Don't Make This Kesalahan dalam Bahasa Perancis: 'Je vais'

Dalam bahasa Inggris, Anda dapat mengatakan "Saya akan pergi," dan semua orang akan mengerti bahwa Anda meninggalkan lokasi Anda saat ini atau sedang dalam perjalanan ke tujuan baru yang disebutkan sebelumnya. Namun, dalam bahasa Prancis, hanya mengatakan Je vais (Aku akan) tidak lengkap. Anda harus menambahkan kata ganti kata keterangan untuk membuatnya benar. Untuk itu, Anda memiliki dua opsi. Anda bisa menggunakan Jais vais atau Je m'en vais.

Sedikit kata y sering berarti "di sana" dan Anda harus menggunakannya ketika Anda ingin mengatakan bahwa seseorang "pergi ke suatu tempat / pergi untuk pergi ke suatu tempat yang disebutkan sebelumnya." Misalnya, ketika Anda dikirim untuk suatu tugas toko kelontong, setelah bersiap-siap dan pada saat keberangkatan, Anda akan berkata, "Saya pergi sekarang." Dalam bahasa Inggris, tanpa spesifikasi tambahan, semua orang mengerti bahwa Anda pergi ke toko kelontong toko.

Atau jika seseorang bertanya kepada Anda, "Apakah Anda tidak pergi ke bank?" Ketika Anda menjawab, "Ya, saya akan segera," semua orang tahu bahwa Anda berbicara tentang bank. Namun dalam bahasa Prancis, Anda tidak bisa hanya mengatakannya

• Tu vas à la banque? Oui, j'y vais bientôt. Apakah Anda pergi ke bank? Ya, saya akan segera pergi.
• (Setelah percakapan tentang bahan makanan :) Jais vais. Saya sedang pergi. (Dan semua orang tahu itu y mengacu pada toko kelontong.)
• J'y vais ce soir. Saya pergi ke sana malam ini
• Je dois y aller. Saya harus pergi. (Pada kasus ini, y (ada) poin di tujuan tertentu, rumah Anda atau tempat lain, tetapi belum tentu diketahui orang lain. Juga, ketika Anda mengatakan, Je dois y aller, itu berarti Anda harus pergi karena alasan tertentu, tetapi teman Anda tidak perlu tahu apa alasannya.)

"En"memiliki banyak kegunaan yang berbeda, tetapi ketika digunakan sebagai kata ganti, sering menggantikan kata benda yang didahului oleh preposisi de (dari), seperti dalam je mange beaucoup de pommes—J 'id beaucoup kudis (Saya makan banyak apel—Saya makan banyak dari mereka). Demikian pula, je m'en vais, yang berasal dari pronominalidiom s'en aller ("untuk pergi"), berarti bahwa alih-alih menentukan tujuan Anda, Anda akan pergi dari suatu tempat. Anda hanya mengumumkan bahwa Anda meninggalkan lokasi Anda saat ini.

Misalnya, alih-alih mengatakan Je me vais de là (Saya pergi dari sana), yang bukan merupakan ungkapan yang sering, dalam bahasa Prancis Anda lebih suka mengatakan, Je m'en vais. Atau mengatakan "Sampai jumpa, semuanya! Aku pergi sekarang, "atau" Aku siap. Aku pergi sekarang. "Anda tidak bisa hanya mengatakan Je vais. Itu akan sangat canggung. Sebaliknya, akan terlihat seperti ini:

• Au revoir tout le monde. Je m'en vais. Selamat tinggal semuanya! Saya berangkat sekarang.
• Je suis prête maintenant, Je m'en vais. Saya siap. Saya berangkat sekarang.
• Tu devrais partir bientôt. Oui, je m'en vais. Anda harus segera pergi. Ya saya pergi.
• Il s'en va. Dia pergi.

Tanpa terlalu banyak konteks, keduanya j'y vais dan je m'en vais pada dasarnya berarti hal yang sama— "Aku pergi / aku pergi." Sejak y dapat dengan mudah menyinggung rumah Anda atau ke tujuan lain selain dari lokasi Anda saat ini, dan dengan demikian untuk hanya menyatakan bahwa Anda pergi, tanpa spesifikasi lebih lanjut, Anda dapat menggunakan keduanya ekspresi.

