Pernah dipercaya bahwa kita menyimpan ingatan di hati kita. Karenanya dalam bahasa Italia, tindakan mengingat adalah ricordare, dari bahasa Latin recordare- awalan kembali menunjukkan kembali mundur dan cordis berarti "hati." Dalam bahasa Inggris, pengembalian dari ricordare berarti menyimpan dalam ingatan, mengingat, mengingatkan, mengenang, memanggil pikiran, mengingat, dan memikirkan.
- Non ricordo il suo nome. Saya tidak ingat namanya.
- Mi ricordi di tuo padre. Anda mengingatkan saya pada ayahmu.
- Ricordo volentieri i nostri giorni del liceo. Saya selalu ingat dengan sayang hari-hari kami di liceo.
- Oggi di questa occasione ricordiamo Fabio, morto l'anno scorso. Hari ini pada kesempatan ini kita ingat Fabio, yang meninggal tahun lalu.
RicordarsiJuga
SEBUAH reguler kata kerja konjugasi pertama, ricordare umumnya adalah kata kerja transitif dan mengambil objek langsung dan tambahan avere. Namun, ricordare juga dapat dikonjugasikan sebagai kata kerja pronominal: ricordarsi sesuatu. Dalam hal ini, tentu saja, disertai dengan partikel pronominal kecil
mi, ti, si, ci, vi dan si, dan dalam bentuk kata majemuk digunakan dengan essere (meskipun tidak refleksif). Untuk menggambarkan hal ini, tabel konjugasi di bawah ini berisi campuran kalimat dengan ricordare dan ricordarsi menggunakan avere dan essere.Secara keseluruhan, ricordarsi dianggap kurang formal, tetapi itu masalah kebiasaan berbicara dan preferensi regional atau pribadi.
Kedua ricordare dan ricordarsi dapat diikuti oleh di: untuk mengingat dari sesuatu daripada sekadar sesuatu atau seseorang. Mi ricordo bene di Luca atau ricordo Luca molto bene, pada dasarnya maksudnya sama — saya ingat Luca dengan baik. Perbedaannya halus, sering berubah dengan tegang kata kerja dan konteksnya.
Ingat, meskipun: Ricordare atau ricordarsi harus diikuti oleh proposisi di jika apa yang Anda ingat adalah tindakan, diekspresikan oleh kata kerja lain: Ricordati di prendere il pane! Ingatlah untuk mendapatkan roti!
Indicativo Presente: Present Indicative
Dalam presente indicativo, ricordare mengambil rasa permanen: Aku ingat ayahmu dengan baik; Saya ingat ketika kami pergi ke sekolah bersama.
| Io | ricordo / mi ricordo | Ricordo bene le tue parole. | Saya ingat kata-kata Anda dengan baik. |
| Tu | ricordi / ti ricordi | Ti ricordi di mio nonno? | Apakah Anda ingat kakek saya? |
Lui, lei, Lei |
ricorda / si ricorda | La nonna si ricorda sempre gli amici. | Nenek selalu ingat teman-temannya. |
| No I | ricordiamo / ci ricordiamo | Baca lebih lanjut di prendere il pane. | Kami ingat untuk mendapatkan roti. |
| Voi | ricordate / vi ricordate | Voi non ricordate mai niente. | Anda tidak pernah mengingat apapun. |
Loro, Loro |
ricordano / si ricordano | Loro si ricordano tutto. | Mereka mengingat semuanya. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Dengan imperfetto dari ricordare Anda ingat sesuatu untuk waktu yang tidak sempurna di masa lalu; Anda mungkin tidak ingat lagi.
