Apakah tomber en amour sangat jahat "jatuh cinta" di Perancis? Jika kita menggunakan terjemahan literal, ya itu. Namun, cara yang tepat untuk mengatakannya adalah tomber amoureux. Ini adalah salah satu kesalahan umum yang dilakukan siswa Prancis dan ada alasan bagus mengapa itu tidak sepenuhnya benar.
Mengapa "Jatuh Cinta" Tidak Tomber en Amour
Menerjemahkan frasa bahasa Inggris umum ke dalam bahasa Prancis terkadang sulit. Apa yang dipahami dalam satu bahasa, mungkin memiliki arti yang sedikit berbeda di yang lain jika Anda mencoba menggunakan terjemahan langsung.
Di sinilah kita menemukan diri kita dengan ungkapan "jatuh cinta."
- Baik: Tomber amoureux
- Salah: Tomber en amour
Kenapa ini? Tomber en amour adalah terjemahan literal dari "jatuh cinta." Tomber berarti "jatuh" dan cinta berarti "cinta" jadi dalam semua pengertian logis, ini benar, kan?
Ekspresi bahasa Inggris membuat cinta terdengar seperti genangan air - atau mungkin lubang di tanah - yang bisa membuat orang jatuh dan keluar. Namun, dalam bahasa Prancis, cinta adalah kondisi keberadaan, jadi Anda "jatuh cinta" daripada "jatuh cinta."
Misalnya, kalimat lengkap akan terlihat seperti ini:
- Je suis tombé amoureux de Françoise!
- Saya telah jatuh cinta dengan Françoise!
Anda akan melihat dalam kalimat itu penggunaan amoureux de. Di sinilah kita "jatuh cinta." Amoureux adalah kata sifat yang mengekspresikan "cinta" atau "cinta" dan de menyiratkan "dengan."
Berikut adalah contoh dalam bentuk lampau. Perhatikan bagaimana keduanya tomber dan amoureux telah berubah dengan tegang dan subjek. Mereka mendukung fakta bahwa ini sudah terjadi.
- Elle est tombée amoureuse de Jacques.
- Dia jatuh cinta dengan Jacques.
Perluas Penggunaan "Cinta" dalam Bahasa Prancis
Dikatakan bahwa bahasa Perancis adalah bahasa cinta dan, memang, itu adalah bahasa romansa. Sementara Anda dalam mood sebentar cinta, pastikan untuk memoles bagaimana mengatakan "Aku mencintaimu" demikian juga.