Subjek urutan kata dalam bahasa Spanyol bisa sangat kompleks, jadi pelajaran ini harus dianggap hanya sebagai pengantar. Saat Anda belajar bahasa Spanyol, Anda akan menemukan berbagai cara memesan kata dalam sebuah kalimat, banyak dari mereka cara yang tidak mungkin atau canggung dalam bahasa Inggris.
Secara umum, bahasa Spanyol lebih fleksibel dengan urutan kata daripada bahasa Inggris. Dalam kedua bahasa, pernyataan tipikal terdiri dari kata benda diikuti oleh kata kerja diikuti oleh objek (jika kata kerja memiliki objek). Dalam bahasa Inggris, variasi dari norma itu sebagian besar digunakan untuk efek sastra. Tetapi dalam bahasa Spanyol, perubahan dalam susunan kata dapat didengar dalam percakapan sehari-hari atau sering terlihat dalam tulisan sehari-hari seperti yang ditemukan di surat kabar dan majalah.
Perintah Kata Khas
Bagan di bawah ini menunjukkan contoh beberapa cara umum untuk memesan kata. Perhatikan bahwa dalam banyak kalimat, subjek dapat dihilangkan jika dapat dipahami dari konteksnya. Sebagai siswa pemula, Anda tidak perlu mengingat kemungkinan susunan kata ini, tetapi Anda harus terbiasa dengan skema umum ini sehingga Anda tidak tersandung ketika mereka menemukannya.
| Tipe | Memesan | Contoh | Komentar |
| Pernyataan | Subyek, kata kerja | Roberto estudia. (Roberto sedang belajar.) | Urutan kata ini sangat umum dan dapat dianggap sebagai norma. |
| Pernyataan | Subjek kata kerja, obyek | Roberto compró el libro. (Roberto membeli buku itu.) | Urutan kata ini sangat umum dan dapat dianggap sebagai norma. |
| Pernyataan | Subjek, kata ganti objek, kata kerja | Roberto lo compró. (Roberto membelinya.) | Urutan kata ini sangat umum dan dapat dianggap sebagai norma. Kata ganti objek mendahului kata kerja terkonjugasi; mereka dapat dilampirkan di akhir infinitif dan hadir partisip. |
| Pertanyaan | Kata tanya, kata kerja, subjek | ¿Dónde está el libro? (Di mana bukunya?) | Urutan kata ini sangat umum dan dapat dianggap sebagai norma. |
| Seruan | Kata seruan, kata sifat, kata kerja, subjek | ¡Qué linda es Roberta! (Betapa indahnya Roberta!) | Urutan kata ini sangat umum dan dapat dianggap sebagai norma. Banyak seru menghilangkan satu atau lebih dari bagian kalimat ini. |
| Pernyataan | Kata kerja, kata benda | Sufren los nino. (Anak-anak menderita.) | Menempatkan kata kerja di depan kata benda dapat memiliki efek menempatkan lebih banyak penekanan pada kata kerja. Dalam contoh kalimat, penekanannya lebih pada penderitaan daripada siapa yang menderita. |
| Pernyataan | Object, kata kerja, kata benda | El libro lo escribió Juan. (Yohanes menulis buku itu.) | Menempatkan objek di awal kalimat dapat memiliki efek menempatkan lebih banyak penekanan pada objek. Dalam contoh kalimat, penekanannya adalah pada apa yang ditulis, bukan siapa yang menulisnya. Kata ganti lihat, meskipun berlebihan, merupakan kebiasaan dalam konstruksi kalimat ini. |
| Pernyataan | Kata keterangan, kata kerja, kata benda | Siempre hablan los niños. (Anak-anak selalu berbicara.) | Secara umum, kata keterangan bahasa Spanyol tetap dekat dengan kata kerja yang mereka modifikasi. Jika kata keterangan memulai kalimat, kata kerjanya sering diikuti. |
| Frasa | Kata benda, kata sifat | la casa azul y cara (rumah biru mahal) | Kata sifat deskriptif, terutama yang menggambarkan sesuatu secara objektif, biasanya ditempatkan setelah kata benda yang mereka modifikasi. |
| Frasa | Adjektiva, kata benda | Otras casas (rumah lain); mi querida amiga (teman baikku) | Kata sifat angka dan kata sifat nondeskriptif lainnya biasanya mendahului kata benda. Seringkali, begitu juga kata sifat yang digunakan untuk menggambarkan sesuatu secara subyektif, seperti untuk memberikan kualitas emosional padanya. |
| Frasa | Preposisi, kata benda | en la caja (dalam kotak) | Perhatikan bahwa kalimat bahasa Spanyol tidak pernah dapat berakhir dengan preposisi, seperti yang biasa dilakukan dalam bahasa Inggris. |
| Perintah | Kata kerja, kata ganti subjek | Estudia tú. (Belajar.) | Kata ganti sering kali tidak perlu dalam perintah; ketika digunakan, mereka hampir selalu segera mengikuti kata kerja. |
Contoh Kalimat Mendemonstrasikan Urutan Kata Spanyol
Kalimat di bawah adalah contoh dari bahasa Spanyol karena paling sering dipesan:
La atención a los recién llegados es un reto para las Fuerzas de Seguridad. (Perhatian kepada yang baru tiba adalah tantangan bagi Pasukan Keamanan. Di sini urutan kata hampir sesuai dengan yang Anda temukan dalam bahasa Inggris.)
Diagnostik dari kesalahan dan keluhan yang terkait dengan istilah ini. (Mereka mendiagnosis flu secara tidak sengaja pada seorang anak laki-laki dan akhirnya mengamputasi kakinya. Ini frasa kesalahan por, yang berarti "karena kesalahan," disimpan lebih dekat ke kata kerja, diagnostik, daripada dalam bahasa Inggris.)
Un coche blanco será más fresco en verano. (Mobil putih akan lebih dingin di musim panas. Kata sifat blanco, Yang berarti putih, datang setelah kata untuk mobil, coche, tidak sebelum.)
¿Dónde están las oportunidades? (Di mana peluangnya? Dalam pertanyaan sederhana, urutan kata bahasa Inggris dan Spanyol bisa identik.)
Es penting buat saya diga con quién saliste. (Penting bahwa Anda memberi tahu saya dengan siapa Anda pergi. Objek kata ganti saya, "Aku" dalam bahasa Inggris, datang sebelumnya diga, "Anda pergi, "kebalikan dari bahasa Inggris. Dan sementara kalimat bahasa Inggris berakhir dengan kata depan "dengan," dalam bahasa Spanyol menipu harus datang sebelum kata di sini untuk "siapa," quién.)
Pengambilan Kunci
- Meskipun urutan kata dalam bahasa Spanyol seringkali mirip dengan urutan bahasa Inggris, bahasa Spanyol bisa lebih fleksibel.
- Di antara perbedaan utama adalah bahwa kata sifat deskriptif biasanya mengikuti kata benda, dan kalimat bahasa Spanyol tidak dapat berakhir dengan preposisi.
- Kata keterangan bahasa Spanyol biasanya ditempatkan di sebelah atau sangat dekat dengan kata-kata yang mereka modifikasi.