| Io | ricordavo / mi ricordavo | Una volta ricordavo bene le tue parole; adesso non più. | Suatu saat saya ingat kata-kata Anda dengan baik; sekarang, tidak lagi. |
| Tu | ricordavi / ti ricordavi | Tidak ada komentar untuk non-prima di vederlo stamattina? | Apakah Anda ingat kakek saya sebelum melihatnya pagi ini? |
Lui, lei, Lei |
ricordava / si ricordava | Da giovane la nonna si ricordava semper gli amici. | Ketika dia muda, Nenek selalu ingat teman-temannya. |
| No I | ricordavamo / ci ricordavamo | Da bambini noi ricordavamo sempre di prendere il pane. | Sebagai anak-anak, kami selalu ingat untuk mengambil roti. |
| Voi | ricordavate / vi ricordavate | Anche quando eravate giovani, voi non ricordavate mai niente. | Bahkan ketika Anda masih muda, Anda tidak pernah mengingat apa pun. |
Loro, Loro |
ricordavano / si ricordavano |
Prima, loro si ricordavano semper tutto. | Sebelumnya, mereka selalu mengingat semuanya. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Dalam passato prossimo, ricordare adalah tindakan mengingat baru-baru ini, sekarang disimpulkan. Lihat penggunaan ricordare dan ricordarsi dengan avere dan essere, masing-masing.
| Io | ho ricordato / mi sono ricordato / a | Questa settimana ho ricordato le tue parole di consiglio. | Minggu ini saya ingat kata-kata nasihat Anda. |
| Tu | hai ricordato / ti sei ricordato / a | Apakah Anda dan orang lain yang memesan, termasuk se ricordata del nonno? | Ketika Anda pergi berbelanja, apakah Anda ingat / memikirkan kakek? |
Lui, lei, Lei |
ha ricordato / si è ricordato / a | La nonna si è ricordata gli amici fino all'ultimo giorno. | Nenek mengingat teman-temannya sampai akhir. |
No I |
abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e | Evviva! Lihat semua foto di panel ini. | Hore! Kami ingat untuk mendapatkan roti! |
| Voi | tersedia ricordato / vi siete ricordati / e | Pesan ini tidak tersedia untuk Anda atau hanya del noste passato. | Anda tidak pernah mengingat masa lalu Anda. |
Loro, Loro |
hanno ricordato / si sono ricordati / e | Terima kasih atas bantuan Anda. | Nenek kami (selalu) selalu mengingat semuanya. |
Indicativo Passato Remoto: Remote Past Indicative
Dalam passato remoto suatu tindakan mengingat berakhir di masa lalu yang jauh, dalam ingatan atau cerita dari dulu.
| Io | ricordai / mi ricordai | Quella volta ricordai le par tue di consiglio. | Waktu itu saya ingat kata-kata nasihat Anda. |
| Tu | ricordasti / ti ricordasti | Quando lo vedesti, ti ricordasti del nonno? | Ketika Anda melihatnya, apakah Anda ingat kakek? |
| Lui, lei, Lei | ricordò / si ricordò | La nonna ricordò semper gli amici, fino a quando morì nel 1972. | Nenek mengingat teman-temannya dengan baik, sampai dia meninggal pada tahun 1972. |
| No I | ricordammo / ci ricordammo | Semua orang tidak memiliki informasi tentang ini dan melihat semua cara. | Waktu itu kami tidak ingat untuk mendapatkan roti dan ayah marah. |
| Voi | ricordaste / vi ricordaste | Terima kasih atas manfaat, neanche da giovani. | Anda tidak pernah mengingat sesuatu dengan sangat baik, bahkan ketika Anda masih muda. |
| Loro, Loro | ricordarono / si ricordarono | Da anziani non si ricordarono sempre tutto. | Ketika mereka lebih tua mereka tidak selalu mengingat semuanya. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Dalam trapassato prossimo kamu melihat ricordare dan ricordarsi dengan imperfetto pembantu dan partisip masa lalu. Suara mendongeng, mengenang, dalam konteks masa lalu.
