Sebelum kamu bisa menggunakan kata ganti relatif Prancis dengan benar, Anda harus terlebih dahulu memahami tata bahasa di belakang mereka. Seperti bahasa Inggrisnya, pronomina relatif prancis link a tergantung atau relatif klausa ke a induk kalimat. Jika kalimat sebelumnya tidak masuk akal bagi Anda, pelajari tentang klausa sebelum mengerjakan pelajaran ini. Juga, karena kata ganti relatif dapat menggantikan a subyek, objek langsung, objek tidak langsung, atau preposisi, tinjau konsep tata bahasa ini sebelum memulai pelajaran ini.
Setelah Anda memahami istilah tata bahasa ini, Anda siap melakukannya belajar tentang bahasa Prancis kata ganti relatif que, qui, Lequel, jangan, dan où. Tidak ada padanan satu-ke-satu untuk kata-kata ini; tergantung pada konteksnya, terjemahan bahasa Inggris dapat berupa siapa, siapa, itu, yang, siapa, di mana, atau kapan. Perhatikan bahwa dalam bahasa Prancis, kata ganti relatif diperlukan, sedangkan dalam bahasa Inggris, kata ganti kadang opsional.
Tabel berikut meringkas fungsi dan makna yang mungkin dari setiap kata ganti relatif.
| Kata ganti | Fungsi | Kemungkinan Terjemahan |
| Diam | Subyek Objek tidak langsung (orang) |
siapa, apa yang, itu, siapa |
| Que | Objek langsung | siapa, apa, yang, itu |
| Lequel | Objek tidak langsung (benda) | apa, yang, itu |
| Tidak | Objek dari de Tunjukkan kepemilikan |
dari mana, dari mana, itu yang |
| Où | Tunjukkan tempat atau waktu | kapan, di mana, di mana, itu |
catatan:ce que, ce qui, jangan, dan quoi adalah kata ganti relatif tidak terbatas
Qui dan Que
Diam dan que adalah kata ganti relatif yang paling sering membingungkan, mungkin karena salah satu hal pertama yang dipelajari siswa Prancis adalah itu qui berarti "siapa" dan que berarti "itu" atau "apa." Sebenarnya, ini tidak selalu terjadi. Pilihan antara qui dan que sebagai kata ganti relatif tidak ada hubungannya dengan makna dalam bahasa Inggris, dan semuanya terkait dengan bagaimana kata tersebut digunakan; yaitu bagian kalimat apa yang diganti.
Que menggantikan objek langsung (orang atau benda) dalam klausa dependen.
- J'ai acheté le livre. Maurœur akusebuah écrit. > J'ai acheté le livre que ma sœur seorang écrit.
- Saya membeli buku itu (bahwa) saudariku menulis.
- Où habite le peintre? Je akuai vu aujourd'hui. > Où habite le peintre que j'ai vu aujourd'hui?
- Di mana pelukis (siapa) Saya melihat hari ini hidup?
Diam menggantikan subyek (orang atau benda) dalam klausa dependen.
- Je cherche l'artiste. Il étudie à Paris. > Je cherche l'artiste qui étudie à Paris.
- Saya mencari artis (siapa adalah) belajar di Paris.
- Memecahkan obrolan. Il habite dans la cave. > Memecahkan obrolan qui habite dans la cave.
- Temukan kucing itu bahwa tinggal di ruang bawah tanah.
Diam juga menggantikan objek tidak langsung merujuk pada seseorang * setelah a preposisi, ** termasuk preposisi yang diperlukan setelah kata kerja atau ekspresi yang diberikan.
- Je vois une dame. Je travaille avec cette dame.
- Je vois une dame avec qui je travaille.
- Saya melihat seorang wanita dengan siapa Saya bekerja. (Saya melihat seorang wanita yang bekerja dengan saya.)
- La fille à qui j'ai parlé est très sympathique. / Gadis itu siapa Saya berbicara sangat baik. (Gadis itu [bahwa] / [siapa] Saya berbicara kepada...)
- Contre L'étudiant qui je me suis assis... / Siswa di sebelah siapa Berada pada... (Siswa [bahwa] Saya duduk di sebelah ...)
* Jika objek preposisi adalah benda, Anda perlu lequel.
