Salah satu kesulitan ketika menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain adalah bahwa kata-kata tertentu dapat memiliki lebih dari makna. Kata bahasa Inggris bisa adalah contoh yang bagus.
Selain perbedaan yang jelas antara can = kata benda dan bisa = kata kerja bantu, ada beberapa arti untuk kata kerja bantu bisa, dan artinya masing-masing memiliki kata yang berbeda dalam bahasa Mandarin Cina.
Izin
Arti pertama dari "bisa" adalah "izin" - Bolehkah aku menggunakan pulpen mu? "Kaleng" ini dalam bahasa Mandarin adalah 可以 kěyǐ:
Apa yang harus saya lakukan?
Bolehkah aku menggunakan pulpen mu?
我可不可以用你的筆?
我可不可以用你的笔?
Jawaban atas pertanyaan ini adalah:
kě yǐ
可以
bisa (ya)
atau
bù kě yǐ
不可以
tidak bisa (tidak)
Kita juga dapat menggunakan 可以 kěyǐ untuk menyarankan ide alternatif, seperti pada:
Nǐ yě kěyǐ xiě zhègè zì.
Anda juga dapat menulis karakter ini.
你也可以寫這個字｡
你也可以写这个字｡
Kami juga dapat menggunakan 可以 kěyǐ (atau 不可以 bù kě yǐ) untuk menjawab pertanyaan menggunakan 能 néng - terjemahan kami selanjutnya bisa.
Kemampuan
Kata bahasa Inggris bisa dapat juga berarti "kemampuan" - Saya tidak sibuk hari ini, jadi saya bisa datang. Arti dari bisa diterjemahkan dengan bahasa Mandarin 能 néng.
Kami menggunakan when néng ketika berbicara tentang kemampuan fisik yang melekat, seperti pada "Orang tidak bisa terbang (karena mereka tidak punya sayap)," atau "Saya bisa mengangkat mobil (karena saya sangat kuat)."
Kita juga dapat menggunakan 能 néng untuk berbicara tentang izin atau kemungkinan karena faktor eksternal: "Saya tidak bisa datang (karena saya sedang sibuk sekarang)," atau "Saya tidak bisa memberi tahu Anda (karena saya berjanji untuk menyimpannya rahasia)".
Ada sedikit tumpang tindih antara 能 néng dan 可以 kěyǐ, seperti dalam kalimat seperti:
Apa yang akan Anda lakukan sekarang?
Bolehkah aku menggunakan pulpen mu?
我能不能用你的筆?
我能不能用你的笔?
Seperti yang telah kita lihat, kalimat di atas dapat diucapkan dengan kě bù kěyǐ alih-alih néng bu néng.
Ketrampilan
Arti terakhir dari bisa adalah "skill" - Saya bisa berbicara bahasa Prancis. Untuk mengekspresikan ide ini dalam bahasa Mandarin, gunakan 會 / 会 huì.
Kami menggunakan 會 / 会 huì untuk hal-hal yang kami tahu bagaimana melakukannya karena kemampuan kami yang dipelajari atau diperoleh:
Wǒ huì xiě zì.
Saya dapat menulis karakter Cina (karena saya sudah belajar bagaimana melakukan itu).
我會寫字｡
我会写字｡
Wǒ bú huì shuō fa wén.
Saya tidak bisa berbicara bahasa Prancis (Saya tidak pernah belajar bagaimana caranya).
我不會說法文｡
我不会说法文｡