Apakah Anda tahu cara mengatakan "satu apel sehari menjauhkan dokter" dalam bahasa Prancis? Bagaimana dengan "membelah rambut?" Mempelajari Terjemahan Perancis untuk ungkapan dan ungkapan populer adalah cara yang bagus untuk belajar bahasa Prancis dan menambah kosakata Anda. Ketika Anda menelusuri daftar ini, Anda akan menemukan banyak ekspresi bahasa Inggris populer yang diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis.
Namun, tidak semuanya merupakan terjemahan langsung. Alih-alih, kata-kata itu diterjemahkan agar masuk akal dalam bahasa Prancis, bukan berarti kata per kata. Misalnya, frasa Beberapa kudeta tambahan adalah digunakan untuk mengekspresikan bahwa seseorang "tidak tahu ke mana harus berpaling" (bahwa mereka membuat pilihan). Namun, jika Anda menempatkan Frasa bahasa Prancis menjadi penerjemah online seperti Google Translate, Anda mendapatkan hasil "menjadi seratus bidikan." Itu jauh dari makna yang dimaksudkan, itulah sebabnya komputer bukan sumber terjemahan terbaik Anda.
Penerjemah manusia menggunakan logika yang sama dengan yang digunakan oleh mereka yang menciptakan kata-kata bijak ini. Anda akan menggunakan logika yang sama saat menerjemahkan dan inilah mengapa penting untuk terus belajar bahasa Prancis daripada mengandalkan komputer.
Bersenang-senanglah dengan ungkapan-ungkapan ini dan biarkan pelajaran ini memengaruhi terjemahan Anda sendiri. Karena Anda terbiasa dengan arti dari ekspresi, seharusnya sedikit lebih mudah untuk memahami mereka dalam bahasa Perancis.
Ungkapan bahasa Inggris "seekor burung di tangan bernilai dua di semak-semak" berarti bahwa yang terbaik adalah bahagia dengan apa yang Anda miliki daripada menjadi serakah dan meminta lebih banyak. Dalam bahasa Prancis, frasa ini diterjemahkan ke:
Bersamaan dengan pemikiran yang sama, Anda mungkin bertemu seseorang yang suka memikirkan hal-hal, mengeluh, atau membuat terlalu banyak dari sesuatu. Dalam hal ini, Anda dapat memilih untuk menggunakan salah satu dari frasa ini:
Banyak budaya mengekspresikan sentimen serupa, meskipun frasa "terperangkap di antara batu dan tempat yang sulit" diperkirakan berasal dari A.S. Ini berbicara pada keputusan sulit yang sering kita harus buat dalam hidup. Terjemahan Prancis adalah:
Keputusan sulit dan terkadang Anda tidak dapat memutuskan apa yang harus dilakukan. Untungnya, ada dua cara untuk mengekspresikan "Untuk tidak tahu ke mana harus berpaling" dalam bahasa Prancis:
Tentu saja, Anda dapat membuat kekacauan ketika Anda bermaksud baik. Seseorang mungkin mengingatkan Anda bahwa, "jalan menuju neraka ditaburi dengan niat baik," atau:
Namun, selalu ada pendekatan optimis dan kemampuan "untuk melihat cahaya di ujung terowongan":
Kadang-kadang Anda bertemu dengan pemimpi yang mungkin tampak "selalu memiliki kepala di awan." Frasa ini berasal dari tahun 1600-an dan memiliki akar bahasa Inggris. Dalam bahasa Prancis, Anda mungkin mengatakan:
Tentu saja, kebalikannya mungkin benar dan Anda mungkin menemukan seseorang yang malas. SEBUAH frase Perancis populer untuk itu Rambut avoir di la main a . Terjemahan literal adalah "memiliki rambut di tangan," tetapi dipahami sebagai "menjadi malas." Ada cara lain untuk mengatakan sentimen yang sama secara lebih langsung:
Anda ingin mengakhiri sesuatu dengan keras, bukan? Itu meninggalkan kesan abadi dan sedikit hadiah untuk diingat dan dinikmati. Itulah sebabnya kami menyukai ungkapan "meninggalkan yang terbaik untuk yang terakhir." Orang Prancis akan mengatakan:
Atau, mereka mungkin menggunakan salah satu dari frasa ini, yang lebih sesuai dengan "menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir":
Sekarang, Anda mungkin ingin "membunuh dua burung dengan satu batu" (kudeta faire d'une pierre deux) saat menyelesaikan daftar tugas. Dan ketika Anda mendekati akhir, Anda bisa mengatakan bahwa "ada di dalam tas" (C'est dans la poche).
