Kata "cat" dalam bahasa Rusia adalah кошка (KOSHka), yang berarti kucing betina, tetapi digunakan dalam kaitannya dengan kucing mana pun kecuali pembicara ingin menentukan jenis kelamin kucing. Namun, ada beberapa cara lain untuk mengatakan kucing dalam bahasa Rusia. Beberapa dari mereka lebih netral sementara yang lain membawa makna atau karakteristik tertentu. Sebagai contoh, котяра (KaTYAruh) berarti kucing jantan raksasa yang cukup makan кошечка (KOshychka) adalah kucing betina yang lucu.
Kucing sangat penting dalam budaya Rusia dan muncul dalam banyak karya seni Rusia, termasuk buku-buku (misalnya, Raksasa binatang, kucing besar dari novel "The Master and Margarita" oleh penulis Rusia Mikhail Bulgakov), film, lagu, dan seni visual.
Takhayul tentang kucing juga populer di Rusia, seperti keyakinan bahwa kucing hitam menyeberang jalan di depan Anda dapat membawa nasib buruk, atau bahwa kucing dengan bulu tiga warna melindungi rumah dan membawa kebaikan nasib. Jika seekor kucing menggunakan cakarnya untuk membersihkan wajahnya, banyak orang Rusia akan mengatakan bahwa ada tamu yang datang.
- Они живут как кошка с собакой, все время ссорятся. (aNEE zhiVOOT kak KOSHka s saBAkay.)
- Mereka tidak rukun dan terus berdebat.
Sering digunakan untuk berarti keterlambatan birokrasi, ungkapan ini juga dapat didengar ketika seseorang membutuhkan waktu lama untuk sampai ke titik penting dalam percakapan, atau ketika seseorang menunda sesuatu.
- Ну не тяни кота за хвост, рассказывай главное. (noo nye tyNEE kaTA za KHVOST, rassKAzyvay GLAVnaye.)
- Cepat dan langsung ke intinya.
- Всё, вся наша работа, всё это коту под хвост. (VSYO, vsya NAsha raBOta, VSYO EHta kaTOO pat KHVOST.)
- Segala yang kami lakukan, semua pekerjaan kami hanya membuang-buang waktu.
- Нет, на кота в мешке я не согласна. (NYET, na kaTA vMESHkye ya nye sagLASna.)
- Tidak, saya tidak membeli kucing di karung.
- У меня всю неделю на душе кошки скребли, всё думал о том, что случилось. (oo myeNYA vsyu nyDYElyu na dooSHE KOSHki skrybLEE, VSYO DOOmal a TOM, shto slooCHEElas '.)
- Sepanjang minggu aku punya firasat buruk, aku terus memikirkan apa yang terjadi.
- Она - кошка, которая гуляет сама по себе. (aNAA - KOSHka, kaTOraya gooLYAyet saMA pa syeBYE.)
- Dia penyendiri.
Terjemahan: aktivitas tak terduga / tiba-tiba, seseorang yang tiba-tiba dan tak terduga aktif / antusias
- Они долго дружили, dan потом как будто между ними кошка пробежала. (aNEE DOLga drooZHEEli, a paTOM kak BOOTta MYEZHdoo NEEmi KOSHka prabyZHAla.)
- Mereka adalah teman untuk waktu yang lama dan kemudian tiba-tiba menjadi masam.
Pemilik kucing Rusia bisa sangat ketat tentang ras kucing tertentu, meskipun banyak pecinta kucing tidak peduli apakah kucing mereka ras murni atau campuran. Berikut adalah beberapa ras kucing paling populer di Rusia: