"Ubasute yama" adalah salah satu cerita rakyat Jepang. "Uba" berarti "wanita tua" dan "sute" artinya "membuang" atau "membuang". "Ubasute" berarti "meninggalkan seorang wanita tua".
むかし、むかし、わがままなおとの様がいました。そのおとの様は年寄りが大嫌いでした。
ある日、との様は、家来に国中に立て札を立て村人にこんなことを命じました。
「六十を過ぎた年寄りは山に捨てるべし。従わない家はみなごろし。」
誰もが、家中のものが殺されるのを恐れて、仕方なくとの様の命令に従いました。
さて、その村で年老いた母親をかかえた若者がおり、
「息子よ。私は六十です。山に捨てておくれ。」
「お母さん。そんなひどいことはできません。」
「隣の家のおばあさんも、前の家のおじいさんも、もう山に捨てられました。悩まなくてもいいですよ。」
若者は、しぶしぶ母親を背中に背負うと、山を登りましたが、やはり母を山に置き去りにすることはできず、母親を背負って、夜こっそり家に戻り、そして、裏の納屋に隠しました。
数日たった日のこと、との様は、村人に灰の縄を作るよう命じました。
「お母さん。おとの様が灰の縄を作れとのことです。やってみましたが出来ません。誰もできないと、年貢が高くなります。」
「息子よ。それは簡単ですよ。教えて上げましょう。」
息子は、言われた通り、わらなわの輪を作ると、それを塩水の中に入れ、乾かして燃やし、できた灰の縄を慎重にとの様のところに持って行きました。
「お主、なかなかやるな。良かろう。それでは、もう少し難しい問題を出そう。これは、一本の棒である。どちらが根の方で、どちらが枝の方か、一両日中に、はっきりさせなさい。」
若者は、棒を家に持ち帰りましたが、途方にくれ、母にたずねました。
「簡単ですよ。水の入った桶を持ってきなさい。」
息子は桶を用意し、棒を水の中に入れました。
「見てご覧。下にある方が根っこで、浮いた方が枝ですよ。」
若者はとの様の前で、答えを言いました。
「やるな。それでは一番難しい問題を出そう。叩かなくても音が出る太鼓を作ってきなさい。」
若者は、真っ青な顔をして太鼓を携えて家に戻ると、母に助けを求めました。
「とても簡単ですよ。山で蜂を数匹捕まえてきなさい。」
母親は、少し太鼓の皮を緩めると、蜂をその中に入れ、また皮を締めました。太鼓が音を立て始めました。
若者は音のするたいこをとの様に渡しました。「参った。そちは一人で三つの難題を解いたのか。」
「おとの様、実を申しますと、問題を解いたのは、私ではなく、母親です。おとの様は、年寄りを山に捨てるよう命じました。でも私は、そのような残酷なことは出来ませんでした。母を納屋に隠しました。年寄りは、体は弱くなっても、若い者より物知りです。」
との様はしばらく考えて、
「その通りだな。わしが間違っていた。もう年寄りを山に捨てるのはよそう。」
それからその国はお年寄りを大切にする国になりました。
Terjemahan Romaji
Mukashi mukashi, wagamamana otonosama ga imashita. Sono otonosama wa toshiyori ga daikirai deshita.
Aru hai, tonosama wa, kerai ni kunijuu dan tatefuda o tatete murabito ni konna koto o meijimashita.
"Rokujuu o sugita toshiyori wa yama ni suteru beshi. Shitagawanai yaitu wa mina goroshi. "
Daremo ga, yaitujuu no mono ga korosareru tidak ada o oleete, shikatanaku tonosama tidak ada meirei ni shitagaimashita.
Sate, sono mura de toshioita hahaoya o kakaeta wakamono ga ori,
"Musuko yo. Watashi wa rokujuu desu, Yama ni sutete okure. "
"Okaasan. Sonna hidoi koto wa dekimasen. "
"Tonari no yaitu no mo obaasan, mae no no no ojiisan mo, mou yama ni suteraremashita. Nayamanakutemo ii desu yo. "
Wakamono wa, shibushibu hahaoya o senaka ni seou to, yama o noborimashita ga, yahari haha o yama ni okizarini suru koto wa dekizu, hahaoya o seotte, yoru kossori yaitu ni modori, soshite, ura no naya ni kakushimashita.
