Urutan kata dalam a Hukuman Perancis dapat membingungkan, terutama jika Anda memiliki, seperti yang kita lakukan, konstruksi kata kerja ganda, objek dan kata keterangan kata ganti, dan struktur negatif. Di sini, kita akan melihat semua ini dan menyarankan posisi kata-kata terbaik sehingga Anda tidak berakhir dengan kalimat bahasa Prancis yang tidak masuk akal.
Konstruksi Dual-Verb
Konstruksi kata kerja ganda terdiri dari konjugasi kata kerja semi-bantu, seperti pouvoir dan devoir (disebut modal kata kerja dalam bahasa Inggris), vouloir, Aller, espérer, dan promettre, diikuti oleh kata kerja kedua dalam infinitif. Kedua kata kerja itu mungkin atau tidak bisa digabungkan dengan preposisi.
Konstruksi kata kerja ganda memiliki urutan kata yang sedikit berbeda dari kata kerja majemuk. Urutan kata penting karena, jika Anda salah, kalimatnya akan berbunyi seperti omong kosong dalam bahasa Prancis.
Obyek dan Ucapan Refleksif
Obyek dan kata ganti refleksif adalah biasanya ditempatkan di antara dua kata kerja dan setelah preposisi
(jika ada) yang mengikuti kata kerja terkonjugasi. Kata ganti adverbia adalah selalu ditempatkan di posisi ini.
- Je dois me les brosser. > Saya perlu menyikatnya.
- Terima kasih. > Aku akan memberikannya padamu.
- Nous espérons y aller. > Kami berharap untuk pergi ke sana.
- Je promets de le palungan. > Aku berjanji akan memakannya.
- Il Continera à t'en parler. > Dia akan terus berbicara dengan Anda tentang hal itu.
Terkadang kata ganti objek harus mendahului kata kerja pertama. Untuk menentukan ini, pikirkan tentang kata kerja mana yang sedang dimodifikasi. Mengapa? Karena dalam bahasa Prancis, kata ganti objek harus berada di depan kata kerja yang dimodifikasi. Tempat yang salah dapat memberi Anda kalimat yang secara tata bahasa salah atau bahkan mengubah makna kalimat tersebut. Perhatikan contoh-contoh dalam bagan ini.
Penempatan Pronoun yang Benar
| X | Travailler Il aide à nous. | X | Dia membantu kita. |
| Bantuan tambahan untuk travailler. | Dia membantu kita bekerja. | ||
| X | Elle undang à aku venir. | X | Dia mengundang untuk datang padaku. |
| Elle m'invite à venir. | Dia mengundang saya untuk datang. | ||
| X | Je promets de te palungan. | X | Aku berjanji akan memakanmu. |
| Je te promets de palungan. | Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan makan. | ||
| Je promets de le palungan. | Saya berjanji bahwa saya akan memakannya. | ||
| Je te promets de le palungan. | Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan memakannya. |
Konstruksi Negatif
Struktur negatif mengelilingi kata kerja terkonjugasi dan mendahului preposisi (jika ada).
Penempatan Struktur Negatif yang Benar
| Je ne vais pas étudier. | Saya tidak akan belajar. |
| Nous n'espérons jamais voyager. | Kami tidak pernah berharap untuk bepergian. |
| Je ne promes que de travailler. | Saya hanya berjanji untuk bekerja. |
| Il ne terus pas à lire. | Dia tidak terus membaca. |
Pronouns Plus Konstruksi Negatif
Dalam kalimat dengan kata ganti dan struktur negatif, urutannya adalah:
ne + kata ganti objek (jika ada) + kata kerja terkonjugasi + bagian dua dari struktur negatif + preposisi (jika ada) + kata ganti objek (s) + kata ganti adverbial (s) + infinitif
Penempatan Pronoun dan Struktur Negatif yang Benar
| Semua orang tahu tentang donner. | Aku tidak akan pernah memberikannya padamu. |
| Tidak ada lagi di sini. | Kami tidak berharap untuk pergi ke sana. |
| Setelah itu, lanjutkan perjalanan travailler. | Dia tidak terus bekerja di sana. |
| Je ne promets pas de le palungan. | Saya tidak berjanji untuk memakannya. |
| Apa yang Anda inginkan dari palungan. | Saya tidak berjanji kepada Anda bahwa saya akan memakannya. |
| Je ne te te menjanjikan pas d'y aller. | Saya tidak berjanji kepada Anda bahwa saya akan pergi ke sana. |