Bahasa sehari-hari dan ucapan-ucapan lucu membentuk bagian penting dari bahasa dan budaya Rusia. Komedi dan lelucon Soviet lama telah menyediakan banyak bahan untuk beberapa perkataan ini, sementara yang lain berasal dari budaya populer modern dan bahkan dalam sastra klasik. Orang Rusia sering mempersingkat ucapan mereka dan berharap orang lain mengerti apa yang mereka maksud, jadi jangan heran jika Anda mendapati diri Anda kehilangan seluruh lapisan makna ketika Anda tidak tahu perkataan tertentu.
Pada artikel ini, Anda akan mempelajari beberapa percakapan sehari-hari Rusia yang paling populer dan pergantian frase yang lucu sehingga Anda dapat mengambil bagian dalam percakapan Rusia seperti seorang profesional.
Berarti: bersalah, kotor, buruk
Awalnya ungkapan yang digunakan dalam dongeng terkenal oleh Krylov, Rubah dan Groundhog, frasa ini berarti bahwa seseorang bangun untuk sesuatu yang tidak seharusnya.
Pepatah yang sangat populer ini berasal dari sebuah episode sketsa komedi Soviet yang terkenal The Tavern of Thirteen Chairs (Кабачок "13 Стульев") yang mengolok-olok absurditas birokrasi Soviet dan yang karakternya harus memberikan bukti tidak menjadi unta. Setelah membuktikan bahwa ia bukan seekor unta, karakter itu diminta untuk membawa bukti lebih lanjut tentang tidak menjadi seekor unta Unta Bactrial dengan dua punuk, dan sekali lagi bahwa dia bukan unta Himalaya (permainan dengan nama keluarganya Gimalaisky).
- Нет, тут надо осторожно действовать, dan то потом доказывай, что не верблюд! (NYET, toot NAda astaROZHna DYEYSTvavat ', a TOH paTOM daKAzyvai, shtoh ty nye vyerBLYUD)
- Tidak, Anda harus berhati-hati di sini atau Anda harus melewati rintangan untuk membuktikan bahwa Anda tidak bersalah.
- А ты им дай на лапу, они и пропустят. (a ty eem DAI na LApoo, aNEE i praPOOStyat)
- Beri mereka uang dan mereka akan membiarkan kita lewat.
- Ну что ты уставился, как баран на новые ворота? (noo SHTOH ty ooSTAvilsya, kak baRAN na NOvy-ye vaROta)
- Apa yang kamu lihat, apakah kamu melihat hantu?
Digunakan untuk mengungkapkan ketidakadilan ketika dipilih untuk melakukan sesuatu yang tidak menyenangkan, perkataan ini sangat informal dan berasal dari gagasan bahwa menjadi botak atau berambut merah jarang terjadi dan dapat membuat seseorang menonjol.
- А почему вы меня спрашиваете, что я, лысый? (pacheMOO vy myNYA SPRAshivayete, SHTOH ya, LYsiy)
- Kenapa saya?
- Дети так наигрались, спят сейчас без задних ног. (DYEtee tak naeeGRAlis ', SPYAT seyCHAS bez ZADnih NOG)
- Anak-anak telah bermain sangat banyak sehingga mereka tidur seperti log sekarang.
- Если честно, то ему как медведь на ухо наступил. (YESli CHESna, to yeMOO kak telah diselamatkan na ooha nastooPEEL)
- Di antara kami, ia tidak memiliki kemampuan musik.
Ekspresi yang mirip dengan anjing di palungan, ungkapan Rusia ini digunakan dengan cara yang sama: untuk menggambarkan seseorang yang tidak akan membiarkan orang lain memiliki sesuatu yang tidak mereka gunakan untuk diri mereka sendiri. Seperti dalam contoh di bawah ini, ungkapan ini kadang-kadang digunakan dalam bentuk yang lebih panjang, tetapi sebagian besar waktu Anda hanya akan mendengar bagian pertama darinya — как собака на сене.
- Ты прям как собака на сене: и сам ни ам, и другим не дам. (TY PRYAM kak saBAka na SYEnye, ee SAM ni AHM, ee drooGHIM nye DAM)
- Anda seperti anjing di palungan: Anda tidak menginginkannya tetapi Anda tidak ingin orang lain memilikinya. (Secara harfiah: Anda tidak memakannya dan Anda tidak membiarkan orang lain memilikinya.)
- Не обращай внимания, ты же знаешь, он отпетый дурак. (ne abraSHAI vniMAniya, ty zhe ZNAyesh, di atPYEtiy dooRAK)
- Jangan memperhatikannya, Anda tahu bahwa dia bodoh.