Suujitsu tatta hi no koto, tonosama wa, murabito ni hai no nawa o tsukuru you meijimashita.
"Okaasan. Otonosama ga hai no nawa o tsukure ke no koto desu. Yattemimashita ga dekimasen. Daremo dekinai ke, nengu ga takaku narimasu. "
"Musuko yo. Sore wa kantan desu yo. Oshiete agemashou. "
Musuko wa, iwareta toori, waranawa no wa o tsukuru to, sore o shiomizu no naka ni ire, kawakashite moyashi, dekita hai no nawa o shinchou ni tonosama no tokoro ni motte ikimashita.
"Onushi, nakanaka yaru na. Yokarou. Soredewa, Anda sukoshi muzukashii mondai o dasou. Kore wa ippon no bou de aru. Dochira ga ne no hou de, dochira ga eda no hou ka, ichiryoujitsu ni, hakkiri sasenasai. "
Wakamono wa, bou o yaitu ni mochikaerimashita ga, tohouni kure, haha ni tazunemashita.
"Kantan desu yo. Mizu no haitta oke o motte kinasai. "
Musuko wa oke o youi shi, bou o mizu no naka ni iremashita.
"Tungau goran. Shita ni aru hou ga nekko de, uita hou ga eda desu yo. "
Wakamono wa tonosama no mae de, kotae i iimashita.
"Yaru na. Soredewa ichiban muzukashii mondai o dasou. Tatakanakutemo oto ga deru taiko o tsukutte kinasai. "
Wakamono wa massaona kao o shite taiko o kakaete yaitu ni modoru to, haha ni tasuke o motomemashita.
"Totemo kantan desu yo. Yama de hachi o suuhiki tsukamaete kinasai. "
Hahaoya wa, sukoshi taiko no kawa o yurumeru untuk, hachi o sono naka ni ire, mata kawa o shimemashita. Taiko ga oto o tatehajimemashita.
Wakamono wa oto no suru taiko atau tonosama ni watashimashita.
"Maitta. Sochi wa hitori de mittsu no nandai o toita no ka. "
"Otonosama, jitsu o moushimasu, mondai o toita nowa, watashi dewa naku, hahaoya desu. Otonosama wa, toshiyori o yama ni suteru kamu meijimashita. Demo watashi wa, sonoyouna zankokuna koto wa dekimasendeshita. Haha o naya ni kakushimashita. Toshiyori wa karada wa yoyaku natte mo, wakai mono yori monoshiri desu. "
Tonosama wa shibaraku kangaete,
"Sono toori dana. Washi ga machigatteita. Mou toshiyori o yama ni suteru nowa yosou. "
Sorekara sono kuni wa otoshiyori o taisetsuni suru kuni ni narimashita.