| Io | avevo ricordato / mi ero ricordato / a |
Baca lebih lanjut tentang ricordato di bawah sel parole di consiglio. | Waktu itu saya ingat kata-kata nasihat Anda. |
| Tu | avevi ricordato / ti eri ricordato / a |
Quella volta ti eri ricordato del nonno; questa volta no. | Waktu itu, Anda sudah memikirkan Kakek; kali ini kamu tidak. |
Lui, lei, Lei |
aveva ricordato / si era ricordato / a |
La nonna si era sempre ricordata gli amici. | Nenek selalu mengingat teman-temannya. |
| No I | avevamo ricordato / ci eravamo ricordati / e |
Lihat semua foto di pane, baca diveicamo di prendere l'acqua, dan dovemmo tornare al supermercato. | Kami ingat untuk mendapatkan roti, tetapi kami lupa airnya, jadi kami harus kembali ke toko. |
Voi |
avevate ricordato / vi eravate ricordati / e |
Voi non vi eravate mai ricordati niente; poi tutto d'un tratto vi siete ricordati tutto. | Anda tidak pernah mengingat apa pun; lalu tiba-tiba Anda ingat segalanya. |
Loro, Loro |
avevano ricordato / si erano ricordati / e |
Loro si erano sempre ricordati tutto del loro passato. | Mereka selalu mengingat segalanya tentang masa lalu mereka. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Itu trapassato remoto sebagian besar merupakan bentuk sastra, digunakan dalam konstruksi dengan passato remoto. Bayangkan beberapa orang tua nonni dan bukan siapa-siapa duduk sambil mengingat.
| Io | ebbi ricordato / mi fui ricordato / a |
Dopo che ebbi ricordato le tue parole di consiglio, scappai. | Segera setelah saya mengingat kata-kata nasihat Anda, saya lari. |
| Tu | avesti ricordato / ti fosti ricordato / a |
Appena dan ricordato del nonno, lo abbracciasti. | Segera setelah Anda mengingat kakek, Anda memeluknya. |
Lui, lei, Lei |
ebbe ricordato / si fu ricordato / a |
Apakah Anda menyukai ricordato tutti gli amici per nome, la nonna morì, ti ricordi? | Setelah dia mengingat semua teman-temannya dengan namanya, Nenek meninggal, kau ingat? |
| No I | avemmo ricordato / ci fummo ricordati / e |
Appena ci fummo ricordati di prendere il pane, cominciò a piovere. | Segera setelah kami ingat untuk mendapatkan roti, itu mulai turun hujan. |
| Voi | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Dopo che aveste ricordato tutto, scappaste. | Setelah Anda mengingat semuanya, Anda melarikan diri. |
Loro, Loro |
ebbero ricordato / si furono ricordati / e |
Appena si furono ricordati di tutto, scapparono. | Segera setelah mereka mengingat semuanya, mereka melarikan diri. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
Il semplice futuro dari ricordare digunakan sebagian besar sebagai janji, prognostikasi, atau peringatan.
| Io | ricorderò / mi ricorderò | Mi ricorderò delle tue parole! | Saya akan mengingat kata-kata Anda! |
| Tu | ricorderai / ti ricorderai | Quando sarai più grande ti ricorderai del nonno, vedrai! | Ketika Anda lebih tua, Anda akan mengingat Kakek, Anda akan melihat! |
| Lui, lei, Lei | ricorderà / si ricorderà | La nonna si ricorderà sempre gli amici. | Nenek akan selalu mengingat teman-temannya. |
| No I | ricorderemo / ci ricorderemo | Apakah Anda memesan di panel ini? | Akankah kita ingat untuk mendapatkan roti? |
| Voi | ricorderete / vi ricorderete | Tidak ada pesan tambahan untuk informasi ini. | Anda tidak akan pernah mengingat apa pun karena Anda terganggu. |
| Loro, Loro | ricorderanno / si ricorderanno | Loro si ricorderanno semper di tutto perché sono attenti. | Mereka akan selalu mengingat semuanya karena mereka memperhatikan. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicative Future Perfect
Itu futuro anteriore teratur, senyawa majemuk dengan masa depan alat bantu.
