"The Cuban Swimmer" adalah drama keluarga satu babak dengan nuansa spiritual dan surealis oleh penulis drama Amerika Milcha Sanchez-Scott. Permainan eksperimental ini dapat menjadi tantangan kreatif untuk dipentaskan karena pengaturannya yang tidak biasa dan naskah bilingual. Namun, itu juga memberi para aktor dan sutradara peluang untuk mengeksplorasi identitas dan hubungan dalam budaya California modern.
Ringkasan
Saat permainan dimulai, Margarita Suarez yang berusia 19 tahun sedang berenang dari Long Beach ke Catalina Island. Nya Amerika-Kuba keluarga mengikuti di dalam perahu. Sepanjang kompetisi (Berenang Wrigley Invitational Women), ayahnya melatih, kakaknya retak lelucon untuk menyembunyikan kecemburuannya, fret ibunya, dan neneknya berteriak pada berita helikopter. Sementara itu, Margarita mendorong dirinya maju. Dia berjuang melawan arus, tumpahan minyak, kelelahan, dan gangguan konstan keluarganya. Yang terpenting, dia berjuang sendiri.
Tema
Sebagian besar dialog dalam "Perenang Kuba" ditulis dalam bahasa Inggris. Namun, beberapa kalimat disampaikan dalam bahasa Spanyol. Nenek, khususnya, sebagian besar berbicara dalam bahasa ibu. Perpindahan bolak-balik antara kedua bahasa itu mencontohkan dua dunia yang menjadi milik Margarita, Latino dan Amerika.
Ketika dia berjuang untuk memenangkan kompetisi, Margarita mencoba memenuhi harapan ayahnya dan juga omong kosongnya Media Amerika (pembawa berita dan pemirsa televisi). Namun, pada akhir permainan, dia melayang di bawah permukaan. Ketika keluarganya dan para penyiar berita percaya bahwa dia telah tenggelam, Margarita memisahkan diri dari semua pengaruh luar. Dia menemukan siapa dia, dan dia menyelamatkan hidupnya (dan memenangkan perlombaan) secara mandiri. Dengan hampir kehilangan dirinya di lautan, dia menemukan siapa dirinya sebenarnya.
Tema-tema identitas budaya, terutama budaya Latin di California Selatan, adalah umum dalam semua karya Sanchez-Scott. Seperti dia kata pewawancara pada tahun 1989:
Orang tua saya datang ke California untuk menetap, dan budaya Chicano di sana sangat berbeda dengan saya, sangat, sangat berbeda dari Meksiko atau dari mana saya berasal [di Kolombia]. Namun ada kesamaan: kami berbicara dalam bahasa yang sama; kami memiliki warna kulit yang sama; kami memiliki interaksi yang sama dengan budaya.
Pementasan Tantangan
Seperti yang disebutkan dalam ikhtisar, ada banyak elemen rumit dan hampir sinematik dalam "Perenang Kuba" Sanchez-Scott.
- Karakter utama adalah berenang sepanjang waktu. Bagaimana Anda, sebagai sutradara, menggambarkan aksi ini di atas panggung?
- Keluarga Margarita menarik perahu. Bagaimana Anda menyampaikan ini? Dengan satu set? Pantomim?
- Helikopter dan komentator berita mengganggu karakter. Dalam hal apa efek suara dapat meningkatkan atau mengotori permainan?
Penulis naskah
Milcha Sanchez-Scott lahir di Bali, Indonesia pada tahun 1953, dari ayah Kolombia-Meksiko dan ibu Indonesia-Cina. Ayahnya, seorang ahli botani, kemudian membawa keluarganya ke Meksiko dan Inggris sebelum menetap di San Diego ketika Sanchez-Scott berusia 14. Setelah menghadiri University of California-San Diego, di mana dia mengambil jurusan drama, Sanchez-Scott pindah ke Los Angeles untuk mengejar karir akting.
Frustrasi oleh kelangkaan peran aktor Hispanik dan Chicano, dia beralih ke penulisan drama. Pada 1980, ia menerbitkan drama pertamanya, "Latina." Sanchez-Scott mengikuti kesuksesan "Latina" dengan beberapa permainan lainnya pada 1980-an. "Perenang Kuba" pertama kali dilakukan pada tahun 1984 dengan drama satu babak miliknya, "Dog Lady." "Ayam jantan" diikuti pada tahun 1987 dan "Pernikahan Batu" pada tahun 1988. Pada 1990-an, Milcha Sanchez-Scott sebagian besar menarik diri dari mata publik, dan sedikit yang diketahui tentang kegiatannya dalam beberapa tahun terakhir.
Sumber
- Bouknight, Jon. "Bahasa sebagai Obat: Wawancara dengan Milcha Sanchez-Scott." Vol. 23, No. 2, Tinjauan Teater Amerika Latin, Perpustakaan Universitas Kansas, 1990.
- Mitgang, Herbert. "Teater: 'Dog Lady' dan 'Swimmer.'" The New York Times, 10 Mei 1984, NY.
- "Perenang Kuba karya Milcha Sanchez-Scott." Napa Valley College, 2020, Napa, CA.