Haruskah Menulis Bahasa Jepang Menjadi Horisontal atau Vertikal?

Tidak seperti bahasa yang menggunakan karakter Arab dalam huruf mereka, seperti Inggris, Prancis, dan Jerman, banyak bahasa Asia dapat ditulis secara horizontal dan vertikal. Jepang tidak terkecuali, tetapi aturan dan tradisi berarti tidak ada banyak konsistensi ke arah mana kata tertulis muncul.

Ada tiga skrip Jepang:

1. Kanji
2. Hiragana
3. Katakana

Bahasa Jepang umumnya ditulis dengan kombinasi ketiganya.

Kanji adalah apa yang dikenal sebagai simbol ideografis, dan hiragana dan katakana adalah huruf fonetis yang membentuk suku kata dari kata-kata Jepang. Kanji memiliki beberapa ribu karakter, tetapi hiragana dan katakana masing-masing memiliki 46 karakter. Aturan kapan harus menggunakan alfabet yang sangat bervariasi dan kata-kata kanji biasanya memiliki lebih dari satu pengucapan, untuk menambah kebingungan.

Secara tradisional, bahasa Jepang hanya ditulis secara vertikal. Sebagian besar dokumen bersejarah ditulis dengan gaya ini. Namun, dengan diperkenalkannya bahan barat, alfabet, angka Arab, dan rumus matematika, menjadi kurang nyaman untuk menulis sesuatu secara vertikal. Teks yang berhubungan dengan sains, yang mencakup banyak kata asing, secara bertahap harus diubah menjadi teks horizontal.

Saat ini sebagian besar buku pelajaran sekolah, kecuali buku-buku tentang Jepang atau sastra klasik, ditulis secara horizontal. Paling sering adalah anak muda yang menulis seperti ini. Meskipun demikian, beberapa orang yang lebih tua masih lebih suka menulis dengan mengutip vertikal sehingga terlihat lebih formal. Sebagian besar buku umum diatur dalam teks vertikal karena sebagian besar pembaca Jepang dapat memahami bahasa tertulis dengan cara baik. Tetapi bahasa Jepang tulisan horizontal adalah gaya yang lebih umum di era modern.

Dalam beberapa keadaan, lebih masuk akal untuk menulis karakter Jepang secara horizontal. Terutama, itu terjadi ketika ada istilah dan frasa yang diambil dari bahasa asing yang tidak dapat ditulis secara vertikal. Misalnya, sebagian besar penulisan ilmiah dan matematika dilakukan secara horizontal di Jepang.

Masuk akal jika Anda memikirkannya; Anda tidak dapat mengubah urutan persamaan atau masalah matematika dari horizontal ke vertikal dan memilikinya mempertahankan makna atau interpretasi yang sama.

Demikian juga, bahasa komputer, terutama yang berasal dari bahasa Inggris, mempertahankan perataan horizontal dalam teks-teks Jepang.

Tulisan vertikal masih sering digunakan dalam bahasa Jepang, terutama dalam pencetakan budaya populer seperti surat kabar dan novel. Di beberapa surat kabar Jepang, seperti Asahi Shimbun, teks vertikal dan horizontal digunakan, dengan huruf horisontal lebih sering digunakan dalam salinan artikel tubuh dan vertikal digunakan dalam berita utama.

Untuk sebagian besar notasi musik di Jepang ditulis secara horizontal, sesuai dengan gaya Barat. Tetapi untuk musik yang dimainkan pada instrumen tradisional Jepang seperti shakuhachi (bambu seruling) atau kugo (harpa), notasi musik biasanya ditulis secara vertikal.

Alamat pada amplop surat dan kartu nama biasanya ditulis secara vertikal (walaupun beberapa kartu nama mungkin memiliki terjemahan bahasa Inggris horisontal

Aturan umum adalah semakin tradisional dan formal penulisan, semakin besar kemungkinan akan muncul secara vertikal dalam bahasa Jepang.