| Io | avrò ricordato / mi sarò ricordato / a |
Semua orang melihat file pembebasan di consiglio me le scriverò. | Ketika saya akan mengingat kata-kata nasihat Anda, saya akan menuliskannya. |
| Tu | avrai ricordato / ti sarai ricordato / a |
Lihat semua yang saya temukan di nonno gli scriverai. | Ketika Anda akan mengingat Kakek, Anda akan menulis kepadanya. |
Lui, lei, Lei |
avrà ricordato / si sarà ricordato / a |
Tidak ada informasi yang tersedia untuk Anda tentang penawaran ini. | Pada saat Nenek akan memanggil semua teman-temannya, dia akan mati. |
| No I | avremo ricordato / ci saremo ricordati / e |
Baca lebih lanjut di ricordato di prendere il pane saremo morti di fame. | Pada saat kita akan ingat untuk mendapatkan roti kita akan kelaparan. |
| Voi | avrete ricordato / vi sarete ricordati / e |
Quando avrete ricordato tutto saremo vecchi. | Ketika Anda akan mengingat semuanya, kita akan menjadi tua! |
Loro, Loro |
avranno ricordato / si saranno ricordati / e |
Appena si saranno ricordati tutto del loro passato, scriveremo un libro. | Segera setelah mereka mengingat semua hal tentang masa lalu mereka, kami akan menulis buku. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Dalam menyajikan congiuntivo kita ingin mengingat, berharap untuk mengingat, atau ragu kita akan ingat.
| Che io | ricordi / mi ricordi | Dubito che io ricordi le tue parole di consiglio. | Saya ragu saya ingat kata-kata nasihat Anda. |
| Che tu | ricordi / ti ricordi | Spero che tu ti ricordi del nonno! | Saya harap Anda ingat Kakek! |
Che lui, lei, Lei |
ricordi / si ricordi | Credo che la nonna si ricordi tutti gli amici. | Saya percaya bahwa Nenek mengingat semua teman-temannya. |
| Che noi | ricordiamo / ci ricordiamo | Baca lebih lanjut di prendere il pane. | Saya ragu kita ingat untuk mendapatkan roti. |
| Che voi | ricordiate / vi ricordiate | Temo che voi non ricordiate niente. | Saya khawatir Anda tidak mengingat apa pun. |
Che loro, Loro |
ricordino / si ricordino | Terima kasih kepada kami di ricordino di tutto. | Saya tidak percaya mereka mengingat semuanya. |
Congiuntivo Passato: Present Subjunctive Sempurna
Itu congiuntivo passato, digunakan untuk mengungkapkan keinginan atau harapan untuk sesuatu yang telah diingat di masa lalu, dibuat dengan subjungtif sekarang avere atau essere dan partisip.
| Che io | abbia ricordato / mi sia ricordato / a |
Apakah Anda bebas dari pembebasan bersyarat? | Anda pikir saya tidak ingat kata-kata nasihat Anda? |
| Che tu | abbia ricordato / ti sia ricordato / a |
Baca lebih lanjut tentang apa yang Anda ingin lakukan sekarang. | Saya senang Anda ingat / memperingati Kakek pada upacara kemarin. |
Che lui, lei, Lei |
abbia ricordato / si sia ricordato / a |
Credo che la nonna si ricordata di tutti gli amici semper. | Saya pikir Nenek mengingat semua teman-temannya sepanjang hidupnya. |
| Che noi | abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e |
La mamma pensa che abbiamo ricordato di prendere il pane. | Ibu berpikir bahwa kami ingat untuk mendapatkan roti. |
| Che voi | abbiate ricordato / ci siate ricordati / e |
Sono felice che abbiate ricordato tutto. | Saya senang Anda mengingat semuanya. |
Che loro, Loro |
abbiano ricordato / si siano ricordati / e |
Sono felice che si siano ricordati di tutto. | Saya senang mereka mengingat semuanya. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Dalam congiuntivo imperfettoHarapan dan keinginan untuk mengingat adalah di masa lalu. Oleh karena itu, imperfetto indicativo dalam klausa utama.
