Jika Anda berbicara bahasa Spanyol atau Inggris, Anda mungkin berbicara lebih banyak bahasa Arab daripada yang Anda pikirkan.
Ini bukan bahasa Arab "nyata" yang Anda bicarakan, melainkan kata-kata yang berasal dari bahasa Arab. Setelah bahasa Latin dan Inggris, bahasa Arab mungkin merupakan penyumbang kata terbesar ke bahasa Spanyol. Sebagian besar bahasa Inggris-Spanyol serumpun yang tidak berasal dari bahasa Latin berasal dari bahasa Arab.
Kata-kata Spanyol dan Asal-usul Arab
Jika Anda tahu banyak tentang etimologi, kata-kata bahasa Inggris yang kemungkinan besar Anda anggap sebagai asal bahasa Arab adalah kata-kata itu mulai dengan "al-." Ini termasuk kata-kata seperti "aljabar," "Allah," "alkali," dan "alkimia." Kata-kata ini ada dalam bahasa Spanyol sebagai aljabar, Ala, álcali, dan alquimiamasing-masing. Tetapi mereka jauh dari satu-satunya kata yang berasal dari Arab dalam bahasa Spanyol. Berbagai jenis kata umum lainnya seperti "kopi," "nol," dan "gula" (kafe, cero, dan azúcar dalam bahasa Spanyol) juga berasal dari bahasa Arab.
Pengenalan kata-kata Arab ke dalam bahasa Spanyol dimulai dengan sungguh-sungguh pada abad ke delapan. Tetapi bahkan sebelum itu, beberapa kata yang berasal dari Latin dan Yunani berakar dalam bahasa Arab. Orang-orang yang tinggal di Spanyol sekarang berbicara bahasa Latin pada satu waktu, tetapi selama berabad-abad, Spanyol dan lainnya Bahasa romantis (seperti Prancis dan Italia) secara bertahap membedakan diri mereka sendiri. Dialek Latin yang akhirnya menjadi bahasa Spanyol sangat dipengaruhi oleh invasi bangsa Moor berbahasa Arab pada 711. Selama berabad-abad, bahasa Latin / Spanyol dan Arab ada berdampingan. Bahkan hari ini, banyak nama tempat Spanyol mempertahankan akar bahasa Arab. Baru pada akhir abad ke-15 bangsa Moor diusir. Pada saat itu, ribuan kata-kata Arab telah menjadi bagian dari bahasa Spanyol.
Meskipun diyakini bahwa kata-kata bahasa Inggris "alfalfa" dan "alcove," yang aslinya adalah bahasa Arab, memasuki bahasa Inggris dengan cara Orang Spanyol (alfalfa dan Alcoba), sebagian besar kata Arab dalam bahasa Inggris mungkin masuk bahasa dengan rute lain.
Perlu diingat juga bahwa bahasa Arab telah berubah secara substansial sejak abad ke-15. Beberapa kata Arab sejak saat itu belum tentu digunakan, atau mereka telah berubah artinya.
aceite - minyak
aceituna - Zaitun
adobe - adobe
aduana - bea cukai (seperti di perbatasan)
ajedrez - catur
Ala - Allah
alacrán - kalajengking
Albacora - Albacore
albahaca - kemangi
alberca - tangki, kolam renang
alcalde - walikota
álcali - alkali
Alcatraz - pelikan
alcázar - benteng, istana
Alcoba - kamar tidur, ceruk
alkohol - alkohol
alfil - uskup (dalam catur)
alfombra - karpet
algarroba - carob
algodon - kapas
algoritmo - algoritma
almacén - penyimpanan
almanaque - almanak
almirante - Laksamana
almohada - bantal
alquiler - sewa
alquimia - alkimia
amalgama - amalgam
ail - nila
arroba — @ simbol
arroz - Nasi
asesino - pembunuh
atún - tuna
ayatolá - ayatollah
azafran - kunyit
azar - kesempatan
azúcar - Gula
azul - biru (sumber yang sama dengan bahasa Inggris "biru")
botak - ember
barrio - distrik
berenjena - terong
burca - burqa
kafe - kopi
cero - nol
chivo - kambing billy
cifra - Cifra
Coran - Quran
kuskus - couscous
dado - die (tunggal "dadu")
espinaca - bayam
fez - fez
fulano - siapa namanya
gacela - Gazelle
guitarra - gitar
hachis - ganja
haren - Harem
hasta - sampai
iman - imam
Islam - Islam
jaque - periksa (dalam catur)
jaque mate - skakmat
jirafa - jerapah
laca - pernis
lila - Lilac
lima - jeruk nipis
limon - lemon
loco - gila
makabro - mengerikan
marfil - marmer, gading
pembantaian - pembantaian
masaje - pijatan
maskara - topeng
mazapán - marzipan
mezquita - masjid
momia - mumi
mono - monyet
Muslim - muslim
naranja - jeruk
ojalá - Saya harap, insya Allah
olé - bravo
paraíso - surga
Ramadan - Ramadan
rehén - sandera
rincón - sudut, sudut
sandia - semangka
sofa - sofa
sorbete - serbat
rubio - berambut pirang
talco - bedak
tamarindo - asam jawa
tarea - tugas
tarifa - tarif
tártaro - karang gigi
taza - cangkir
toronja - jeruk bali
zafra - panen
Zanahoria - wortel
zumo - jus