Partir adalah salah satu kata kerja bahasa Prancis yang paling umum dan artinya "pergi," meskipun bisa juga memiliki arti lain. Untuk menggunakan partir dalam percakapan, Anda harus melakukannya pelajari cara mengkonjugasikannya.
Partir adalah kata tidak beraturan, jadi tidak mengikuti pola umum yang ditemukan di Perancis. Karena itu, Anda harus mengingatnya dalam semua bentuknya. Seiring waktu Anda akan mempelajarinya dan, untungnya, partir sangat umum sehingga Anda akan menemukan banyak peluang untuk mempraktikkannya.
Partir tidak sendirian dalam konjugasinya. Kebanyakan kata kerja Prancis berakhiran -mir, -tir, atau -vir terkonjugasi dengan cara yang sama. Itu berarti bahwa setelah Anda mempelajarinya, setiap kata kerja baru menjadi sedikit lebih mudah.
Pada artikel ini Anda akan menemukan konjugasi dari partir di masa sekarang, sekarang progresif, majemuk masa lalu, tidak sempurna, masa depan sederhana, indikatif dekat di masa depan, bersyarat, subjungtif sekarang, serta imperatif dan gerund.
Banyak Makna Partir
Partir paling umum berarti "pergi" dalam arti umum meninggalkan tempat. Ini kebalikan dari kedatangan (untuk tiba). Sebagai contoh, Je vais partir ce soir (Aku akan pergi malam ini) dan Tidak termasuk pas parti hier (Dia tidak pergi kemarin).
Partir memiliki beberapa arti lain juga. Misalnya, ini dapat digunakan untuk berarti "menembak" atau "menembak": Le coup est parti tout seul (Pistol pergi dengan sendirinya) dan Dapatkan informasi lengkap tentang hotel ini (Gabus terangkat ke langit-langit).
Partir bisa juga berarti "memulai" atau "turun ke": Tout ça est bien / mal parti (Ini mengawali awal yang baik / buruk) dan Pada bagian partis sur une mauvaise piste (Kami keluar dari jalur yang salah, ke awal yang buruk).
Partir adalah semi-tambahan, artinya dalam beberapa kasus dapat bertindak dengan cara yang sama seperti itu atau avoir. Dalam hal ini, kapan partir dikombinasikan dengan kata kerja infinitif itu berarti "pergi untuk melakukan sesuatu": Peux-tu partir acheter du pain? (Bisakah Anda pergi dan membeli roti?) Dan Lebih baik dari itu di Italie (Dia pergi untuk belajar di Italia).
Sebagai eufemisme, partir berarti "mati" atau "mati": Mon mari est parti (Suamiku meninggal).
Partir Dengan Preposisi
Partir intransitif, yang berarti tidak dapat diikuti oleh objek langsung. Namun, itu dapat diikuti oleh preposisi dan objek tidak terbatas (mis., Tujuan atau titik / tujuan keberangkatan), atau oleh hari, waktu, atau pengubah lainnya:
- Namun sebagian Paris tidak ada. - Mereka akan berangkat (dari) Paris besok.
- Dapatkan vas-tu partir à la chasse? - Kapan kamu pergi untuk berburu?
- Dapatkan informasi lebih lanjut. - Dia pergi kuliah / kuliah.
- Pada va partir, tetap ada. - Kita akan pergi besok.
Selain itu, partir dapat memiliki arti yang berbeda tergantung pada preposisi yang mengikutinya.
- partir à + infinitif berarti "memulai" (melakukan sesuatu, biasanya tiba-tiba): Seperti pada, Lebih dari itu, silakan (Dia mulai menangis, menangis) atau Semua sui parti à rire (Aku mulai tertawa, tertawa terbahak-bahak).
- partir dans + kata benda berarti "memulai" (melakukan sesuatu yang mengganggu hal lain): Seperti pada, Ini adalah bagian dari penyimpangan dan siar (Dia pergi ke tangen tak berujung) dan Pars dans une grande colère (Jangan marah semua).
-
partir de memiliki dua arti:
- "to start on" atau "to start from": Seperti pada, Dapatkan informasi lebih lanjut tentang 3 tahun yang lalu (Kontrak akan dimulai pada 3 Agustus.) Dan C'est le deuxième en partant de la gauche (Ini yang kedua dari kiri).
- "to come from": Seperti pada, Ça bagian du cœur (Itu datang dari hati) dan D oo bagian ce bruit? (Dari mana suara ini berasal?).
- tuangkan partir + infinitif juga berarti "memulai" (dan memberi kesan melanjutkan untuk waktu yang lama): Seperti pada, Sebaiknya taruh parler pendant di luar (Dia mulai berbicara dan sepertinya dia akan terus berjalan selama satu jam) dan Jangan lupa untuk menata balapan Anda (Dia mulai menceritakan kisah hidupnya).
