Tahun baru (shogatsu) adalah perayaan terbesar dan paling penting di Jepang. Natal bahkan bukan hari libur nasional, meskipun 23 Desember adalah, karena ulang tahun Kaisar. Namun, orang Jepang suka merayakan festival dan telah mengadopsi banyak kebiasaan Barat, termasuk Natal. Orang Jepang merayakan Natal dengan cara Jepang yang unik, dimulai dengan cara mereka mengatakan "Selamat Natal."
Ada banyak lagu Natal yang diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang. Ini adalah versi bahasa Jepang dari "Rudolph, the Red-Nosed Reindeer" atau Akahana no Tonakai.
Makka na ohana tidak tonakai-sanwa
真っ赤なお鼻のトナカイさんは
Itsumo minna tidak waraimono
いつもみんなの笑いもの
Demo sonotoshi tidak kurisumasu tidak hai
でもその年のクリスマスの日
Santa no ojisanwaiimashita
サンタのおじさんは言いました
Kurai yomichiwapika pika tidak
暗い夜道はぴかぴかの
Omae no hana ga yaku ni tatsu tidak sa
おまえの鼻が役に立つのさ
Itsumo naitetatonakai-san wa
いつも泣いてたトナカイさんは
Koyoi kosowa untuk yorokobimashita
今宵こそはと喜びました
Lirik Rudolph the Red-Nose Reindeer
Versi aslinya tidak diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa Jepang dan melompati bagian-bagian tertentu yang dikenal baik dalam bahasa Inggris.
Rudolph si Rusa kutub berhidung merah
Hidungnya sangat mengkilap.
Dan jika Anda pernah melihatnya,
Anda bahkan akan mengatakan itu bersinar.
Semua rusa lainnya
Dulu tertawa dan memanggilnya nama.
Mereka tidak pernah membiarkan Rudolph yang malang
Bergabunglah dalam gim rusa apa pun.
Kemudian, satu malam Natal yang berkabut,
Santa datang untuk berkata,
"Rudolph, dengan hidungmu sangat cerah,
Maukah Anda membimbing giring saya malam ini? "
Lalu, bagaimana rusa itu mencintainya!
Dan mereka berteriak dengan gembira:
"Rudolph si Rusa kutub berhidung merah,
Anda akan turun dalam sejarah! "
Kosakata dan Lirik Jepang Dijelaskan Baris-demi-Baris
Makka na ohana no tonakai-san wa
- makka (真 っ 赤): merah terang
- hana (鼻): hidung
- tonakai (ト ナ カ イ): rusa
"Bu (真) "adalah awalan untuk menekankan kata benda yang mengikuti, seperti di sini dengan"makka (真 っ 赤), "atau suka di"makkuro (真 っ 黒), hitam seperti tinta, atau "manatsu (真 夏), "tengah musim panas.
Itu awalan "Hai" ditambahkan ke "hana, " hidung, untuk kesopanan. Nama-nama binatang kadang-kadang ditulis dalam katakana, bahkan jika itu adalah kata-kata Jepang asli. Dalam lagu atau buku anak-anak, "san"Sering ditambahkan pada nama binatang untuk menjadikan mereka lebih seperti manusia atau untuk keramahan.
Itsumo minna no waraimono
- itsumo (い つ も): selalu
- minna (み ん な): semua orang
- waraimono (笑 い も の): objek ejekan
"~ mono (~ 者) "adalah akhiran untuk menggambarkan sifat orang tersebut. Contohnya termasuk "waraimono (笑 い 者), "orang yang diolok-olok, dan"ninkimono (人 気 者), "orang yang populer.
Demo sono toshi no kurisumasu no hai
- toshi (年): setahun
- kurisumasu (ク リ ス マ ス): Natal
"Kurisumasu (ク リ ス マ ス) "ditulis dalam katakana karena ini adalah kata bahasa Inggris. "Demo (で も) "berarti" namun "atau" tetapi. "Ini adalah kata penghubung yang digunakan pada awal kalimat.
Santa no ojisan wa iimashita
- santa (サ ン タ): Santa Claus
- iu (言 う): untuk mengatakan
Meskipun "ojisan (お じ さ ん) "berarti" paman, "juga digunakan ketika berbicara dengan seorang pria.
Kurai yomichi wa pika pika no
- kurai (暗 い): gelap
- yomichi (夜 道): perjalanan malam
"Pika pika (ピ カ ピ カ) "adalah salah satu ekspresi onomatope. Ini menggambarkan pemberian cahaya terang ("hoshi ga pika pikahikatte iru (星 が ピ カ ピ カ 光 光 っ て い｡), "bintang-bintang berkelap-kelip) atau gemerlapnya objek yang dipoles ("kutsu o pika pika ni migaita (靴 を ピ カ ピ カ に に 磨 た｡), "Saya memberi sepatu saya kilau yang baik).
Omae no hana ga yaku ni tatsu no sa
- yaku ni tatsu (役 に 立 つ): berguna
"Omae (お 前) "adalah a kata ganti orang, dan berarti "Anda" dalam situasi informal. Seharusnya tidak digunakan untuk atasan Anda. "Sa (さ) "adalah a kalimat penutup partikel yang menekankan kalimat.
Itsumo naiteta tonakai-san wa
- naku (泣 く): menangis
"~teta (~てた)" atau "~teita (~ て い た) "adalah masa lalu yang progresif. "~teta"Lebih sederhana. Ini digunakan untuk menggambarkan tindakan kebiasaan masa lalu atau keadaan keberadaan masa lalu. Untuk membuat formulir ini, lampirkan "~ ta" atau "~aku ta"ke"bentuk"Kata kerja, seperti:"itsumo naitetatonakai-san (い つ も 泣 い て た た ト ん ん ん ん), "rusa yang dulu sering menangis. Contoh lain, "terebi o tungau ita (テ レ ビ を 見 て い た｡), "berarti," Saya sedang menonton TV. "
Koyoi koso wa ke yorokobimashita
- koyoi (今宵): malam ini
- yorokobu (喜 ぶ): senang
"Koyoi (今宵) "berarti" malam ini "atau" malam ini, "biasanya digunakan sebagai bahasa sastra. "Konban (今 晩) "atau"konya (今夜) "biasanya digunakan dalam percakapan.