Arti 'Vive la France!'

"Vive la France!" adalah ungkapan yang digunakan di Prancis untuk ditampilkan patriotisme. Sulit untuk menerjemahkan istilah ini secara harfiah ke dalam bahasa Inggris, tetapi umumnya berarti "Perancis yang berumur panjang!" atau "hore untuk Perancis!" Frasa ini berakar pada Hari Bastille, hari libur nasional Prancis untuk memperingati penyerangan Bastille, yang berlangsung pada 14 Juli 1789, dan menandai awal dari Prancis Revolusi.

"Vive la France!" sebagian besar digunakan oleh para politisi, tetapi Anda juga akan mendengar ungkapan patriotik ini dibumbui selama perayaan nasional, seperti Hari Bastille, sekitar pemilihan Prancis, selama acara olahraga, dan, sayangnya, pada saat krisis sebagai cara untuk memunculkan perasaan patriotik.

La Bastille adalah penjara dan simbol kerajaan pada akhir abad ke-18 Prancis. Dengan menangkap struktur bersejarah, warga memberi isyarat bahwa sekarang memegang kekuasaan untuk memerintah negara. Hari Bastille dinyatakan sebagai hari libur nasional Prancis pada 6 Juli 1880, atas rekomendasi politisi Benjamin Raspail, ketika Republik Ketiga tertanam kuat. Republik Ketiga adalah periode di Perancis yang berlangsung dari tahun 1870 hingga 1940. Hari Bastille memiliki makna yang kuat bagi Prancis karena hari libur melambangkan kelahiran republik.

Ungkapan terkait Vive le 14 juillet! (secara harfiah "Hidup 14 Juli!") telah dikaitkan dengan acara bersejarah selama berabad-abad. Istilah kunci dalam frasa adalah vive, sebuah kata seru yang secara harfiah berarti "berumur panjang."

Tata bahasa Prancis bisa rumit. Syarat vive tidak terkecuali. Vive berasal dari kata kerja tidak beraturan “vivre, "Yang berarti" hidup. " Vive adalah subjungtif. Jadi, contoh kalimatnya adalah:

• Nous souhaitons, nous espérons que la France bertahan dalam waktu lama, hiburan.

Ini diterjemahkan menjadi:

• Kami berharap Prancis akan hidup untuk waktu yang lama, untungnya.

Perhatikan, bahwa kata kerjanya adalah vive dan bukan "viva," seperti dalam "Viva Las Vegas," dan dilafalkan "veev," di mana "e" terakhir diam.

Ekspresi vive sangat umum di Perancis untuk menunjukkan antusiasme untuk banyak hal yang berbeda, seperti:

• Vive les vacances!

Hore untuk liburan!

• Vive les soldes!

Hore untuk musim penjualan!

• Vive moi!

Ya saya!

Vive juga digunakan dalam sejumlah konteks lain yang tidak terkait dengan frasa terkenal tetapi masih penting dalam bahasa Prancis. Contohnya termasuk:

• Pada ne voyait â aku qui vive.

Tidak ada jiwa yang hidup untuk dilihat.

• Etre sur le qui-vive.

Untuk waspada.

• La viveau

Spasang sebelum

• Vivement

Brusquely, tajam

Sementara pepatah "Vive la France" berakar dalam pada budaya Prancis, sejarah, dan politik, slogan lengkap umumnya digunakan hanya pada acara-acara bersejarah dan selama acara politik. Sebaliknya, istilah kunci dalam frasa, vive, banyak digunakan oleh orang Prancis untuk mengekspresikan kegembiraan dan kebahagiaan di banyak kesempatan.

Jadi, lain kali Anda berada di Prancis (atau temukan diri Anda di antara penutur bahasa Prancis yang kebetulan menggunakan frasa terkenal ini), buat mereka terkesan dengan pengetahuan mendalam Anda tentang sejarah Prancis.

Redaksi Encyclopaedia Britannica. "Hari Bastille." Encyclopaedia Britannica.