Ekspresi dengan Partir
Ada beberapa ekspresi Prancis yang umum yang mengandalkan partir. Untuk banyak dari ini, Anda perlu mengkonjugasikan kata kerja, menggunakan apa yang Anda pelajari dalam pelajaran ini. Berlatih dalam kalimat sederhana akan membuatnya lebih mudah diingat.
- à partir de - dari (waktu, tanggal, tempat)
- à partir de maintenant - dari sekarang
- à partir de ce moment-là - sejak saat itu
- à partir du moment où - sesegera
- À vos marques! Pertanyaan? Partez! - Pada tanda Anda! Sudah siap! Pergilah!
- parti c'est - ini dia, ini dia
Indikatif Sekarang
Indikasi present dalam bahasa Prancis dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai present present tense "I leave" atau sebagai present progressive "I going."
| Je | Pars | Je pars tout seul. | Saya pergi sendiri. |
| Tu | Pars | Tu pars de Paris. | Anda meninggalkan Paris. |
| Il / Elle / Aktif | bagian | Elle bagian acheter du pain. | Dia pergi membeli roti. |
| Akal | partons | Nous partons à pied. | Kami pergi dengan berjalan kaki. |
| Vous | partez | Tidak ada foto yang tersedia. | Anda pergi dengan teman-teman Anda. |
| Ils / Elles | partent | Juga bagian dari Kanada. | Mereka berangkat ke Kanada. |
Indikatif Progresif Saat Ini
Seperti disebutkan di atas, present progresif dalam bahasa Perancis dapat diekspresikan dengan present present tense, tetapi juga dapat dibentuk dengan konjugasi present tense dari kata kerja itu (menjadi) + en train de + kata kerja infinitif (partir).
| Je | suis en train de partir | Je suis en train de partir tout seul. | Saya pergi sendiri. |
| Tu | es en train de partir | Tu kereta en partir de partir de Paris. | Anda meninggalkan Paris. |
| Il / Elle / Aktif | est en train de partir | Elle est en train de partir acheter du pain. | Dia pergi membeli roti. |
| Akal | sommes en train de partir | Nous sommes en train de partir à pied. | Kami pergi dengan berjalan kaki. |
| Vous | êtes id train de partir | Jika Anda memiliki banyak kereta, silakan klik di sini. | Anda pergi dengan teman-teman Anda. |
| Ils / Elles | sont en train de partir | Tidak ada kereta api di Kanada. | Mereka berangkat ke Kanada. |
Compound Past Indicative
Suka kata kerja partir memerlukan itu bila digunakan dalam bentuk majemuk seperti passé composé. Untuk membuat bentuk lampau ini, Anda perlu kata kerja bantu itudan past participleparti. Perhatikan bahwa ketika Anda membentuk passé composé dengan itu, past participle harus menyetujui gender dan angka dengan subjek.
| Je | suis parti / partie | Je suis parti tout seul. | Saya pergi sendiri. |
| Tu | es parti / partie | Tu es parti de Paris. | Kamu kiri Paris. |
| Il / Elle / Aktif | est parti / partie | Elle est partie acheter du pain. | Dia kiri pergi membeli roti. |
| Akal | sommes partis / pesta | Nous sommes partis à pied. | Kita kiri berjalan kaki. |
| Vous | êtes parti / partis / pesta | Sebelumnya, klik untuk melihat lebih banyak. | Kamu kiri dengan teman-temanmu. |
| Ils / Elles | tidak partis / pihak | Juga tidak termasuk di Kanada. | Mereka kiri untuk Kanada. |
Indikatif tidak sempurna
Bentuk imperfek adalah bentuk lampau yang lain, tetapi biasanya digunakan untuk membicarakan peristiwa yang sedang berlangsung atau tindakan yang berulang di masa lalu, dan biasanya diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai "sedang pergi" atau "dulu meninggalkan".
| Je | partais | Je partais tout seul. | Saya biasa pergi sendiri. |
| Tu | partais | Tu partais de Paris. | Kamu biasanya tinggalkan Paris. |
| Il / Elle / Aktif | partait | Elle partait acheter du pain. | Dia terbiasa pergi pergi membeli roti. |
| Akal | partisi | Nous partions à pied. | Kita biasanya pergi dengan berjalan kaki. |
| Vous | partiez | Terima kasih atas bantuan Anda. | Anda pergi dengan teman-teman Anda. |
| Ils / Elles | partaient | Tidak termasuk Kanada. | Mereka berangkat ke Kanada. |
Indikator Masa Depan Sederhana
| Je | partirai | Je partirai tout seul. | Saya akan pergi sendiri. |
| Tu | partiras | Tu partiras de Paris. | Kamu akan tinggalkan Paris. |
| Il / Elle / Aktif | partira | Elle partira acheter du pain. | Dia akan pergi membeli roti. |
| Akal | partirons | Hanya partirons à pied. | Kita akan pergi dengan berjalan kaki. |
| Vous | partirez | Terima kasih atas bantuan Anda. | Kamu akan pergi bersama teman-temanmu. |
| Ils / Elles | partiront | Juga bagian dari Kanada. | Mereka akan berangkat ke Kanada. |
Near Future Indicative
Masa depan yang dekat dalam bahasa Prancis dibentuk dengan konjugasi bentuk kata kerja sekarang Aller (untuk pergi) + infinitif (partir). Ini dapat diterjemahkan ke bahasa Inggris sebagai "pergi ke + kata kerja.
