Suasana subjungtif dapat menakutkan bagi penutur bahasa Inggris yang sedang belajar bahasa Spanyol. Ini sebagian besar karena walaupun Bahasa Inggris memiliki suasana subjungtif tersendiri, kami tidak sering menggunakan bentuk khasnya. Oleh karena itu, subjungtif sering kali paling mudah dipelajari dengan mempelajari contoh penggunaannya.
Mood yang paling umum — itu mood indikatif—Adalah digunakan untuk merujuk pada apa yang nyata, untuk menyatakan fakta, untuk membuat deklarasi. Misalnya, kata kerja dalam "Leo el libro"(Saya sedang membaca buku) berada dalam suasana indikatif. Sebaliknya, mood subjungtif biasanya digunakan sedemikian rupa sehingga arti kata kerja berhubungan dengan bagaimana perasaan pembicara tentang hal itu. Dalam kalimat "Espero que esté Feliz"(Saya harap dia adalah happy), kata kerja kedua, esté (is), mungkin atau mungkin bukan kenyataan; yang penting di sini adalah sikap pembicara terhadap bagian kedua kalimat.
Penggunaan mood subjungtif yang tepat dapat dilihat melalui contoh-contoh. Dalam kalimat-kalimat sampel ini, kata kerja bahasa Spanyol semuanya dalam suasana subjungtif (bahkan jika kata kerja bahasa Inggrisnya tidak). Penjelasannya dapat membantu Anda memahami mengapa kata kerja dalam mood subjungtif di tempat pertama.
Pasangan kalimat ini menunjukkan perbedaan antara indikasi dan subjungtif. Perhatikan bagaimana dalam sebagian besar contoh, bentuk kata kerja bahasa Inggrisnya sama dalam menerjemahkan dua suasana bahasa Spanyol.
Subjektif ini dulu lebih sering digunakan dalam bahasa Inggris daripada sekarang — ia lebih banyak digunakan dalam pidato formal, bukan percakapan sehari-hari. Namun, kasus-kasus di mana ia masih digunakan dalam bahasa Inggris dapat membantu Anda mengingat beberapa contoh di mana ia digunakan dalam bahasa Spanyol.
Dalam semua kasus di atas, terjemahan langsung ke bahasa Spanyol kemungkinan akan menggunakan suasana subjungtif. Tetapi ingat bahwa ada banyak contoh di mana subjungtif digunakan dalam bahasa Spanyol di mana kita tidak membuat perbedaan dalam bahasa Inggris.