la frontera y entramos id Portugal. (Kami melintasi perbatasan dan memasuki Portugal.) El General Torrejón pasó el río con la caballería. (Jenderal Torrejon menyeberangi sungai dengan kavaleri.)

Untuk melewati:Siga derecho y pase 5 semáforos. (Jalan lurus ke depan dan melewati lima lampu lalu lintas.) Cervantes pasó por aquí. (Cervantes datang ke sini.)

Untuk menyerahkan objek:Pásame la salsa, por favor. (Tolong sampaikan sausnya.) Tidak, saya nada. (Dia tidak memberi saya apa-apa.)

Untuk bertahan, menderita, bertahan dengan:Tidak ada pasar tersedia untuk satu atau lebih leluhur gallegos trabajaron como animales. (Mereka tidak pernah menderita kelaparan karena leluhur mereka bekerja seperti binatang.) Dios no nos abandon cuando pasamos por el fuego de la prueba. (Allah tidak meninggalkan kita ketika kita melalui cobaan yang berapi-api.)

Untuk mengalami:Tidak ada puedes pasar sin Internet. (Saya tidak bisa bertahan tanpa internet.) Tidak ada ten amigos ni amigas, por eso me pasaba mal. (Saya tidak punya teman laki-laki atau teman perempuan, dan karena ini saya mengalami kesulitan.)

Untuk lulus (ujian):La niña no pasó el examen de audición. (Gadis itu tidak lulus audisi.)

Melebihi:Pasamos de los 150 kilómetros por hora. (Kami melaju lebih cepat dari 150 kilometer per jam.)

Mengabaikan (dalam frasa pasar por alto):Kesalahan pasar alto tus. (Saya akan mengabaikan kesalahan Anda.)

Untuk menampilkan (gambar bergerak):Disney Channel dan pelicula con escenas nuevas. (The Disney Channel menunjukkan film dengan adegan baru.)

Untuk dilupakan:Tidak ada komentar yang berarti bagiku. (Saya tidak tahu bagaimana saya lupa mempelajari hal yang paling penting.)

Itu refleksif bentuk pasarse sering digunakan dengan sedikit atau tanpa perubahan makna, meskipun kadang-kadang menunjukkan bahwa tindakan itu mengejutkan, tiba-tiba, atau tidak diinginkan:

• ¿Nadie se pasó por aquí? (Tidak ada yang lewat sini?)
• Banyak yang datang dari pasar untuk dewasa. (Banyak orang muda melewati pintu akses untuk orang dewasa yang lebih tua.)
• Untuk informasi lebih lanjut, klik untuk melihat lebih banyak tentang kondensa. (Di menara pendingin, air melewati kondensor.)

• Pasar adalah kata kerja Spanyol umum yang sering digunakan untuk berarti "terjadi."
• Arti lain dari pasar bertepatan dengan banyak arti dari bahasa Inggrisnya yang serumpun, "lulus."
• Bentuk refleksif pasarse biasanya memiliki sedikit atau tidak ada perbedaan makna dari bentuk normal.