| Che io | ricordassi / mi ricordassi | Speravi che mi ricordassi le tue parole di consiglio? | Anda berharap saya ingat nasihat Anda? |
| Che tu | ricordassi / ti ricordassi | Speravo che tu ricordassi il nonno; invece lo hai dimenticato. | Saya harap Anda ingat Kakek; sebaliknya Anda lupa (tentang) dia. |
Che lui, lei, Lei |
ricordasse / si ricordasse | La nonna sperava che si ricordasse semper gli amici. | Nenek berharap dia akan selalu mengingat teman-temannya. |
| Che noi | ricordassimo / ci ricordassimo | Speravo che ricordassimo di prendere il pane; invece lo abbiamo dimenticato. | Saya berharap bahwa kami akan ingat untuk mendapatkan roti, tetapi kami lupa. |
| Che voi | ricordaste / vi ricordaste | Temevo che non vi ricordaste niente; invece ricordate tutto. | Saya khawatir Anda tidak akan mengingat apa pun; sebaliknya, Anda mengingat segalanya. |
Che loro, Loro |
ricordassero / si ricordassero | Speravo che si ricordassero di tutto. | Saya berharap mereka akan mengingat semuanya. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Itu congiuntivo trapassato dibuat dengan imperfetto congiuntivo pembantu dan partisip masa lalu.
| Che io | avessi ricordato / mi fossi ricordato / a |
Vorrei che avessi ricordato le tue parole. | Saya berharap saya ingat kata-kata nasihat Anda. |
| Che tu | avessi ricordato / ti fossi ricordato / a |
Tidak ada foto yang tersedia untuk Anda yang ingin tahu tentang apa yang Anda inginkan. | Saya berharap Anda memikirkan kakek ketika Anda pergi berbelanja. |
Che lui, lei, Lei |
avesse ricordato / si fosse ricordato / a |
Credevo dan la nonna avesse ricordato tutti i suoi amici tutta la vita. | Saya pikir Nenek telah mengingat semua teman-temannya sepanjang hidupnya. |
| Che noi | avessimo ricordato / ci fossimo ricordati / e |
La mamma vorrebbe che ci fossimo ricordati di prendere il pane. | Ibu berharap kami ingat untuk mendapatkan roti. |
| Che voi | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Vorrei che voi aveste ricordato tutto. | Saya berharap Anda mengingat semuanya. |
Che loro, Loro |
avessero ricordato / si fossero ricordati / e |
Baca lebih lanjut tentang fossic ricordati di tutto. | Saya berharap mereka mengingat semuanya. |
Condizionale Presente: Present Conditional
Anda akan ingat jika Anda tidak terlalu lelah! Itu milikmu condizionale presente.
| Io | ricorderei / mi ricorderei | Tidak ada masalah dengan pembebasan bersyarat untuk Anda. | Saya akan mengingat kata-kata Anda jika saya kurang lelah. |
| Tu | ricorderesti / ti ricorderesti | Tidak ada informasi tambahan tentang ini. | Anda akan ingat Kakek jika Anda melihatnya lagi. |
Lui, lei, Lei |
ricorderebbe / si ricorderebbe | La nonna si ricorderebbe tutti gli amici se fosse meno stanca. | Nenek akan mengingat semua teman-temannya jika dia tidak terlalu lelah. |
| No I | ricorderemmo / ci ricorderemmo | Tidak ada foto di sini untuk melihat informasi lebih lanjut tentang tempo. | Kami akan ingat untuk mendapatkan roti jika kami memiliki lebih banyak waktu. |
| Voi | ricordereste / vi ricordereste | Baca lebih lanjut untuk melihat lebih banyak foto. | Anda akan mengingat semuanya jika Anda tidak terlalu lelah. |
Loro, Loro |
ricorderebbero / si ricorderebbero | Baca selengkapnya di sini untuk menemukan fossero qui. | Mereka akan mengingat semuanya jika mereka ada di sini. |
Condizionale Passato: Kondisional Sempurna
Itu condizionale passato terbuat dari hadiah bersyarat dari organisasi pelengkap dan masa lalu.
