Meskipun kata-kata Spanyol terkait trabajo (kata benda) dan trabajar (kata kerja) kemungkinan pertama kali terlintas di benak ketika terjemahan untuk kata bahasa Inggris "work," sebenarnya "work" memiliki sejumlah makna yang harus disampaikan dalam bahasa Spanyol dengan cara lain.
Ungkapan "berhasil" dapat diterjemahkan dengan berbagai cara tergantung pada apa yang dimaksud. Ketika Anda belajar bahasa Spanyol, Anda sebaiknya memikirkan kata-kata bahasa Inggris lainnya memiliki arti yang sama dan alih-alih menerjemahkannya:
Demikian pula, jika penggunaan "kerja" tidak cocok dengan salah satu kategori di atas, lihat apakah Anda dapat memikirkan sinonim bahasa Inggris yang baik dan mencoba menerjemahkan kata itu sebagai gantinya:
Ada juga beberapa cara "kerja" digunakan yang memiliki padanan spesifik, yang paling umum obra sebagai ciptaan artistik: Dengan sistem ini, Anda akan menemukan lebih banyak lagi. (Kami tata surya adalah karya seni.) Demikian pula, karya referensi adalah obra de referencia.
Ungkapan "karya" atau "karya nyata", ketika merujuk pada seseorang, dapat diterjemahkan dengan berbagai cara, tergantung pada tepatnya apa yang dimaksud. Anda dapat mengatakan, misalnya, orang tersebut crea problemas (menciptakan masalah), es difícil (sulit), atau es komplikasi (rumit). Ada juga ungkapan-ungkapan idiomatis seperti memanggil orang tersebut todo un personaje (secara longgar, cukup kepribadian) atau una buena pieza (Secara harfiah, bagian yang bagus).
Terjemahan yang diberikan di atas untuk "pekerjaan" jauh dari satu-satunya kemungkinan, dan dimaksudkan untuk memberi Anda perasaan untuk berbagai cara mendekati terjemahan kata tersebut.