Cara Membentuk Kata Majemuk dalam Bahasa Italia

Dari mana kata "autostrada," yang berarti "jalan raya," berasal?

Itu berasal dari dua kata: auto (mobil) dan strada (jalan), memberikan arti harfiah "jalan untuk." mobil. "Ini hanya satu contoh dari kata benda majemuk dalam bahasa Italia, sebuah kata yang digabungkan dari dua lainnya kata-kata.

Dalam linguistik Italia, ini disebut "composto," gabungan, atau "parola composta," kata majemuk.

Contoh lain termasuk:

• fermare + carte = fermacarte: pemberat kertas
• pasta + asciutta = pastasciutta: pasta kering
• cassa + panca = cassapanca: lemari

Membuat kata benda majemuk adalah salah satu cara utama, setelah menambahkan sufiks, untuk menambah jumlah kosakata dalam bahasa. Pembentukan kata-kata baru sangat berguna untuk pengembangan terminologie tecnico-scientifiche (terminologi ilmiah dan teknis).

Perhatikan, misalnya, banyak nomina majemuk dengan unsur-unsur Yunani dalam bahasa kedokteran:

• elettrocardiogramma: elektrokardiogram
• kankerogeno: karsinogenik

Senyawa tidak perlu dua (atau lebih) bentuk kebebasan, seperti "asciuga (re)" dan "mano" di "asciugamano."

Mereka juga bisa dua (atau lebih) bentuk bukan kebebasan, seperti antropo- (dari bahasa Yunani ánthrōpos, "manusia") dan -fago (dari bahasa Yunani phaghêin "untuk makan") di antropofago "Dia yang makan daging manusia."

Itu Elemen yunani antropo- dan -fago, tidak seperti asciuga (re) dan mano, tidak ada sebagai kata-kata yang berdiri sendiri tetapi hanya ditemukan dalam kata benda majemuk.

Selain perbedaan ini, yang lain harus diperhatikan: dalam kata benda majemuk, seperti "asciugamano"ada urutannya: kata kerja (asciugare) + kata benda (mano). Kata-kata seperti antropofago memiliki urutan terbalik: kata benda (antropo: "man") + kata kerja (-fago: "to eat").

Dalam hal apa pun, ada sifat mendasar yang sama pada kedua senyawa ini. Ungkapan yang tersirat dan mendasar dari keduanya memiliki predikat verbal:

• (qualcosa) asciuga (la) mano = asciugamano: (sesuatu) mengeringkan tangan = handuk tangan
• (qualcosa) mangia (l ') uomo = antropofago: (sesuatu) makan pria itu = kanibal

Namun dalam kasus lain, frasa tersirat dari senyawa memiliki predikat nominal. Dengan kata lain, itu adalah kalimat yang mengandung kata kerja essere:

• (il) filo (è) spinato = filo spinato: kawat berduri = kawat berduri
• (la) cassa (è) forte = cassaforte: (kotak) kuat = strongbox, aman

Noun + Noun / Nome + Nome

• capo + stazione = capostazione: stationmaster
• capo + giro = capogiro: pusing
• cassa + panca = cassapanca: lemari rias
• madre + perla = madreperla: mother-of-pearl

Kata benda + Kata sifat / Nome + Aggettivo

• cassa + forte = cassaforte: strongbox, aman

Adjektiva + kata benda / Aggettivo + Nome

• franco + bollo = francobollo: cap
• mezza + luna = mezzaluna: half-moon

Kata sifat + Kata sifat / Aggettivo + Aggettivo

• piano + forte = pianoforte: piano
• sordo + muto = sordomuto: tuli-bisu

Verb + Verb / Verbo + Verbo

• dormi + veglia = dormiveglia: stupor, lesu
• sali + scendi = saliscendi: latch

Verb + Kata benda / Verbo + Nome

• apri + scatole = apriscatole: pembuka kaleng
• lava + piatti = lavapiatti: mesin pencuci piring
• spazza + neve = spazzaneve: bajak salju

Verb + Adverb / Verbo + Avverbio

• posa + piano = posapiano: slowpoke
• butta + fuori = buttafuori: bouncer

Adverbia + Verb / Avverbo + Verbio

• manfaat + tatapan = benestare: persetujuan, berkah, persetujuan
• laki-laki + essere = malessere: tidak nyaman, tidak nyaman

Adverbia + Adjektiva / Avverbo + Aggettivo

• semper + verde = sempreverde: evergreen

Preposisi atau Adverbia + Kata benda / Preposizione o Avverbio + Nome

• sotto + passaggio = sottopassaggio: underpass
• anti + pasto = antipasto: hidangan pembuka
• sopra + nome = soprannome: nama panggilan
• dopo + scuola = doposcuola: setelah sekolah

Di antara senyawa yang dibentuk menggunakan istilah capo (kepala), dalam arti kiasan, perbedaan harus dibuat antara:

di mana istilah capo menunjukkan "orang yang memerintahkan," manajer:

• capo + scuola = caposcuola: dekan
• capo + stazione = capostazione: stationmaster
• capo + classe = capoclasse: presiden kelas

dan yang di dalamnya elemen capo menunjukkan "keunggulan" atau "permulaan sesuatu:"

• capo + lavoro = capolavoro: karya agung
• capo + verso = capo verso: paragraf, indent

Ada juga jenis senyawa lain, dibentuk dengan cara yang lebih beragam:

• capodanno = capo dell'anno (kata benda + kata depan + kata benda): Tahun Baru, akhir tahun
• pomodoro = pomo d'oro (kata benda + preposisi + kata benda): tomato
• buono-sconto = buono per ottenere uno sconto: tiket diskon
• fantascienza = scienza del fantastico: fiksi ilmiah