Dengan akses ke internet, siswa China tidak memiliki kekurangan sumber daya dan alat untuk digunakan, tetapi kadang-kadang sulit untuk menemukan sumber daya yang baik untuk khusus untuk karakter tradisional. (Tidak yakin tentang perbedaan antara Cina sederhana dan tradisional? Baca ini!)
Sementara sebagian besar sumber daya menyediakan kedua set karakter, jelas bahwa banyak yang menawarkan karakter tradisional sebagai pemikiran setelah atau paling tidak pada prioritas yang lebih rendah daripada karakter yang disederhanakan. Ini berarti informasi tentang karakter tradisional kurang dapat diandalkan dan sulit diakses.
Kamus Pendidikan Kementerian Taiwan untuk penyelamatan
Untungnya, bantuan sekarang tersedia. Kementerian Pendidikan Taiwan telah lama menyediakan beragam kamus online, tetapi sampai saat ini, mereka sangat sulit diakses dan tidak diadaptasi dengan baik untuk internet, membuat mereka kurang bermanfaat bagi siswa asing. Antarmuka saat ini, bagaimanapun, dirancang dengan baik dan mudah digunakan. Pada artikel ini, saya akan memperkenalkan beberapa dari semua fitur yang tersedia yang benar-benar penting bagi siswa yang belajar karakter tradisional.
Namun pertama, inilah tautan ke situs web utama:
https://www.moedict.tw/
Perhatikan bahwa ada juga aplikasi untuk Windows, Mac OSX, Linux, Android dan iOS, yang sangat mengesankan. Ini gratis juga, cukup, klik tautan unduhan di sudut kanan atas!
Kamus utama
Pencarian di halaman depan akan memberi Anda:
- Istilah pencarian lain yang mengandung kueri (bilah sisi kiri)
- Karakter dengan urutan guratan animasi (klik karakter)
- Varian historis dengan urutan guratan animasi (klik 歷代 書 體)
- Tandai sebagai favorit (klik bintang)
- Pengucapan (keduanya Pinyin, Zhuyin dan audio)
- Informasi radikal (kanan atas)
- Bacaan utama dengan definisi yang diurutkan berdasarkan kelas kata (kata benda, kata kerja, dll.)
- Bacaan tambahan dengan definisi
- Bahasa lain (biasanya Taiwan, Inggris, Prancis, dan Jerman)
Ini sudah sangat bagus untuk kamus apa pun, beberapa fungsi unik sejauh yang saya tahu (seperti urutan stroke animasi historis). Hanya dua masalah bagi peserta didik adalah bahwa Anda harus sudah mencapai tingkat yang layak untuk mendapat manfaat dari Definisi Tionghoa-Tionghoa dan bahwa contoh kalimatnya terkadang historis dan karenanya tidak mencerminkan modern pemakaian. Anda tidak ingin menambahkan ini secara tidak kritis program pengulangan spasi Anda.
Fitur tambahan
Fitur tambahan terletak di bilah navigasi di bagian atas halaman di mana tertulis "國語 辭典". Sebagai permulaan, Anda dapat mengakses berbagai jenis idiom: 成語 (chéngyǔ), 諺語 (yànyǔ) dan 歇後語 (xiēhòuyǔ) dengan mengklik 分類 索引 (fēnlèi suǒyǐn) "indeks kategori". Definisi tersebut dalam bahasa Cina, jadi ini sekali lagi tidak cocok untuk pemula. Ada juga kategori untuk kata pinjaman (selanjutnya dibagi menjadi jenis kata pinjaman, yang sulit ditemukan di tempat lain secara online). Lebih jauh ke bawah, ada sumber daya serupa untuk Taiwan dan Hakka, tetapi karena situs ini adalah tentang belajar bahasa Mandarin, mereka tidak relevan saat ini.
Entri menu terakhir penting, karena mereka adalah beberapa sumber daya terbaik yang tersedia untuk perbedaan pengucapan, makna dan sebagainya di Daratan dan Taiwan. Pergi ke 兩岸 詞典 (liǎngàn cídiǎn) "dua / kedua pantai (merujuk ke Taiwan dan Cina Daratan) kamus" dan lagi menggunakan indeks kategori. Anda sekarang memiliki:
- 同實異名 (tóngshí yìmíng) "hal yang sama, nama yang berbeda", daftar kata atau frasa yang memiliki arti yang sama, tetapi disebut hal yang berbeda di kedua sisi Selat. Misalnya, "internet (atau jaringan)" adalah 網路 (wǎnglù) di Taiwan, tetapi 網絡 (wǎngluò) di Daratan.
- 同名異實 (tóngmíng yìshí) "nama yang sama, hal-hal yang berbeda", daftar kata atau frasa yang terlihat sama, tetapi sebenarnya memiliki arti berbeda. Misalnya, 土豆 (tǔdòu) berarti "kentang" di Daratan, tetapi "kacang" di Taiwan.
- 臺灣用語 (táiwān yòngyǔ) "Penggunaan Taiwan" daftar kata dan frasa yang biasanya digunakan di Taiwan, tetapi tidak di Daratan.
- 大陸用語 (dàlù yòngyǔ) "Penggunaan daratan" mencantumkan yang sebaliknya, yaitu bahasa yang umum di daratan tetapi tidak di Taiwan.
Jika Anda ingin kembali untuk memeriksa apa yang telah Anda cari sebelumnya, cukup klik ikon antara 國語 辭典 dan roda gigi.
Kesimpulan
Secara keseluruhan, kamus ini dengan mudah mengalahkan alternatif apa pun ketika datang ke informasi online tentang karakter tradisional. Satu-satunya kelemahan adalah itu bukan ramah pemula, tetapi sebagai pemula, Anda masih dapat menemukan urutan pengucapan dan pukulan di sini. Ini direkam secara manual, yang berarti mereka lebih dapat diandalkan daripada sumber online lainnya. Contoh kalimat tidak sempurna, tetapi sekali lagi, tidak ada kamus yang sempurna!