Penentu Positif Possessive atau Adjektiva Short-Form

Kata sifat posesif bahasa Spanyol, seperti bahasa Inggris, adalah cara untuk menunjukkan siapa yang memiliki atau memiliki sesuatu. Penggunaannya mudah, meskipun mereka (seperti yang lain kata sifat) harus cocok dengan kata benda yang mereka modifikasi baik dalam jumlah maupun jenis kelamin.

Tidak seperti bahasa Inggris, bahasa Spanyol memiliki dua bentuk kata sifat posesif, bentuk pendek yang digunakan sebelum kata benda, dan a kata sifat posesif jangka panjang yang digunakan setelah kata benda. Mereka sering dikenal sebagai penentu posesif. Berikut adalah kata sifat posesif bentuk pendek (kadang-kadang dikenal sebagai posesif penentu):

• mi, salah - saya - Compra mi piano. (Dia membeli saya piano.)
• tu, tus - Anda (familiar tunggal) - Quiero comprar tu coche. (Saya ingin membeli anda mobil.)
• su, sus - Anda (formal tunggal atau jamak), nya, nya, mereka - Voy a su oficina. (Saya akan miliknya / mereka / mereka kantor.)
• nuestro, nuestra, nuestro, nuestras - kami - Es Nuestra casa. (Ini kami rumah.)
instagram viewer
• vuestro, vuestra, vuestros, vuestras - Anda (familiar jamak) - ¿Dónde están vuestro hijos? (Dimanakah anda anak-anak?)

Perhatikan bahwa kata sifat posesif bervariasi berdasarkan jumlah dan jenis kelamin. Perubahannya adalah dengan kata benda yang mereka modifikasi, bukan dengan orang yang memiliki atau memiliki objek. Dengan demikian Anda bisa mengatakan "bukunya" dan "bukunya" dengan cara yang sama: su libro. Beberapa contoh:

• Es nuestro coche. (Ini kami mobil.)
• Es Nuestra casa. (Ini kami rumah.)
• Putra nuestro Coches. (Mereka kami mobil.)
• Putra nuestras casas. (Mereka kami rumah.)

Seperti yang Anda bayangkan, su dan sus bisa ambigu, karena bisa berarti "miliknya," "dia," "miliknya," "milikmu," atau "milik mereka." Jika penggunaan su atau sus tidak membuat kalimatnya jelas, Anda dapat menggunakan de diikuti oleh a kata ganti preposisi sebagai gantinya:

• Quiero comprar su casa. (Saya ingin membeli miliknya / mereka / mereka rumah.)
• Quiero comprar la casa de él. (Saya ingin membeli -nya rumah.)
• Quiero comprar la casa de ella. (Saya ingin membeli -nya rumah.)
• Quiero comprar la casa de usted. (Saya ingin membeli anda rumah.)
• Quiero comprar la casa de ellos. (Saya ingin membeli mereka rumah.)

Di beberapa daerah, de él, de ella, dan de ellos lebih disukai daripada su dan sus untuk mengatakan "miliknya," "dia," dan "mereka," bahkan di mana tidak ada ambiguitas hadir.

Salah satu sumber kebingungan bagi siswa Spanyol adalah bahwa ada delapan kata yang dapat diterjemahkan sebagai "Anda," dan mereka tidak dapat dipertukarkan. Namun, datang hanya dalam tiga kelompok, karena perbedaan yang dibuat orang Spanyol untuk jumlah dan jenis kelamin: tu / tus, su / sus, dan vuestro / vuestra / vuestros / vuestras.

Aturan utama di sini adalah bahwa posesif dapat diklasifikasikan sebagai salah satu akrab atau formal dengan cara yang sama kata ganti untuk "kamu" adalah. Begitu tu dan tus sesuai dalam penggunaan untuk tú (bukan aksen tertulis pada kata ganti), vuestro dan formulir bernomor dan gendernya sesuai dengan vosotros, dan su sesuai dengan usted dan ustedes. Jadi jika Anda berbicara dengan seseorang tentang mobilnya, Anda mungkin menggunakannya tu coche jika dia adalah teman atau saudara tetapi su coche jika dia orang asing.

Ada dua masalah umum yang sering dihadapi oleh penutur bahasa Inggris dengan kata sifat ini:

Kata sifat posesif digunakan dalam banyak kasus dengan cara yang sama seperti yang digunakan dalam bahasa Inggris. Namun, Anda harus menyadari bahwa dalam banyak hal — terutama ketika berbicara tentang bagian tubuh, pakaian, dan barang yang berhubungan erat dengan seseorang — Spanyol menggunakan Artikel yang pasti (el, la, los atau las), setara dengan "the," bukan kata sifat posesif.

• Sam arregla el pelo. (Sam menyisir rambutnya.)
• Ella juntó las manos para orar. (Dia bergandengan tangan untuk berdoa.)
• Ricardo rompió los anteojos. (Ricardo memecahkan kacamatanya.)

Dalam bahasa Inggris, adalah umum untuk menggunakan kata sifat posesif tunggal untuk merujuk lebih dari satu kata benda. Dalam bahasa Spanyol, kata sifat posesif tunggal dapat merujuk hanya satu kata benda, kecuali beberapa kata benda merujuk pada orang atau benda yang sama. Sebagai contoh, "putra salah amigos y hermanos"Berarti" mereka saya teman dan saudara "(dengan teman dan saudara kandung adalah orang yang identik), sementara"putra salah amigos y salah hermanos"Berarti" mereka saya teman dan saudara "(teman tidak menjadi orang yang sama dengan saudara kandung) Demikian pula, "saya kucing dan anjing "akan diterjemahkan sebagai"salah gatos y salah Perros."

• Kata sifat posesif (juga dikenal sebagai penentu posesif) digunakan untuk menunjukkan siapa yang memiliki atau memiliki sesuatu.
• Kata sifat posesif dibedakan dalam jumlah dan terkadang jenis kelamin dari apa yang dimiliki.
• Bentuk-bentuk posesif su dan sus dapat berarti "miliknya," "miliknya," "miliknya," atau "milikmu", jadi Anda harus mengandalkan konteks ketika menerjemahkan.