Bahasa Inggris bercanda disebut pencuri bahasa karena meminjam begitu banyak kata dari bahasa lain. Tetapi karena bahasa lain memiliki aturan tata bahasa sendiri, yang seringkali sangat berbeda dengan aturan tata bahasa Inggris, konjugasi dan penggunaan kata-kata asing ini tidak selalu jelas. Ketika berbicara tentang bentuk jamak asing, mereka biasanya mengikuti aturan bahasa asal mereka. Untuk alasan ini, akan sangat membantu bagi mereka yang ingin meningkatkan keterampilan bahasa Inggris atau kosa kata mereka untuk memoles awalan dan sufiks dalam bahasa Yunani dan Latin.
"Karena divergensi luar biasa dalam bentuk dari semua pola lain dari pembentukan jamak Inggris, Latin dan Yunani -Sebuah jamak telah menunjukkan kecenderungan untuk ditafsirkan kembali sebagai a tidak masuk hitungan bentuk, atau sebagai bentuk tunggal dengan sendiri -s jamak. Kecenderungan ini telah berkembang paling jauh di Indonesia Jadwal acara dan telah bertemu dengan berbagai tingkat penerimaan di Indonesia candelabra, kriteria, data, media, dan fenomena."
(Sylvia Chalker dan Edmund Weiner, Kamus Bahasa Inggris Tata Bahasa Oxford. Oxford University Press, 1994)