Jingle Bells dalam bahasa Spanyol

Inilah tiga Lagu-lagu Natal berbahasa Spanyol yang bisa dinyanyikan dengan nada "Jingle Bells." Meskipun tidak satupun dari mereka berusaha untuk menerjemahkan lagu Inggris, mereka semua meminjam tema lonceng.

Mengikuti setiap lagu adalah terjemahan bahasa Inggris, dan di bagian bawah halaman adalah panduan kosakata untuk kata-kata yang dicetak tebal.

Cascabel, cascabel,
música de amor.
Dulces horas, gratas horas,
Juventud en flor.
Cascabel, cascabel,
berjemur sentimentil.
Tidak pakaian, oh cascabel,
de repiquetear.

Jingle bell, jingle bell,
musik cinta.
Waktu yang manis, waktu yang menyenangkan,
Pemuda mekar.
Jingle bell, jingle bell,
Sangat sentimental.
Jangan berhenti, oh jingle bell,
dering bahagia.

Navidad, Navidad, hoy es Navidad.
Menipu campanas este día hay quefestejar.
Navidad, Navidad, porque ya nació
ayer noche, Nochebuena, el niñitoDios.

Natal, Natal, hari ini adalah Natal.
Perlu untuk merayakan ini dengan lonceng.
Natal, Natal, karena tadi malam
bayi kecil Tuhan telah lahir.

Caminando en trineo, cantando por los campo,
Volando por la nieve, radiantes de amor,
Repanas las campanas, brillantes de alegría.
Anda tidak dapat menemukan apa yang Anda cari, ¡ay!

Cascabeles, cascabeles, tra la la la la.
¡Qué alegría todo el día, que felicidad, ay!
Cascabeles, cascabeles, tra la la la la.
Que alegría todo el día, que felicidad

Bepergian dengan kereta luncur, bernyanyi melalui ladang,
Terbang melintasi salju, berseri-seri dengan cinta,
Lonceng berbunyi, cemerlang dengan sukacita.
Jantungnya ceria saat berjalan dan bernyanyi. Wah!

Lonceng jingle, lonceng jingle, tra-la-la-la-la.
Senang sekali sepanjang hari, kebahagiaan yang luar biasa! Wah!
Lonceng jingle, lonceng jingle, tra-la-la-la-la.
Senang sekali sepanjang hari, kebahagiaan yang luar biasa!

• Dalam konteks ini, a cascabel biasanya mengacu pada bola logam kecil dengan sepotong logam di dalamnya yang dirancang untuk membuat suara dering ketika bola dikocok. Bola seperti itu sering melekat pada kerah hewan peliharaan atau tali kekang kuda sehingga gerakannya dapat terdengar. SEBUAH cascabel bisa juga berupa mainan bayi atau ular derik.
• Perhatikan caranya dulces (manis) dan gratas (menyenangkan atau menyenangkan) adalah ditempatkan sebelum kata benda mereka memodifikasi. Ini biasanya dilakukan dengan kata sifat yang memiliki aspek emosional. Jadi, Dulce setelah kata benda mungkin merujuk pada rasa manis sebagai rasa, sementara Dulce di depan mungkin merujuk pada perasaan seseorang tentang kata benda.
• Akhiran -tud ditambahkan ke kata root yang sedikit dimodifikasi, Joven (Berarti muda), untuk mengubah kata sifat menjadi a kata benda, membentuk remaja.
• Berjemur terkait erat dengan tanto; keduanya digunakan dalam membuat perbandingan.
• Cesar adalah serumpun "berhenti." Sama seperti kita akan lebih cenderung menggunakan "berhenti" daripada "berhenti" dalam pidato bahasa Inggris sehari-hari, demikian juga penutur bahasa Spanyol lebih mungkin menggunakan parar atau terminar. Perhatikan bagaimana lagu ini menggunakan akraborang kedua bentuk tesis, berbicara kepada cascabel seolah-olah itu seseorang. Ini adalah contoh personifikasi.
• Repiquetear biasanya mengacu pada bunyi lonceng yang lincah, meskipun itu juga dapat digunakan untuk suara drum atau ketukan berulang pada sesuatu.
• Navidad adalah kata untuk Natal sebagai kata benda, sementara navideño adalah kata sifat bentuk.
• Campana biasanya mengacu pada lonceng tradisional atau sesuatu yang berbentuk satu.
• Hay que diikuti oleh infinitif adalah cara umum untuk mengatakan bahwa sesuatu perlu dilakukan.
• Festejar biasanya berarti "merayakan," meskipun selebriti lebih umum. Biasanya, acara tersebut dirayakan (este día) akan ditempatkan setelah festejar, seperti yang akan dilakukan dalam bahasa Inggris. Agaknya, urutan kata atipikal digunakan di sini untuk tujuan puitis.
• Antara víspera de Navidad atau Nochebuena dapat digunakan untuk merujuk pada Malam Natal.
• Ya didefinisikan secara samar-samar kata keterangan digunakan untuk menambah penekanan. Penerjemahannya sangat tergantung pada konteks.
• Cara merujuk semalam selain ayer noche termasuk anoche, ayer por la noche, dan la noche pasada.
• Niñito adalah contoh dari kata benda kecil. Itu akhiran-ya telah ditambahkan ke niño (anak laki-laki) untuk membuatnya merujuk pada bayi laki-laki.
• Dios adalah kata untuk Tuhan. Seperti halnya "dewa" dalam bahasa Inggris, kata ini ditulis dengan huruf besar ketika digunakan sebagai nama makhluk ilahi tertentu, terutama Allah Yahudi-Kristen.
• Campo biasanya berarti "bidang." Dalam bentuk jamak, seperti di sini, ini bisa merujuk ke daerah pedesaan yang belum berkembang.
• Ay adalah seruan serba guna yang biasanya memiliki konotasi negatif seperti "aduh!" Di sini tampaknya lebih dari seruan sukacita sederhana.
• Día, kata untuk "hari," adalah salah satu kata benda paling umum yang berakhiran Sebuah itu maskulin, melanggar persamaan aturan gender.