Jika Anda seorang penggemar "The Sound of Music," maka Anda mungkin memiliki kata-kata untuk "Edelweiss" hafal. Tetapi jika Anda hanya tahu lagu dalam bahasa Inggris, saatnya untuk belajar cara menyanyikannya Jerman.
"Edelweiss" lebih dari sekedar lagu manis dari musikal klasik. Ini juga merupakan contoh yang baik tentang bagaimana lagu diterjemahkan ke berbagai bahasa. Meskipun ditulis dalam bahasa Inggris untuk set musik Amerika 1959 di Austria yang diadaptasi sebagai film pada tahun 1965, lirik Jerman tidak ditulis sampai nanti.
Mungkin mengejutkan Anda mengetahui bahwa terjemahannya tidak tepat; pada kenyataannya, itu bahkan tidak dekat, kecuali dalam sentimen umum. Sebelum kita masuk ke terjemahan, inilah beberapa latar belakang lagu tersebut.
'Edelweiss' Bukan Jerman atau Austria
Hal pertama yang harus Anda ketahui tentang "Edelweiss" adalah itu bukan lagu Austria atau Jerman. Satu-satunya hal Jerman tentang itu adalah judul dan bunga alpine itu sendiri.
Lagu ini ditulis dan disusun oleh dua orang Amerika: Richard Rodgers (musik) dan Oscar Hammerstein II (lirik). Hammerstein memiliki warisan Jerman — kakeknya, Oscar Hammerstein I, lahir di tempat yang sekarang disebut Polandia dari keluarga Yahudi berbahasa Jerman — tetapi lagunya benar-benar Amerika.
Dalam film tersebut, Kapten von Trapp (diperankan oleh Christopher Plummer) menyanyikan versi emosional "Edelweiss," sebuah lagu yang mengesankan dan mengesankan yang mungkin berkontribusi pada gagasan keliru bahwa itu adalah Lagu kebangsaan Austria.
Hal kedua yang perlu diketahui tentang "Edelweiss" adalah bahwa itu, seperti "The Sound of Music," hampir tidak dikenal di Austria. Meskipun Salzburg, Austria, menyebut dirinya "Kota Musik", "pelanggan" tur Musik "Musik" termasuk sangat sedikit Austria atau Jerman.
Edelweiß der Liedtext (Lirik 'Edelweiss')
Musik oleh Richard Rogers
Lirik Bahasa Inggris oleh Oscar Hammerstein
Deutsch: Tidak Diketahui
Musikal: "Suara Musik"
"Edelweiss" adalah lagu yang sangat sederhana tidak peduli bahasa apa yang Anda pilih untuk dinyanyikan. Ini cara yang bagus untuk melatih bahasa Jerman Anda dengan nada yang mungkin sudah Anda ketahui. Lirik Jerman dan Inggris ada di bawah ini.
Perhatikan bagaimana setiap bahasa menggunakan irama lagu dan memiliki suku kata yang sama atau hampir sama per baris. Kedua set lirik memiliki perasaan romantis, tidak hanya dalam arti kata-kata tetapi juga dalam bagaimana mereka terdengar.
| Lirik Jerman | Lirik Bahasa Inggris | Terjemahan Langsung |
|---|---|---|
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweiss, | Edelweiss, Edelweiss |
| Du grüßt mich jeden Morgen, | Setiap pagi kamu menyapa saya | Anda menyapa saya setiap pagi, |
| Sehe ich dich, | Kecil dan putih, | Saya melihat Anda, |
| Bebaskan ich mich, | bersih dan cerah | Saya melihat, |
| Und vergess 'meine Sorgen. | Kamu terlihat senang bertemu denganku. | Dan saya melupakan kekhawatiran saya. |
| Schmücke das Heimatland, | Mekar salju | Hiasi negara asal, |
| Schön und weiß, | semoga kamu tumbuh dan berkembang, | Cantik dan putih, |
| Bluhest mati Sterne. | Mekar dan tumbuh selamanya. | Berkembang seperti bintang-bintang. |
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweis, | Edelweiss, Edelweiss, |
| Ach, ich hab dich jadi gerne. | Berkatilah tanah airku selamanya. | Oh, aku sangat mencintaimu. |
Contoh Bagaimana Lagu Diterjemahkan
Dalam menerjemahkan lagu, bagaimana mereka terdengar dan mengalir dengan musik lebih penting daripada transliterasi kata-kata yang tepat. Itu sebabnya terjemahan bahasa Jerman sangat berbeda dari lirik bahasa Inggris Hammerstein.
Kita tidak tahu siapa yang menulis lirik bahasa Jerman untuk "Edelweiss," namun dia berhasil mempertahankan makna lagu Hammerstein. Sangat menarik untuk membandingkan ketiga versi secara berdampingan sehingga kita dapat melihat bagaimana terjemahan musik bekerja.