Perbedaan antara "Kudasai" dan "Onegaishimasu" dalam bahasa Jepang

Kedua kudasai(く だ さ い） dan onegaishimasu（お 願 い し ま す) adalah kata-kata Jepang yang digunakan ketika membuat permintaan untuk item. Dalam banyak kasus, keduanya Kata-kata jepang, yang diterjemahkan secara kasar sebagai "tolong" atau "tolong beri saya," dapat dipertukarkan. Namun, ada nuansa yang terkait dengan setiap kata memberikan masing-masing makna yang sedikit berbeda. Ada beberapa situasi ketika itu lebih tepat untuk digunakan kudasaidari pada onegaishimasudan sebaliknya. Secara umum, memutuskan antara kudasai dan onegaishimasu tergantung pada konteks sosial.

Kudasai adalah kata permintaan yang lebih akrab dalam bahasa Jepang. Ini digunakan ketika Anda meminta sesuatu yang Anda tahu berhak. Misalnya, jika Anda meminta sesuatu dari teman, teman, atau seseorang yang statusnya lebih rendah atau peringkat sosialnya daripada Anda, Anda akan menggunakan kudasai.

Secara tata bahasa, kudasai (く だ さ い） mengikuti objek dan partikel Hai (を). Kapan Hai ditempatkan setelah kata benda, ini menunjukkan bahwa kata benda adalah objek langsung. Dalam tabel di bagian ini dan selanjutnya, frasa Jepang didaftar pertama karena dieja secara fonetik menggunakan huruf bahasa Inggris, diikuti oleh kata atau frasa yang ditulis dalam

Sementara kudasai adalah istilah yang lebih akrab, onegaishimasu lebih sopan atau terhormat. Jadi, kata Jepang ini digunakan ketika Anda meminta bantuan. Anda juga akan menggunakannya jika Anda mengarahkan permintaan ke atasan atau seseorang yang tidak Anda kenal.

Seperti kudasai, onegaishimasu mengikuti objek kalimat. Kalimat di bawah menggemakan contoh-contoh di bagian sebelumnya, kecuali bahwa Anda akan mengganti kudasai dengan onegaishimasudue sesuai dengan konteks dan keadaan sosial, di mana Anda perlu membuat permintaan lebih secara formal. Saat menggunakan onegaishimasu, Anda bisa menghilangkan partikelnya Hai.

Ada beberapa situasi ketika hanya onegaishimasu digunakan. Saat membuat permintaan layanan, Anda harus menggunakan onegaishimasu, seperti dalam contoh di dua tabel ini.

Onegaishimasu juga harus digunakan ketika meminta seseorang di telepon.

Kazuko-san onegaishimasu.
和子さんお願いします。

Bolehkah saya berbicara dengan Kazuko?

Kasus Khusus Kudasai

Saat Anda mengajukan permintaan yang melibatkan tindakan, seperti "mendengarkan," "tiba," atau "tunggu," gunakan kudasai. Selain itu, orang Jepang bentuk kata kerja -te ditambahkan ke kudasai dalam kasus ini. Itu -te bentuk tidak menunjukkan tegang dengan sendirinya; Namun, itu menggabungkan dengan bentuk kata kerja lain untuk membuat bentuk kata.