Perbedaan Antara Kata Kerja Perancis "Habiter" dan "Vivre"

Bahasa Prancis memiliki dua kata kerja utama yang berarti setara dengan kata kerja bahasa Inggris "to live": habiter danvivre.

Ada yang lain, kata kerja terkait, seperti loger, yang berarti "untuk menginap," seperti dalam menyewa kamar di pensiun dan tinggal di sana. Atau demeurer ("tinggal atau tinggal di suatu tempat," "tetap"), peninjau ("untuk tinggal"), dan séjourner ("tinggal sebentar," "menetap"). Tetapi tersirat dalam semua alternatif ini ada sedikit perbedaan dalam makna. Multiplisitas ini seharusnya mudah diterima oleh penutur bahasa Inggris karena kami menggunakan lebih banyak sinonim untuk "live."

Mari kita mulai dengan ide yang mendasarinya di sini: itu habiter dan vivre sejauh ini kata kerja Perancis yang paling umum dan generik yang berarti "hidup." Keduanya dapat menggeneralisasi tentang konsep hidup, tetapi mereka masih memiliki perbedaan makna dan penggunaan yang berbeda, yang dapat Anda pelajari dengan mudah cukup. Penting untuk mengetahui bagaimana menggunakan kata kerja Prancis yang penting ini karena jika Anda tinggal di negara berbahasa Perancis, Anda mungkin akan menggunakan salah satu atau keduanya setiap hari.

Karena keduanya merupakan kata kerja dasar yang mewakili konsep dasar tersebut, mereka secara alami menginspirasi banyak warna ekspresi idiomatik, vivre mungkin lebih dari habiter. Beberapa di antaranya tercantum di bawah ini.

Habiter adalah setara dengan hidup di, untuk tinggal di, untuk menghuni, dan itu menekankan dimana satu hidup. Habiter adalah reguler -er kata kerja dan mungkin atau mungkin tidak preposisi. Sebagai contoh:

• J'habite Paris / J'habite à Paris. — Saya tinggal di Paris.
• Nous avons habité une maison / dans une maison. — Kami tinggal di sebuah rumah.
• Il n'a jamais habité la banlieue / en banlieue. — Dia tidak pernah tinggal di pinggiran kota.
• Cette maison n'est pas habitée. — Rumah ini kosong.

Habiter juga bisa digunakan secara kiasan:

• Semangat yang tak dapat dihancurkan l'habite. — Gairah yang luar biasa hidup dalam (menghuni) dia.
• Elle est habitée par la jalousie. — Dia dicengkeram (dihuni) oleh kecemburuan.

• les craintes / les démons qui l'habitent - ketakutan / setan di dalam dirinya
• habiter à l'hôtel - tinggal atau tinggal di hotel
• Vous habitez chez vos, orang tua? - Apakah kamu tinggal di rumah?
• habiter quelqu'un - Memiliki seseorang
• habiter à la campagne - untuk tinggal di negara ini
• habiteren pleine cambrousse - Untuk hidup di antah berantah
• habiter à l'autre tentang du monde - Untuk hidup di belahan dunia
• habiter en résidence universitaire - tinggal di asrama / aula tempat tinggal
• habitat zona - daerah berpenduduk
• vol spatial habité / vol non-habité - penerbangan luar angkasa berawak / penerbangan tak berawak
• J'habite au-dessus / au-dessous — Saya tinggal di lantai atas / bawah.
• sebelumnya à l'habitat / crédit à l'habitat - pinjaman gedung / pinjaman properti
• amélioration de l'habitat, rénovation - perbaikan perumahan, renovasi

Vivre adalah tidak teratur -kembali kata kerja yang biasanya diungkapkan bagaimana atau kapan satu hidup. Diterjemahkan, itu berarti "menjadi," "hidup," "ada," "tetap hidup," "memiliki cara hidup yang ditentukan."

• Elle vit dans le luxe. > Dia hidup dalam kemewahan.
• Voltaire a vécu au 18e siècle. > Voltaire hidup di abad ke-18.
• Lebih baik jika Anda membeli. > Dia masih tinggal bersama ibunya.
• Nous vivons des jours heureux! > Kita hidup di hari-hari bahagia!

Jarang, vivre juga bisa mengekspresikan tempat tinggal seseorang.

• Hanya di Paris, jadi copine vit en Provence. > Saya tinggal di Paris, tetapi teman saya tinggal di Provence.

• vivre en paix - untuk hidup dalam damai
• vivre libre et indépendant - untuk menjalani kehidupan yang bebas dan mandiri
• vivre au jour le jour - untuk mengambil setiap hari karena datang / untuk hidup hari demi hari
• vivre dans le péché - Hidup dalam dosa / menjalani kehidupan yang penuh dosa
• il fait bon vivre ici. — Hidup itu baik. / Ini kehidupan yang baik di sini.
• une maison où il fait bon vivre - sebuah rumah yang bagus untuk ditinggali
• Elle a beaucoup vécu. - Dia melihat kehidupan. / Dia banyak hidup.
• Pada ne vit plus. — Kami khawatir sakit. / Ini bukan kehidupan. atau Ini bukan apa yang Anda sebut hidup.
• savoir vivre - untuk memiliki sopan santun, untuk mengetahui bagaimana menikmati hidup
• Ini adalah Heureux dan Eropa beaucoup d'enfants. - (Dan mereka hidup bahagia selama-lamanya.
• Lebih mudah à vivre - Bersikap santai atau mudah bergaul
• être difficile à vivre - Menjadi sulit untuk bergaul
• l'espoir fait vivre! - Kita semua hidup dalam pengharapan!
• il faut bien vivre! - Seseorang harus menjaga serigala dari pintu atau hidup (entah bagaimana)!
• vivre aux crochets de quelqu'un - untuk menyeka seseorang
• vivre de l'air du temps - Untuk hidup di udara yang tipis
• vivre d'amour et d'eau fraîche - Untuk hidup dengan cinta saja
• vivre sa vie - untuk menjalani hidup sendiri
• vivre sa foi - untuk hidup intens melalui iman seseorang