Idiom adalah bagian penting dari bahasa Rusia. Dari mengekspresikan emosi hingga menyampaikan informasi, idiom Rusia memainkan peran yang tak terhitung jumlahnya dalam komunikasi sehari-hari. Berikut adalah daftar idiom yang harus Anda ketahui jika Anda ingin memahami (dan mengesankan) penutur bahasa Rusia yang fasih. Bahkan hal-hal sederhana pun seperti selamat malam memiliki beberapa versi.
Beberapa idiom dalam daftar ini sangat mirip dengan idiom bahasa Inggris, sementara yang lain unik Rusia. Setiap idiom disertai dengan terjemahan literal serta makna kiasannya.
Contoh: Sebelumnya, klik di sini, я хочу тебе помочь. Serius, aku ingin membantumu.
Asal: Dulu berharap seseorang berusaha dengan sukses, seperti wawancara kerja atau ujian, ungkapan ini berasal dari takhayul bahwa berharap keberuntungan dapat mencegahnya dan bahkan menyebabkan kegagalan. Ingatlah untuk menjawab dengan ‘К чёрту!’ (K TCHYORtoo!), Yang artinya ‘untuk iblis!’ Jika Anda lupa, jangan kaget jika pencari nafkah Anda terlihat panik dan mengingatkan Anda akan respons yang diharapkan.
Asal: Jika Anda mengunjungi kota kecil dengan anak-anak, Anda mungkin menemukan wanita tua yang bermaksud baik yang tampaknya meludahi anak Anda saat menggunakan ungkapan ini. Jangan khawatir. Ungkapan ini didasarkan pada takhayul Rusia yang populer, yang memperingatkan bahwa untuk secara terbuka memuji seseorang berarti memprovokasi murka para dewa dan menyebabkan kemalangan dalam kehidupan penerima pujian.
Baru-baru ini, idiom ini mengambil makna politik alternatif ketika digunakan oleh miliarder Alisher Usmanov akan berbicara kepada Alisher Navalny, seorang politisi oposisi yang menyelidiki Usmanov kekayaan.
Berarti: untuk berkumpul kembali, untuk mengumpulkan kekuatan, untuk mendapatkan keberanian
Asal: Idiom ini berasal dari masa ketika anggota aristokrasi (para bangsawan) mengenakan pakaian dengan lengan baju hampir sepanjang lantai, membuatnya mustahil untuk melakukan pekerjaan fisik apa pun kecuali mereka menggulungnya lengan baju.
Berarti: untuk mengaburkan, membingungkan, membingungkan