** Kecuali jika preposisi de, dalam hal ini Anda tidak perlu.
Lequel
Lequel atau salah satu variasinya menggantikan a objek tidak langsung merujuk pada sesuatu * setelah preposisi, ** termasuk preposisi yang diperlukan setelah kata kerja atau ekspresi yang diberikan.
- Le livre dans Lequel j'ai écrit mon nom... / Buku di yang Saya menulis nama saya ...
- Les idées auxquelles j'ai pensé... / Ide-ide bahwa saya pikir tentang...
- La ville à laquelle je songe... / Kota tentang yang mana Saya bermimpi...
- Le cinéma près duquel*** nous avons mangé... / Teater dekat yang we eat..., Theatre (bahwa) kami makan di dekat ...
* Jika objek dari preposisi adalah seseorang, Anda perlu qui.
**Kecuali de - lihat, jangan
*** Bagaimana Anda tahu apakah akan digunakan jangan atau duquel? Kamu butuh jangan ketika preposisi de dengan sendirinya. Kamu butuh duquel kapan de adalah bagian dari frasa preposisi, seperti près de, à côté de, en face de, dll.
Tidak
Tidak menggantikan orang atau benda apa pun setelahnya de:
- Apakah Anda kembali? Jai besoin du reçu. > O est est reçu jangan j'ai besoin?
- Di mana tanda terima (bahwa) Saya butuh?
- C'est la dame. J'ai parlé de cette dame. > C'est la dame jangan jai parlé.
- Itu tentang wanita (siapa) Saya berbicara. (Itu wanita itu [bahwa] / [siapa] Saya berbicara tentang.)
Tidak dapat menunjukkan milik:
- Voici l'homme. J'ai trouvé la valise de cet homme. > Voici l'homme jangan j'ai trouvé la valise.
- Itu orangnya yang koper saya temukan.
- Je cherche le livre. Tu sebagai arraché une page de ce livre. > Je cherche le livre jangan tu sebagai halaman arach une.
- Saya mencari buku itu dari mana Anda merobek halaman, buku itu (bahwa) Anda merobek halaman dari.
Tidak dapat merujuk ke bagian grup:
- Terima kasih dan saksikan hidup saya di semaine dernière. J'ai lu le tien. > J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière, jangan le tien.
- Saya membaca beberapa buku minggu lalu, termasuk milikmu.
- Il a écrit trois livres. Deux de ses livres sont des best-seller. > Il a écrit trois livres, jangan deux sont des best-seller.
- Dia telah menulis tiga buku, dua dimana adalah penjual terbaik.
Apa bedanya jangan dan duquel? Kamu butuh jangan saat preposisi yang Anda ganti adalah de dengan sendirinya. Anda perlu duquel kapan de adalah bagian dari frasa preposisi, seperti près de, à côté de, en face de, dll.
Où
Anda mungkin sudah tahu itu sebagai kata ganti tanya, où berarti "di mana," dan itu sering berarti "di mana" sebagai kata ganti relatif juga:
- La boulangerie où hanya untuk est à côté de la banque.
- Toko roti dimana Saya bekerja di sebelah bank. (Toko roti [bahwa] Saya bekerja di ...)
- Rouen est la ville où j'habite menghilangkan 5 ans.
- Rouen adalah kota dimana Saya sudah hidup selama 5 tahun.
Où juga dapat digunakan setelah preposisi.
- Le membayar d 'où sama sekali ...
- Negara (dimana) dia berasal dari...
- Je cherche le village jusqu 'où saluran avous nous.
- Saya mencari desa untuk yang kami melaju.
Tetapi sebagai kata ganti relatif, où memiliki makna tambahan - ini merujuk pada saat sesuatu terjadi: "kapan." Ini bisa rumit, karena siswa Prancis cenderung ingin menggunakan interogatif tanya sini. Anda tidak bisa, karena tanya bukan kata ganti relatif. Anda harus menggunakan kata ganti relatif où.
- Lundi, c'est le jour où nous faisons les achats.
- Senin adalah hari (bahwa) kami berbelanja.
- Saat Le où nous sommes arrivés ...
- Saat ini (bahwa) kami tiba...
- C'est l'année où il est parti
- Itu tahun (bahwa) dia pergi, Itu kapan dia pergi.