| Io | avrei ricordato / mi sarei ricordato / a |
Mi sarei ricordata le tue parole fossi stata meno stanca. | Saya akan mengingat semua detail seandainya saya tidak terlalu lelah. |
| Tu | avresti ricordato / ti saresti ricordato / a |
Tidak ada foto yang tersedia di sini untuk dilihat. | Anda akan ingat Kakek jika Anda melihatnya lagi. |
Lui, lei, Lei |
avrebbe ricordato / si sarebbe ricordato / a |
Semua kamar, dan kemudian Anda dapat memilih lebih baik dengan melihat semua yang Anda inginkan. | Di pesta itu, Nenek akan menyebutkan / mengingat semua teman-temannya seandainya dia tidak terlalu lelah. |
| No I | avremmo ricordato / ci saremmo ricordati / e |
Avremmo ricordato di prendere il pane se avessimo avuto il tempo. | Kami akan ingat untuk mendapatkan roti jika kami punya waktu. |
| Voi | avreste ricordato / vi sareste ricordati / e |
Anda dapat menggunakan ricordato tutto se foste stati meno distratti. | Anda akan ingat semuanya jika Anda tidak terganggu. |
Loro, Loro |
avrebbero ricordato / si sarebbero ricordati / e |
Jika Anda ingin menemukan lebih baik tentang fosil stati qui. | Mereka akan ingat semua detail seandainya mereka ada di sini. |
Imperativo: Imperatif
Dengan ricordare, itu imperativo adalah mode yang sering digunakan: Ingat saya!
| Tu | ricorda / ricordati | Ricorda il pane! Ricordati del pane! | Ingat roti! |
| No I | ricordiamo / ricordiamoci | Ricordiamo di prendere il pane! / Ricordiamoci di prendere il pane! | Mari kita ingat untuk mendapatkan roti. |
| Voi | ricordate / ricordatevi | Ricordate il pane! Ricordatevi del pane! | Ingat roti! |
| Loro | ricordino / si ricordino | Che ricordino il pane! Che si ricordino del pane! | Semoga mereka mengingat rotinya! |
Infinito Presente & Passato: Infinitive Present & Past
Ricordare dalam infinito juga sering digunakan dengan kata kerja seperti cercare (untuk mencoba) dan sperare (berharap) dan dengan kata kerja yang membantu volere (ingin), potere (untuk dapat), dan dovere (harus).
| Ricordare | Siamo felici di ricordare Giovanni oggi. | Kami senang mengingat Giovanni hari ini. |
| Rata-rata ricordato | Terima kasih atas semua yang Anda rasakan. | Terima kasih karena telah mengingat hari ulang tahunku. |
| Essersi ricordato / a / i / e | Baca lebih lanjut di ricordata il suo compleanno. | Saya senang mengingat hari ulang tahunnya. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
| Ricordante | (tidak pernah dipakai) | |
| Ricordato / a / i / e | Ricordato tra gli eroi, l'uomo felice era. | Teringat di antara para pahlawan, pria itu bahagia. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
| Ricordando / ricordandosi | Ricordando la gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Mengingat sukacita masa muda, wanita itu tersenyum. |
| Avendo ricordato | Lihat semua ricordato la gioia della giovinezza, dan donna sorrise. | Setelah mengingat kegembiraan masa muda, wanita itu tersenyum. |
| Essendosi ricordato / a / i / e | Essendosi ricordata della gioia della giovinezza, acara don donna | Setelah mengingatkan dirinya sendiri tentang sukacita masa muda, wanita itu tersenyum. |