• A plus les amis, Je m'en vais. Sampai jumpa teman-teman nanti. Aku pergi / aku pergi / aku akan pulang.
• A plus les amis, J'y vais. Sampai jumpa teman-teman nanti. Aku pergi / aku pergi / aku akan pulang.
• Apakah Anda menyukai part part un jour? Je m’en vais. Je m’en vais. Apakah kamu akan pergi? Saya sedang pergi. Saya sedang pergi. (seperti pergi dari sini.)
• Apakah Anda menyukai part part un jour? Jais vais. Jais vais. Apakah kamu akan pergi? Saya sedang pergi. Saya sedang pergi. (seperti pergi ke tempat yang berbeda dari di sini.)

Dalam kasus terakhir ini, orang yang mendesak Anda untuk pergi belum tentu menyinggung tujuan Anda. Satu-satunya tempat yang mereka tuju dengan penggunaan y jauh dari lokasi Anda saat ini. Inilah sebabnya id bekerja di sini juga. Teman Anda tertarik dengan keberangkatan Anda dari lokasi saat ini, dan karenanya id (dari) dapat digunakan di sini juga.

Pada catatan yang sama, dalam bahasa Inggris, Anda dapat mengakhiri kalimat dengan "Aku akan" atau "Dia akan" sebagai bentuk alternatif dari kalimat masa depan. Orang biasanya menggunakannya untuk menunjukkan bahwa mereka sedang atau orang lain akan melakukan sesuatu yang disebutkan sebelumnya.

Sekali lagi, di Perancis Anda harus menyelesaikan kalimat seperti itu. Alih-alih mengatakan je vais atau il va, Anda harus menambahkan le faire (yang berarti "lakukan") untuk itu, seperti pada je vais le faire atau il va le faire. Sebagai contoh:

• Tu devrais lire ce livre. Je vais le faire. Anda harus membaca buku ini. Saya akan.
• Il devrait reculer un peu lorsque le train tiba. Il va le faire. Dia harus mundur sedikit ketika kereta datang. Dia akan (melakukannya).

Je vais en Prancis. Saya akan ke Prancis. / Aku sedang dalam perjalanan ke Paris.

Je àais Paris. Aku akan ke Paris / aku dalam perjalanan ke Paris.

Il va en pèlerinage à la Mecque. Dia akan naik haji ke Mekah. / Dia sedang berziarah ke Mekah.

Je vais partir maintenant. Saya akan pergi sekarang.

Masakan Je vais faire la. Saya akan memasak.

Il va aller au lit. Dia akan segera tidur.

• J'y vais ce soir. Saya pergi ke sana malam ini.
• Pertanyaan faut y aller, faut y aller. Ketika Anda harus pergi, Anda harus pergi.
• Allons-y! Ayo pergi!
• Vas-y! Lanjutkan!
• Di y vas? Apakah kita akan pergi?
• Je dois y aller. Saya harus pergi.
• Tu y vas un peu fort. Anda terlalu jauh. / Kau agak jauh.
• y aller mollo (familiar): untuk menjadi mudah / tenang
• y aller franco: langsung ke intinya / langsung saja
• y aller franchise: untuk melakukannya

• Karena itu, jangan khawatir tentang hal ini. Itu terlambat; Saya harus pergi.
• Va-t-en! Pergi!
• Va-t'en de là! Pergi dari sana!
• Je lui donnerai la clé en m'en allant. Saya akan memberinya kunci saat keluar.
• Tous les jeunes s'en vont du village. Semua orang muda meninggalkan desa.
• Ça s'en ira au lavage / avec du savon. Itu akan lepas di cuci / dengan sabun.
• Leur dernière lueur d'espoir s'en est allée. Secercah harapan terakhir mereka hilang / telah sirna.
• Il s'en fut trouver le magicien. Dia pergi mencari penyihir itu.
• Je m'en vais lui dire ses quatre vérités! (Akrab) Aku akan memberitahunya beberapa kebenaran di rumah!