Ungkapan Perancis "la lune de miel" adalah yang manis (pun intended). "Le miel"Berarti madu dalam bahasa Prancis, jadi terjemahan harfiahnya adalah bulan madu.
Awalnya, ungkapan ini mengacu pada bulan lunar yang mengikuti pernikahan, saat pengantin baru gila cinta, dan semuanya sempurna dan manis, seperti madu.
Sama seperti dalam bahasa Inggris, ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan perjalanan bulan madu. Di Prancis, ungkapan khas untuk perjalanan ini adalah "le voyage de noces" = perjalanan pernikahan, "les noces "menjadi istilah Perancis yang lebih tua untuk mengatakan" le mariage "- pernikahan (perhatikan, satu R dalam bahasa Prancis), pernikahan.
Sejauh yang saya tahu, kami tidak punya kata untuk berbulan madu. Kami akan mengatakan: "les gens qui vont en voyage de noces" - orang-orang yang pergi berbulan madu.
Secara kiasan, "la lune de miel" mengacu pada titik tertinggi suatu hubungan dan sering menyiratkan bahwa hal-hal menjadi menurun setelah itu.
Moi qui pensais bertujuan mon nouveau boulot... Je me suis dispute avec ma collègue hier Finie la lune de miel!
Saya yang mengira saya menyukai pekerjaan baru saya... Saya bertengkar dengan rekan kerja saya kemarin. Bulan madu sudah berakhir.