Jika Anda ingin menggunakan pepatah lama "pada kaki terakhirnya," Anda dapat menggunakan frasa bahasa Prancis id tentang kursus, yang juga dapat digunakan untuk berarti "pada akhirnya." Namun, ada lebih dari satu cara untuk menyampaikan bahwa seseorang atau sesuatu sedang aus:
Itu tidak selalu akhir, karena "di mana ada kemauan, di situ ada jalan" (quand on veut, on peut). Anda mungkin juga ingin menggunakan idiom populer ini untuk motivasi:
Uang adalah subjek populer untuk kata-kata bijak, dan salah satu yang paling populer dilaporkan diciptakan di Amerika setelah Perang Dunia II. Masa-masa sulit, dan jika biayanya tinggi, seseorang mungkin akan berkata, "Itu membutuhkan lengan dan kaki." Menerjemahkannya ke bahasa Prancis, Anda mungkin mengatakan:
Anda mungkin juga terpaksa "membayar melalui hidung" (acheter qqch à prix d'or), atau tertipu dalam nilai sesuatu "untuk membeli babi di ladang" (acheter chat en poche). Namun, kita semua tahu bahwa "waktu adalah uang" adalah benar dalam bahasa apa pun, termasuk Prancis: Dapatkan tempe de l'argent. Sebaiknya gunakan uang Anda dengan bijak dan kedua peribahasa ini mengingatkan kita akan hal itu:
Ungkapan populer "seperti ayah, seperti putra" menyinggung pertanyaan tentang bagaimana alam dan pengasuhan mengarah pada orang-orang yang menjadi kita. Di Prancis, terjemahan untuk frasa ini (juga berarti "like breeds like") adalah:
Sederhananya, Anda mungkin juga mengatakan bahwa "dia versi yang lebih muda dari ayahnya" (p're putra plus en jeune). Itu tidak menyenangkan, dan ada frasa bahasa Prancis lain yang mungkin ingin Anda pilih:
Ketika orang yang bertanggung jawab pergi, semua orang bebas melakukan apa yang mereka mau. Ini terjadi pada anak-anak sekolah dan bahkan orang dewasa di tempat kerja, dan itulah sebabnya kami mengatakan "ketika kucing pergi, tikus akan bermain." Jika Anda ingin mengatakan kalimat itu di Perancis, gunakan salah satu dari ini:
Mungkin juga seseorang bermain-main dan berkata "lakukan lagi trik lama" (faire encore des siennes). Atau kita dapat mengatakan, "menabur gandum liar seseorang" (faire ses quatre cents coups).
Semoga, mereka tidak "seperti banteng di toko Cina" (comme un chien dans un jeu de quilles). Tapi, sekali lagi, "batu bergulir tidak mengumpulkan lumut" (pierre qui roule n'amasse pas mousse). Jadi satu pepatah kuno bisa saja membatalkan yang lain, karena boleh saja bermain-main. Baik?
Itu jauh lebih baik daripada mengatakan "muda" dan "tua," sekarang bukan? Tentu saja, Anda bisa bersenang-senang dengan:
Namun, tidak peduli usia Anda, "Anda memiliki semua waktu di dunia" (vous avez tout pemilih sementara), yang juga bisa berarti "sepanjang waktu yang Anda butuhkan." Itu cara yang bagus untuk melihat kehidupan. Anda mungkin juga bertemu atau mengagumi orang-orang istimewa di dunia yang dikatakan "menjadi pria / wanita pada masanya" (Sebelumnya, temps).
Orang-orang optimis menyukai ungkapan "setiap awan memiliki garis perak," dan kedengarannya indah jika Anda memilih untuk menerjemahkannya ke dalam bahasa Prancis:
Kadang-kadang, hal-hal menjadi sedikit menantang, dan Anda "tidak bisa melihat hutan untuk pepohonan" (Cache l'arbre souvent la forêt). Tetapi jika Anda melihatnya dengan cara lain, mungkin saja "itu adalah berkah tersembunyi" (c'est un bien tuangkan un mal). Dan sering kali Anda hanya perlu duduk, membiarkan hal-hal pergi, dan menikmati hidup:
Ketika Anda tidak dapat mengingat sesuatu, Anda mungkin mengatakan itu "di ujung lidah saya." Jika Anda belajar bahasa Prancis, ini mungkin banyak terjadi. Untuk mengekspresikan ini dalam bahasa Prancis, gunakan:
Anda selalu bisa mengatakan, "tunggu, saya sedang berpikir" (hadir, je cherche). Mudah-mudahan, Anda tidak menjadi korban penyakit ini, karena bisa jadi beruang untuk menyingkirkan:
Ketika Anda senang tentang sesuatu, Anda mungkin dikatakan "menyeringai dari telinga ke telinga" karena Anda mengenakan senyum terbesar Anda. Dalam bahasa Prancis, Anda akan mengatakan:
Seseorang mungkin merasa seperti ini karena dikatakan "bebas melakukan sesuka hati" (voir le champ libre) dan itu adalah perasaan yang baik. Tentu saja, kita selalu dapat memilih "untuk berubah menjadi lebih baik" (changer dan mieux) jika semuanya tidak berjalan dengan benar. Atau mereka mungkin memilih "untuk memberi lampu hijau," atau "lampu hijau" (donner le feu vert à) untuk melakukan sesuatu yang baru.