| Je | vais partir | Je vais partir tout seul. | Saya akan pergi sendiri. |
| Tu | vas partir | Tu vas partir de Paris. | Kamu akan tinggalkan Paris. |
| Il / Elle / Aktif | va partir | Elle va partir acheter du pain. | Dia akan pergi membeli roti. |
| Akal | allons partir | Nous allons partir à pied. | Kita akan pergi dengan berjalan kaki. |
| Vous | allez partir | Anda juga akan mendapatkan avec amos di sini. | Kamu akan pergi bersama teman-temanmu. |
| Ils / Elles | tidak partir | Tidak juga dengan Kanada. | Mereka akan berangkat ke Kanada. |
Bersyarat
Untuk berbicara tentang peristiwa hipotetis atau kemungkinan, Anda dapat menggunakan bersyarat suasana hati.
| Je | partirais | Je partirais tout seul si je n'avais peur. | Saya akan pergi sendiri jika saya tidak takut. |
| Tu | partirais | Dapatkan informasi terbaru tentang Paris. | Kamu akan tinggalkan Paris jika Anda bisa. |
| Il / Elle / Aktif | partirait | Elle partirait acheter du pain si elle avais d'argent. | Dia akan pergi untuk membeli roti jika dia punya uang. |
| Akal | partirions | Tidak ada partirion dan pai si ce n'était pas loin. | Kita akan pergi dengan berjalan kaki jika tidak jauh. |
| Vous | partiriez | Tidak ada foto yang tersedia untuk Anda, semua yang baru saja Anda dapatkan. | Kamu akan pergi dengan teman-teman Anda, tetapi teman-teman Anda tidak bisa pergi. |
| Ils / Elles | partiraient | Ini adalah partiraient au Canada s'ils voulaient. | Mereka akan berangkat ke Kanada jika mereka mau. |
Subjunctive sekarang
Subjektif mood digunakan dalam situasi ketika tindakan "pergi" tidak pasti.
| Que je | berpisah | Lihat di sini untuk informasi lebih lanjut tentang toul seul. | Ayah saya menyarankan agar saya pergi sendiri. |
| Que tu | bagian | Tempat-tempat menarik lainnya di Paris. | Hakim menuntut Anda meninggalkan Paris. |
| Qu'il / Elle / On | berpisah | Le patron conseille qu'elle parte acheter du pain. | Bos menyarankan agar dia pergi membeli roti. |
| Que nous | partisi | Charles souhaite que nous partions à pied. | Charles berharap agar kita pergi dengan berjalan kaki. |
| Que vous | partiez | Jacques préfère que vous partiez avec vos amis. | Jacques lebih suka Anda pergi bersama teman-teman Anda. |
| Qu'ils / Elles | partent | Le président souhaite qu'ils partent au Canada. | Presiden berharap mereka pergi ke Kanada. |
Imperatif
Ketika Anda ingin mengatakan sesuatu seperti "Pergi!" kamu bisa menggunakan mood kata kerja imperatif. Dalam hal ini, tidak perlu menyertakan kata ganti subjek, jadi cukup katakan, "Pars!"Juga, untuk membentuk perintah negatif, cukup tempatkan ne... pas sekitar perintah positif.
Perintah positif
| Tu | pars! | Pars de Paris! | Tinggalkan Paris! |
| Akal | partons ! | Partons à pied! | Ayo pergi berjalan kaki! |
| Vous | partez! | Partez avec vos amis! | Tinggalkan dengan teman-temanmu! |
Perintah negatif
| Tu | ne pars pas! | Baru di Paris! | Jangan tinggalkan Paris! |
| Akal | ne partons pas ! | Ne partons pas à pied! | Jangan pergi dengan berjalan kaki! |
| Vous | ne partez pas! | Tidak ada foto yang tersedia untuk Anda! | Jangan pergi dengan temanmu! |
Hadir Participle / Gerund
Itu hadir partisip dari partir adalah partant. Ini dibentuk dengan menambahkan ending -semut ke batang kata kerja. Salah satu kegunaan dari participle ini adalah untuk membentuk gerund (biasanya didahului oleh preposisi id), yang sering digunakan untuk membicarakan tindakan simultan.
| Hadir partisip / gerund dari Partir | partant | Je pleure en partant Paris. | Saya menangis ketika meninggalkan Paris. |