Anda mungkin pernah mendengar lagu pop 1980-an "99 Red Balloons," tetapi Anda mungkin tidak tahu bahwa itu awalnya lagu Jerman. Penyanyi dan grup pop Jerman, Nena, merilis lagu hit internasional pada tahun 1983 dan versi bahasa Inggris setahun kemudian. Nena adalah nama panggung penyanyi utama grup (Gabriele Susanne Kerner) serta grup itu sendiri. Meskipun Nena (band dan penyanyi) memiliki beberapa hits setelah lagu ini, "99 Luftballons" sejauh ini merupakan keberhasilan yang paling signifikan dan tetap menjadi favorit di kedua bahasa.
Balon Melambung, Nena Fades
"99 Luftballons" adalah lagu protes anti-perang yang ditulis oleh gitaris band Carlo Karges. Karges telah menghadiri a Batu Bergulir Konser pada tahun 1982 di Berlin Barat, di mana band itu merilis ratusan balon berisi helium. Dia bertanya-tanya bagaimana Jerman Timur atau Jerman Soviet Pasukan mungkin bereaksi jika balon melintasi tembok Berlin, yang masih berdiri saat itu. Lagu ini disusun oleh keyboardist band, Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen.
Setelah hit besar-besaran, yang versi bahasa Inggris-nya mencapai No. 1 di A.S. pada tahun 1984, karier Kerner, serta karier band, meningkat, terutama di dunia yang tidak berbahasa Jerman. Kelompok itu bubar pada 1987. Karges tidak pernah bergabung dengan band lain dan meninggal di Jerman pada usia 50. Fahrenkrog-Petersen pindah ke New York, membentuk band lain, bekerja dengan grup punk Amerika The Plasmatics dan menulis beberapa soundtrack film Hollywood.
Kerner membuat comeback pada tahun 2005 ketika ia merilis album baru yang mengembalikannya menjadi sorotan. Beberapa lagu darinya "Willst du Mit Mir Gehn?" ("Will You Go With Me?") Album terangkat Tangga lagu radio Jerman. Tetapi dia, Karges, dan Fahrenkrog-Petersen tidak pernah memiliki kesuksesan lain yang melonjak setinggi balon, meskipun Kerner terus merekam dan melakukan tur.
Ini bisa menjadi pelajaran bahasa Jerman yang luar biasa untuk mempelajari lirik lagu yang menarik ini, yang masih bertahan beberapa dekade setelah dirilis dalam kedua bahasa.
Lirik '99 Luftballons 'dalam Bahasa Jerman dan Terjemahan
Lagu yang dirilis di Jerman pada bulan Februari 1983, segera memiliki versi saudara dalam bahasa Inggris, yang ditulis oleh Kevin McAlea, yang dirilis di Amerika Utara pada tahun 1984. Lagu itu (juga dinyanyikan oleh Nena) dengan longgar mengikuti lirik bahasa Jerman, meskipun itu tidak sama dengan terjemahan bahasa Inggris langsung yang dicetak di sini untuk tujuan pembelajaran.
| Lirik Jerman | Terjemahan Langsung |
|---|---|
| Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht g'rad an mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Und begitu juga von begitu juga kommt |
Apakah Anda punya waktu untuk saya, jika demikian saya akan menyanyikan lagu untuk Anda sekitar 99 balon dalam perjalanan ke cakrawala. Mungkin Anda sedang memikirkan saya sekarang jika demikian saya akan menyanyikan lagu untuk Anda sekitar 99 balon dan hal semacam itu berasal dari hal semacam itu. |
| 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Hielt man untuk Ufos aus dem All Darum schickte ein General 'Ne Fliegerstaffel lebih jauh Alarm zu geben, wenn es so wär Dabei war'n da am Horizont Nur 99 Luftballons |
99 balon dalam perjalanan ke cakrawala Orang mengira mereka UFO dari luar angkasa jadi seorang jenderal dikirim skuadron pejuang setelah mereka Bunyikan alarm jika sudah begitu tapi di cakrawala ada hanya 99 balon. |
| 99 Düsenjäger Jeder war ein großer Krieger Hielten sich für Kapten Kirk Das gab ein großes Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabei schoss man adalah Horizont Auf 99 Luftballons |
99 jet tempur Masing-masing adalah prajurit yang hebat Kupikir mereka Kapten Kirk kemudian muncul banyak kembang api para tetangga tidak mengerti apa-apa dan merasa seperti mereka diprovokasi jadi mereka menembak ke cakrawala pada 99 balon. |
| 99 Kriegsminister - Streichholz und Benzinkanister - Hielten sich für schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen Krieg und wollten Macht Mann, wer hätte das gedacht Dass es einmal soweit kommt Wegen 99 Luftballons |
99 menteri perang cocok dan bensin tabung Mereka pikir mereka orang pintar sudah mencium karunia yang bagus Dipanggil untuk perang dan menginginkan kekuasaan. Man, siapa yang akan berpikir bahwa suatu hari nanti segalanya akan berjalan sejauh ini karena 99 balon. |
| 99 Jahre Krieg Ließen keinen Platz für Sieger Kriegsminister gibt's nicht mehr Und auch keine Düsenflieger Heute zieh 'ich meine Runden Seh 'die Welt in Trümmern liegen Hab '' nen Luftballon gefunden Denk 'an dich und lass' ihn fliegen |
99 tahun perang tidak ada ruang untuk pemenang. Tidak ada lagi menteri perang atau pesawat jet tempur. Hari ini aku berusaha keras melihat dunia terbaring di reruntuhan. Saya menemukan balon, pikirkan kamu dan biarkan ia terbang (pergi). |
Lirik Jerman dan Inggris disediakan hanya untuk keperluan pendidikan. Tidak ada pelanggaran hak cipta tersirat atau dimaksudkan. Terjemahan harfiah dan prosa dari lirik bahasa Jerman asli oleh Hyde Flippo bukan dari versi bahasa Inggris yang dinyanyikan oleh Nena.
Lagu Populer oleh Nena (Kerner)
Jika Anda menyukai "99 Balon," Anda mungkin menikmati mendengarkan dan mempelajari lirik lagu-lagu lain oleh Kerner, dirilis sebelum, selama, dan setelah bertahun-tahun bersama band yang bangkit dari akar Jerman dan melangkah begitu dramatis ke panggung dunia dengan muatan politisnya, awal 1980-an lagu.