PertamaNama keluarga Eropa tampaknya telah muncul di Italia utara sekitar 1000 M., secara bertahap menyebar ke utara ke tanah-tanah Jerman dan seluruh Eropa. Pada 1500 penggunaan nama keluarga seperti Schmidt (pandai besi), Petersen (putra Peter), dan Penyokong (tukang roti) adalah hal biasa di Wilayah berbahasa Jerman dan di seluruh Eropa.
Orang-orang yang berusaha melacak sejarah keluarga mereka berhutang budi kepada Dewan Trent (1563) —yang memutuskan bahwa semua Paroki Katolik harus menyimpan catatan penuh baptisan. Itu Protestan segera bergabung dalam praktik ini, memajukan penggunaan nama keluarga di seluruh Eropa.
Orang-orang Yahudi Eropa mulai menggunakan nama keluarga yang relatif terlambat, sekitar akhir abad ke-18. Secara resmi, orang-orang Yahudi yang sekarang bernama Jerman harus memiliki nama keluarga setelah tahun 1808. Register Yahudi di Württemberg sebagian besar masih utuh dan kembali ke sekitar tahun 1750. Kerajaan Austria membutuhkan nama keluarga resmi untuk orang Yahudi pada tahun 1787. Keluarga Yahudi sering mengadopsi nama keluarga yang mencerminkan pekerjaan keagamaan seperti
Kantor (imam rendah), Kohn / Kahn (pendeta), atau Retribusi (nama suku pendeta). Keluarga Yahudi lainnya memperoleh nama keluarga berdasarkan nama panggilan: Hirsch (rusa), Eberstark(Kuat seperti babi hutan), atau Hitzig (dipanaskan). Banyak yang mengambil nama mereka dari kota asal leluhur mereka: Austerlitz, Berliner (Emil Berliner menemukan piringan hitam disc), Sosis,Heilbronner, dll. Nama yang mereka terima terkadang tergantung pada seberapa banyak keluarga mampu membayar. Keluarga yang lebih kaya menerima nama Jerman yang memiliki suara yang menyenangkan atau makmur (Goldstein, batu emas, Rosenthal, naik lembah), sedangkan yang kurang sejahtera harus puas dengan nama yang kurang bergengsi berdasarkan suatu tempat (Schwab, dari Swabia), suatu pekerjaan (Schneider, penjahit), atau karakteristik (Grün, hijau).Lihat juga: 50 Nama Keluarga Jerman Teratas
Kita sering lupa atau bahkan tidak menyadari bahwa beberapa orang Amerika dan Kanada yang terkenal memiliki latar belakang Jerman. Untuk beberapa nama: John Jacob Astor (1763-1848, jutawan), Claus Spreckels (1818-1908, baron gula), Dwight D. Eisenhower (Eisenhauer, 1890-1969), Babe Ruth (1895-1948, pahlawan baseball), Laksamana Chester Nimitz (1885-1966, komandan armada Pasifik II), Oscar Hammerstein II (1895-1960, musikal Rodgers & Hammerstein), Thomas Nast (1840-1902, gambar dan simbol Santa Claus untuk dua partai politik A.S.), Max Berlitz(1852-1921, sekolah bahasa), H.L. Mencken (1880-1956, jurnalis, penulis), Henry Steinway(Steinweg, 1797-1871, piano) dan mantan perdana menteri Kanada John Diefenbaker (1895-1979).
Seperti yang kami sebutkan dalam bahasa Jerman dan Silsilah, nama keluarga dapat menjadi hal yang rumit. Asal usul nama keluarga mungkin tidak selalu seperti kelihatannya. Perubahan yang jelas dari "Schneider" Jerman ke "Snyder" atau bahkan "Taylor" atau "Penjahit" (Bahasa Inggris untuk Schneider) sama sekali tidak jarang. Tetapi bagaimana dengan kasus (benar) Portugis "Soares" yang berubah menjadi "Schwar (t) z" Jerman -? Karena imigran dari Portugal berakhir di bagian komunitas Jerman dan tidak ada yang bisa mengucapkannya nama. Atau "Baumann" (petani) menjadi "Bowman" (pelaut atau pemanah?)... atau sebaliknya? Beberapa contoh perubahan nama Jerman-Inggris yang relatif terkenal termasuk Blumenthal / Bloomingdale, Böing / Boeing, Köster / Custer, Stutenbecker / Studebaker, dan Wistinghausen / Westinghouse. Di bawah ini adalah bagan dari beberapa variasi nama Jerman-Inggris yang umum. Hanya satu variasi dari banyak yang mungkin ditampilkan untuk setiap nama.