Sesekali, Anda ingin mengatakan, "itu membuat saya merinding" ketika sesuatu terjadi yang membuat Anda takut atau takut. Ada dua cara untuk mengatakan ini dalam bahasa Prancis:
Kemudian lagi, kita semua memiliki hal-hal yang mengganggu kita dan Anda dapat membuat orang lain tahu dengan salah satu dari frasa ini:
Ungkapan "semudah pai" tidak mengacu pada memanggang kue, tetapi memakannya. Sekarang, itu mudah! Jika Anda ingin mengatakan ini dalam bahasa Prancis, gunakan:
Untuk terjemahan yang lebih harfiah dari idiom lain, cobalah seperti pisau melalui mentega (entre comme comme dans du beurre). Atau, Anda bisa mengambil jalan keluar yang mudah dan hanya mengatakan, "itu mudah" (C'est facile). Tapi itu tidak menyenangkan, jadi di sini ada dua idiom lagi:
Keberuntungan dan cinta, mereka tidak selalu berjalan seiring dan ungkapan lama "beruntung di kartu, tidak beruntung dalam cinta" menjelaskan hal itu dengan baik. Jika Anda ingin mengatakan ini dalam bahasa Prancis:
Anda mungkin, di sisi lain, memiliki "keberuntungan" dalam cinta, dalam hal ini, Anda dapat mengatakan salah satu dari kalimat ini:
Namun, beberapa orang lebih suka "tidak menyia-nyiakan kesempatan" (il ne faut rien laisser au hasard).
Kembali ke tahun 1540-an, ungkapan "pengemis tidak bisa menjadi pemilih" adalah kalimat populer untuk menarik seseorang yang tidak menyukai apa yang diberikan kepada mereka. Jika Anda ingin menyampaikan konsep ini dalam bahasa Prancis, Anda memiliki dua opsi:
Tentu saja, Anda mungkin juga ingin mengingatkan mereka bahwa kadang-kadang Anda harus mengambil apa yang bisa Anda dapatkan "karena kekurangan sesuatu yang lebih baik" (une faute de mieux). Dan, Anda harus menghargai kata-kata bijak ini:
Ada orang-orang yang berusaha sangat keras untuk mengesankan setiap orang dan semua orang, dan saat itulah Anda mungkin menggunakan ungkapan kuno, "Pakaian jangan membuat orang itu. "Dalam bahasa Prancis, Anda akan mengatakan:
Jika Anda ingin berbicara secara sederhana, cobalah kalimat-kalimat ini yang keduanya berarti "dia / tidak ada yang istimewa" atau "tidak ada yang membuat Anda bersemangat":
Berbicara tentang penampilan luar, Anda mungkin ingin menarik keluar ungkapan lama ini untuk berbicara tentang seseorang yang berusaha menutupi siapa dirinya sebenarnya:
Kemudian lagi, mereka mungkin hanya mengikuti kerumunan, karena:
Percakapan itu menyenangkan dan terkadang itu bisa menjadi tantangan, terutama ketika Anda berbicara dengan yang tahu segalanya. Anda mungkin mengatakan bahwa "dia selalu harus memasukkan dua sen." Menerjemahkannya ke dalam bahasa Prancis:
Terkadang Anda tidak bisa mendapatkannya (kadang-kadang Anda merasa seperti itu dalam bahasa Prancis?) Dan Anda ingin mengatakan bahwa "itu semua adalah bahasa Yunani bagi saya"j'y perds mon latin). Jika Anda mempelajari kedua ungkapan itu, maka Anda tidak dapat melewatkannya:
Ketika seseorang melakukan sesuatu yang benar-benar terbelakang, Anda mungkin menggali pepatah lama, "Jangan meletakkan kereta di depan kuda." Coba pikirkan, masuk akal! Di Prancis, Anda akan mengucapkan kalimat:
Penting juga untuk tidak langsung mengambil kesimpulan. Anda mungkin memberi tahu seseorang, "Jangan menilai buku dari sampulnya" (Jika Anda tidak memiliki tempat untuk melakukan ini, silakan klik di sini). Ekspresi lama suka ayam dan telur. Berikut adalah dua potong kebijaksanaan bijak:
Bisakah kita berdiskusi tentang terkenal ekspresi tanpa menyertakan "apel sehari membuat dokter menjauh?" Tidak, kita tidak bisa. Jika Anda ingin menerjemahkan ini ke dalam bahasa Prancis, selesaikan kalimat ini:
Kami akan menyelesaikannya dengan daftar sederhana dari beberapa ekspresi lama favorit kami, yang tidak akan pernah ketinggalan zaman: