Bahasa Shakespeare telah membingungkan dan memikat para sarjana sejak dia mulai menulis. Dia dikenal karena pergantian frase puitis dan citra yang kaya. Dalam drama seperti Sebuah mimpi di malam pertengahan musim panas, perbendaharaan kata dapat sangat membingungkan karena gaya inovatif dan mewah ini.
Apalagi, Shakespeare bahkan diketahui telah mengarang kata-kata, banyak yang masih digunakan sampai sekarang. Bahkan jika itu bisa sulit dipahami, bahasa Shakespeare yang kompleks adalah apa yang membuatnya Sebuah mimpi di malam pertengahan musim panas pekerjaan yang begitu terkenal, dan memahami kosakata membuat membaca drama sangat bermanfaat.
Contoh: "Oberon: Sekarang kamu dan aku baru masuk persahabatan, / Dan akan besok tengah malam dengan sungguh-sungguh / Menari di rumah Duke Theseus dengan penuh kemenangan. "(IV, i)
Contoh: "Oberon: meminyaki matanya; / Tapi lakukan ketika hal berikutnya yang dia tuju / Mungkin wanita... "(A-aku)
Contoh: "Helena: Sesuatu mendasarkan dan keji, melipat tanpa kuantitas, / Cinta dapat berubah menjadi bentuk dan martabat... "(II, i)
Contoh: "Hermia: Tapi aku memohon rahmatmu agar aku tahu / Hal terburuk yang mungkin menimpaku dalam kasus ini, / Jika aku menolak menikahi Demetrius. "(I, i)
Definisi: seorang bayi diam-diam pindah dengan yang lain saat lahir, atau di sini, seorang anak peri
Contoh: "Oberon: Saya hanya sedikit mengemis changeling anak laki-laki, / Menjadi kaki tangan saya. "(II, i)
Contoh: Theseus: Kenapa ini lembut kerukunan di dunia, / Kebencian itu begitu jauh dari kecemburuan? "(IV, i)
Contoh: "Bawah: Aku akan memindahkan badai, aku akan menyatakan turut berduka cita dalam beberapa / ukuran... "(I, ii)
Contoh: "Helena: Apa yang jahat dan dissembling segelas milikku / Membuatku membandingkan dengan mata bulat Hermia? "(II, ii)
Contoh: "Oberon: Dan mendengar putri duyung di punggung lumba-lumba / Mengucapkan itu halus dan nafas yang harmonis... "(II, i)
Contoh: "Hermia: Jika kemudian kekasih sejati pernah dicoret, / Berdiri sebagai dekrit dalam takdir... "(I, i)
Contoh: "Helena: Saya spaniel Anda; dan, Demetrius, / Semakin kau mengalahkanku, aku akan melakukannya coklat kekuningan padamu... "(A-aku, aku)
Contoh: "Theseus: Anda dapat menanggung livery seorang biarawati, / Agar aye berada di biara teduh mew'd... "(I, i)
Contoh: Theseus: Sekarang, adil Hippolyta, kami upacara perkawinan jam menarik dengan cepat... "(I, i)
Contoh: "Titania: An yg berbau baik kapel tunas musim panas yang manis / Is, seperti di ejekan, set... "(II, i)
Contoh: "Puck: Tapi dia terpaksa menahan anak laki-laki yang dicintai, / Memahkotai dia dengan bunga-bunga dan menjadikannya semua kegembiraannya... "
Contoh: "Titania: Dan ini sama keturunan dari kejahatan datang / Dari debat kami, dari pertikaian kami; / Kami adalah orang tua dan asli mereka. "(II, i)
Contoh: "Titania: Jika Anda akan dengan sabar menari di putaran kami / Dan melihat cahaya bulan kami bersenang-senang, pergi bersama kami... "(II, i)
Contoh: "Lysander: Untuk sebagai kejenuhan dari hal-hal yang paling manis / kebencian terdalam pada perut membawa. "(II, ii)
Contoh: "Hermia: Suka karena kehujanan, yang aku bisa / Beteem mereka dari badai mataku... "(I, i)
Contoh: "Lysander: Besok malam, ketika Phoebe melihat - nya perak wajah di gelas berair... "(I, i)