Kesalahan ini sebagian disebabkan oleh fakta bahwa dalam terjemahan bahasa Inggris "selesai" adalah kata sifat, sedangkan di Perancis itu adalah kata kerja partisip sebelumnya. Jadi, ketika Anda ingin mengatakan "Saya selesai," tampaknya logis untuk menerjemahkannya sebagai "Je suis fini." Sayangnya, ini adalah hal yang cukup dramatis untuk dikatakan dalam bahasa Prancis dan itu berarti "Aku sudah mati," "Aku sudah selesai!" "Aku sudah selesai!" "Aku hancur!" atau "Aku semua terhanyut!"
Bayangkan raut wajah pacar Prancis Anda jika Anda berkata, "Je suis fini!" Dia akan berpikir kamu akan kedaluwarsa! Atau dia akan tertawa karena kesalahanmu. Either way, tidak begitu baik.
Untuk menghindari skenario ini, pikirkan bahasa Inggris sebagai "Saya memiliki selesai "sebagai gantinya, dan ini akan mengingatkan Anda bahwa Anda perlu menggunakan passé composé dalam bahasa Prancis dan itu kata kerja bantu untuk finir adalah avoirtidak itu. Jadi, avoirfini adalah pilihan yang tepat.
Bahkan lebih baik, gunakan bahasa sehari-hari
terminal avoir, terutama ketika merujuk pada penyelesaian tugas atau kegiatan. Misalnya, jika seorang pelayan bertanya apakah ia dapat mengambil piring Anda, ungkapan yang benar (dan sopan) adalah: "Oui, merci, j'ai terminé.”