Davai (давай) secara harfiah berarti "memberi" dalam bahasa Rusia. Namun, kata ini digunakan dalam banyak ungkapan dengan makna berbeda, yang paling populer adalah "ayolah." Pada artikel ini, kami melihat sepuluh cara berbeda untuk menggunakan давай.
Kata kerja давай dalam mood singular imperatif dalam aspek imperfective. Karena fakta bahwa Rusia hanya memiliki tiga bentuk kata — masa lalu, sekarang, dan masa depan — diperlukan untuk menunjukkan apakah suatu tindakan sudah lengkap atau tidak lengkap.
Aspek yang tidak sempurna menunjukkan tindakan yang sedang berlangsung atau tidak lengkap. Ini berarti bahwa dalam kasus давай, aspek kata kerja menunjukkan bahwa "pemberian" sedang berlangsung. Meskipun kata kerja ini secara harfiah diterjemahkan sebagai perintah "terus-menerus memberi," itu paling sering tidak digunakan seperti itu dan melakukan sebaliknya sebagai "mari," "selamat tinggal," atau "ayolah."
Digunakan sebagai ucapan selamat tinggal yang bersahabat, ungkapan ini hanya cocok untuk pidato informal dan menunjukkan bahwa pembicara memiliki niat positif dan mengucapkan semoga sukses.
- Ну всё, давай, пока. (noo VSYO, daVAI, paKAH)
- Baiklah, sampai jumpa.
Dulu berarti "mari," cara menggunakan давай ini cocok untuk semua register, formal atau informal. Ingatlah untuk mengkonjugasikan kata kerja menurut orang kedua yang benar (tunggal / familiar ты atau jamak / hormat вы):
Digunakan dengan cara yang mirip dengan ungkapan sebelumnya, di sini давай berarti "mari" dan cocok untuk semua register.
Arti universal lain dari давай, ungkapan ini cocok untuk semua register tetapi memiliki konotasi negatif.
- Вот давай только не будем друг другу врать. (voting daVAI TOL'ka ny BOOdym DROOK DROOgoo VRAT ')
- Mari kita tidak saling membohongi, oke?
Terjemahan: berikan, pergi! / pergi, berikan!
Berarti: ayo, ayo! ayo, ayo keluar!
- Ну и что ты стоишь? Давай, иди! (noo ee SHTOH ty staEESH? daVAI, eeDEE!)
- Untuk apa kau masih berdiri di sini? Ayo, keluar!
- Давайте подождём, наверняка они скоро подойдут. (daVAItye padaZHDYOM, navyrnyKAH aNEE SKOra padayDOOT)
- Kita tunggu mereka, aku yakin mereka akan segera datang.
Berarti: jangan, jangan mulai, jangan mulai
Sangat mirip dengan давай не будем, ungkapan lebih informal karena tata bahasa yang sengaja dibuat canggung.
- Вот давай только не надо, надоело уже. (voting daVAI TOL'ka ny NAda, nadaYEla ooZHE)
- Bisakah kita tidak, semakin tua.
Berarti: Baiklah kalau begitu, cukup adil, oke baik saja
Ungkapan informal lain, ну давай уж menunjukkan bahwa pembicara baik mencari kompromi atau dengan murah hati menyetujui satu.
- Ну давай уж хотя бы завтра, а? (noo daVAI oozh naTYA oleh ZAFtra, ah?)
- Ayolah, bagaimana kalau besok setidaknya?
Ungkapan lain yang berhubungan dengan kesepakatan, ini lebih universal dan dapat digunakan di sebagian besar situasi sosial.
- Ну тогда давай, уговорил. (noo tagDA daVAI, oogavaREEL)
- Baik, ayo kita lakukan, kamu sudah meyakinkan aku.
Ungkapan lain yang memiliki lebih dari satu makna, давай уж как-нибудь biasanya berarti bahwa pembicara sedang mencoba memilah-milah situasi dengan membujuk seseorang. Namun, ini juga dapat digunakan dengan cara sarkastik yang berarti "melakukan yang terbaik" atau "mengelola entah bagaimana."
- Давайте уж как-нибудь всё это сделаем, я вас очень прошу. (daVAItye oozh kak-neeBOOD 'vsyo EHta SDYElaem, ya vas Ochen' praSHOO)
- Mari kita selesaikan ini, aku mohon padamu.