Dua spanyol preposisi, por dan para, biasanya digunakan untuk kata bahasa Inggris "untuk." Perbedaan di antara mereka terkadang tidak kentara, dan karenanya por dan para adalah sumber kebingungan bagi siswa Spanyol.
Jika ada penghiburan, preposisi bisa sama sulitnya bagi orang yang belajar bahasa Inggris. Kenapa kita terkadang mengatakan sesuatu itu dibawah kontrol, dan kadang mengatakan ada sesuatu di kontrol? Mengapa kita di rumah tapi di rumah? Aturan kadang-kadang lepas dari logika.
Kunci untuk memahami preposisi mana yang akan digunakan adalah dengan memikirkan berarti Anda ingin menyampaikan. Jika saya menggunakan frasa seperti "tiga untuk satu dolar "dalam bahasa Inggris," untuk "memiliki arti yang berbeda dari pada" buku ini adalah untuk Anda. "Dalam kasus pertama," untuk "menunjukkan pertukaran atau nilai tukar, sedangkan dalam kasus kedua itu menunjukkan niat atau arah. Jadi terjemahan bahasa Spanyol dari dua frasa berbeda, "tres por un dólar " dan "este libro es para ti. "
Bagan berikut menunjukkan beberapa kegunaan utama dari kedua preposisi ini, termasuk yang tidak diterjemahkan oleh "untuk."
Por sering digunakan untuk menunjukkan bagaimana sesuatu dilakukan atau karena penyebab suatu tindakan. Meskipun perbedaan antara sebab dan hasil tidak selalu jelas, por umumnya tidak digunakan untuk menunjukkan hasil suatu tindakan.