Artikel tidak terbatas, disebut artículo indefinido dalam bahasa Spanyol, membuat a kata benda lihat item spesifik atau item dari kelasnya.
Dalam bahasa Inggris, hanya ada dua artikel tidak terbatas, "a" dan "an." Di Spanyol, ada empat artikel tidak terbatas, un, una, unos, dan unas.
Bahasa Spanyol dan Inggris memiliki aturan tata bahasa yang berbeda mengenai artikel yang tidak pasti diperlukan atau harus dihilangkan.
Kesepakatan dalam Angka atau Masalah Jender
Di Spanyol, jumlah dan jenis kelamin membuat perbedaan. Apakah kata jamak atau tunggal? Apakah kata itu maskulin atau feminin? Artikel tidak pasti Spanyol harus setuju dengan jenis kelamin dan jumlah kata benda yang mengikutinya.
Bentuk Tunggal Artikel Tidak Terbatas
Ada dua artikel tak terbatas tunggal, un dan una, menerjemahkan ke "a" atau "an." Un digunakan ketika merujuk pada kata maskulin, misalnya, un gato, yang berarti, "kucing." Una digunakan sebelum kata feminin, seperti dalam una persona, yang berarti, "seseorang."
Bentuk Jamak dari Artikel Tidak Terbatas
Ada dua bentuk jamak dari artikel tidak terbatas dalam bahasa Spanyol, unos dan unas, menerjemahkan ke "beberapa" atau "beberapa." Unos adalah maskulin. Unas adalah feminin. Dalam hal ini, bentuk yang benar untuk digunakan tergantung pada jenis kelamin dari kata yang dijelaskan, misalnya, "Dia sedang membaca beberapa buku," dapat diterjemahkan menjadi Ella lee unos libros. Meskipun seorang wanita membaca buku-buku, kata yang dijelaskan adalah Libra, yang merupakan kata maskulin, oleh karena itu, artikel tersebut menggunakan bentuk kata maskulin.
Contoh dari unas akan digunakan dalam kalimat, Yo sé unas palabras en español, yang berarti, "Saya tahu beberapa kata dalam bahasa Spanyol."
Meskipun kata "beberapa" dianggap sebagai artikel tidak terbatas di Orang Spanyol, kata "some" tidak diklasifikasikan sebagai artikel tidak pasti dalam bahasa Inggris. "Some" dianggap sebagai kata ganti tanpa batas atau kuantifier dalam bahasa Inggris.
Pengecualian terhadap Aturan
Dengan setiap bahasa, selalu ada pengecualian untuk aturan tersebut. Ketika kata benda tunggal feminin dimulai dengan á, a, atau ha yang ditekankan, artikel tidak pasti maskulin digunakan sebagai ganti artikel feminin tidak terbatas untuk membantu pelafalan.
Misalnya, kata, águila, yang berarti, "elang," adalah kata feminin. Ketika mengacu pada "elang," bukannya mengatakan una águila, yang terdengar kikuk dalam pengucapan, aturan tata bahasa memungkinkan seorang pembicara untuk mengatakan un águila, yang memiliki aliran lebih halus. Bentuk jamak tetap feminin karena pengucapan tidak terpengaruh ketika pembicara mengatakan, unas águilas.
Demikian pula, kata Spanyol untuk "kapak" adalah hacha, kata feminin. Seorang pembicara akan berkata, un hacha, sebagai bentuk tunggal dan unas hachas sebagai bentuk jamak.