Kosa kata
mukashi mukashi 昔 々 pada suatu waktu
wagamama わ が ま ま egois
toshiyori 年 よ り orang tua
daikirai 大 嫌 い membenci
aru hi あ る 日 suatu hari
kerai 家 来 - pengikut
tatefuda 立 札 sebuah tanda
murabito 村人 warga desa
meijiru 命 じ る untuk memesan
yama 山 sebuah gunung
suteru 捨 て る untuk membuang
shitagau 従 う untuk diikuti
korosu 殺 す untuk membunuh
osoreru 恐 れ る menjadi takut
shikatanaku 仕 方 な く dengan enggan; dengan enggan
wakamono 若 者 pemuda
musuko 息 子 seorang putra
okaasan お 母 さ ん seorang ibu
hidoi ひ ど い mengerikan
tonari と な り rumah di sebelah
obaasan お ば あ さ ん seorang wanita tua
ojiisan お じ い さ ん seorang lelaki tua
nayamu 悩 む khawatir; menjadi tertekan
shibu shibu し ぶ し ぶ dengan enggan
senaka 背 中 kembali
seou 背負 う untuk dibawa
noboru 登 る untuk mendaki
yahari や は り seperti yang diharapkan
okizari 置 き 去 り pergi; gurun
yoru 夜 malam
kossori こ っ そ り diam-diam
ura 裏 kembali
naya 納 屋 gudang
kakusu 隠 す bersembunyi
suujitsu 数 日 beberapa hari
hai 灰 ash
nawa 縄 seutas tali
tsukuru つ く る untuk membuat
neijiru ね じ る untuk memutar
nengu 年 貢 sebuah penghargaan
takai 高 い mahal
kantan 簡 単 mudah
oshieru 教 え る untuk mengajar
wa 輪 sebuah cincin
shiomizu 塩 水 air garam
kawakasu 乾 か す sampai kering
moyasu 燃 や す akan terbakar
shinchou 慎重 hati-hati
mou sukoshi も う 少 し sedikit lagi
muzukashii 難 し い sulit
mondai 問題 masalah
ippon 一 本 satu
kamu 棒 tongkat
ne 根 root
eda 枝 cabang
hakkiri は っ き り jelas
yaitu 家 rumah
tohou ni kureru 途 方 に 暮 れ る menjadi bingung
tazuneru 尋 ね る untuk bertanya
oke 桶 ember
youi suru 用意 す る untuk mempersiapkan
ichiban 一番 yang pertama
tataku た た く untuk memukul
oto 音 kebisingan
taiko 太 鼓 drum
massao 真 っ 青 pucat
kakaeru 抱 え る untuk memegang
yurumeru 緩 め る untuk melonggarkan
shimeru 締 め る untuk mengikat
nandai 難題 masalah yang sulit
zankoku 残酷 kejam
monoshiri 物 知 り orang yang berpengetahuan
machigau 間 違 う untuk membuat kesalahan
taisetsu 大 切 penting
kuni 国 sebuah negara
Tatabahasa
(1) Awalan Ma
"Ma （真）" adalah awalan untuk menekankan kata benda yang muncul setelah "ma."
makka 真 っ 赤 merah terang
masshiro 真 っ 白 putih bersih
massao 真 っ 青 biru tua
makkuro 真 っ 黒 hitam seperti tinta
manatsu 真 夏 pertengahan musim panas
massaki 真 っ 先 pada awalnya
makkura 真 っ 暗 gelap gulita
mapputatsu 真 っ 二 つ tepat dua
(2) Penghitung
Setiap bahasa memiliki cara penghitungan objek yang berbeda; penggunaan Jepang counter. Mereka mirip dengan ungkapan bahasa Inggris seperti "secangkir ~", "selembar ~" dan sebagainya. Ada berbagai penghitung, seringkali berdasarkan pada bentuk objek. Penghitung terlampir langsung ke nomor (mis. Ni-hai, san-mai). Setelah beberapa paragraf berikutnya, saya telah menyertakan penghitung untuk kategori berikut: objek, durasi, hewan, frekuensi, urutan, orang, dan lainnya.
Benda
Saat menggabungkan angka dengan penghitung, pengucapan angka atau penghitung itu mungkin berubah. Klik tautan untuk setiap penghitung untuk mempelajari tentang perubahan fonetis.
hon 本 Panjang, benda-benda silindris: pohon, pena, dll.
mai 枚 Rata, benda tipis: kertas, perangko, piring, dll.
ko 個 Kategori luas benda kecil dan padat
hai 杯 Cairan dalam gelas, gelas, mangkuk, dll.
satsu 冊 Objek terikat: buku, majalah, dll.
dai 台 Kendaraan, mesin dll.
kai 階 Lantai bangunan
ken 件 Rumah, bangunan
soku 足 Pasang alas kaki: kaus kaki, sepatu, dll.
tsuu 通 Surat
Klik di sini untuk mempelajari Lagu Penghitungan Jepang "Demo Ippon Ninjin".