|
Nama Jerman (dengan makna) |
Nama Inggris |
| Bauer (petani) | Punjung |
| Ku(e)per (pembuat tong) | Cooper |
| Klein (kecil) | Klein / Kline |
| Kaufmann (pedagang) | Coffman |
| Fleischer / Metzger | Tukang daging |
| Färber | Tukang celup |
| Huber (manajer perkebunan feodal) | Alat pengisap debu |
| Kappel | Kapel |
| Koch | memasak |
| Meier / Meyer (peternak sapi perah) | Mayer |
| Schuhmacher, Schuster | Pembuat sepatu, Shuster |
| Schultheiss / Schultz(walikota; asal. broker hutang) | Shul (t) z |
| Zimmermann | tukang kayu |
Sumber: Orang Amerika dan Jerman: A Handy Reader oleh Wolfgang Glaser, 1985, Verlag Moos & Partner, Munich
Variasi nama lebih lanjut dapat muncul tergantung pada bagian mana dari dunia berbahasa Jerman leluhur Anda mungkin berasal. Nama-nama yang berakhiran -sen (berlawanan dengan -son), termasuk Hansen, Jansen, atau Petersen, dapat menunjukkan wilayah pesisir Jerman utara (atau Skandinavia). Indikator lain dari nama-nama Jerman Utara adalah vokal tunggal alih-alih diftong: Hinrich, Bur(r)mann, atauSuhrbier untuk Heinrich, Bauermann, atau Sauerbier. Penggunaan "p" untuk "f" adalah hal lain, seperti pada Koopmann(Kaufmann), atau Scheper (Schäfer).
Banyak nama keluarga Jerman berasal dari suatu tempat. (Lihat Bagian 3 untuk informasi lebih lanjut tentang nama tempat.) Contohnya dapat dilihat dalam nama dua orang Amerika yang dulu sangat terlibat dengan urusan luar negeri AS, Henry Kissinger danArthur Schlesinger, Jr. SEBUAH Kissinger (KISS-ing-ur) awalnya seseorang dari Kissingen di Franconia, tidak terlalu jauh dari Fürth, tempat Henry Kissinger dilahirkan. SEBUAHSchlesinger (SHLAY-sing-ur) adalah orang dari bekas wilayah Jerman di Schlesien (Silesia). Tapi "Bamberger" mungkin atau mungkin bukan dari Bamberg. Beberapa Bambergers mengambil nama mereka dari variasi Baumberg, bukit berhutan. Orang yang bernama "Bayer" (BYE-er dalam bahasa Jerman) mungkin memiliki leluhur dari Bavaria (Bayern) —Atau jika mereka sangat beruntung, mereka mungkin pewaris perusahaan kimia Bayer yang terkenal dengan penemuan Jerman sendiri yang disebut "aspirin."Albert Schweitzer bukan Swiss, seperti namanya; pemenang Hadiah Nobel Perdamaian 1952 lahir di bekas Jerman Alsace (Elsass, hari ini di Perancis), yang meminjamkan namanya untuk jenis anjing: Alsatian (istilah Inggris untuk apa yang orang Amerika sebut sebagai gembala Jerman). Jika Rockefeller telah menerjemahkan nama Jerman asli mereka dengan benar Roggenfelder dalam bahasa Inggris, mereka akan dikenal sebagai "Ryefielders."
Sufiks tertentu juga dapat memberi tahu kami tentang asal usul nama. Akhiran -ke / ka — seperti pada Rilke, Kafka, Krupke, Mielke, Renke, Schoepke—Titik di akar Slavik. Nama-nama seperti itu, sering dianggap "Jerman" hari ini, berasal dari bagian timur Jerman dan bekas wilayah Jerman menyebar ke timur dari Berlin (itu sendiri nama Slavik) ke Polandia dan Rusia hari ini, dan ke utara ke Pomerania (Pommern, dan jenis anjing lainnya: Pomeranian). Sufiks Slavia -ke mirip dengan akhiran Jerman -sen atau -son, menunjukkan keturunan patrilinear — dari ayah, anak lelaki. (Bahasa lain menggunakan awalan, seperti dalam Fitz-, Mac-, atau O 'yang ditemukan di wilayah Gaelik.) Tetapi dalam kasus Slavia -ke, nama ayah biasanya bukan Kristennya atau diberikan nama (Peter-son, Johann-sen) tetapi pekerjaan, karakteristik, atau lokasi yang terkait dengan ayah (krup = "raksasa, kasar" + ke = "putra" = Krupke = "putra raksasa satu").
Kata Austria dan Jerman selatan "Piefke" (PEEF-ka) adalah istilah yang tidak menarik untuk Jerman utara "Prusia" —sama dengan penggunaan "Yankee" di AS selatan (dengan atau tanpa "sial") atau "gringo" Spanyol untuk norteamericano. Istilah menghina berasal dari nama musisi Prusia Piefke, yang menggubah pawai yang disebut "Düppeler Sturmmarsch "setelah penyerbuan benteng pada tahun 1864 di kota Düppel di Denmark oleh gabungan Austria dan Prusia kekuatan.