Terkadang sederhana tidak, kata yang sama yang diterjemahkan dalam bahasa Inggris dan Spanyol, tidak cukup untuk menyatakan ketidaksetujuan dengan apa yang dikatakan atau disiratkan seseorang. Dalam perusahaan yang sopan atau ketika membahas suatu topik, frasa seperti, "sebaliknya," membantu mengungkapkan perbedaan pendapat.
Seperti dalam bahasa Inggris, "sebaliknya," berarti "sama sekali tidak" atau "sangat berlawanan" dalam bahasa Spanyol juga. Ada beberapa cara untuk mengatakan ini dalam bahasa Spanyol.
Contoh Menjadi Bertentangan dalam Bahasa Spanyol
Dua cara umum untuk mengatakan "sebaliknya" di Orang Spanyol adalah frasa keterangan al contrario atau, agak lebih formal, por el contrario.
"Justru kebalikannya," diekspresikan dalam bahasa Spanyol dengan menggunakan kata keterangan, opuestamente. Semua frasa ini menyatakan "bertentangan" dan umum dalam penulisan dan ucapan.
| Kalimat Spanyol | Terjemahan Inggris |
|---|---|
| Al contrario, putra muy buenas noticias. | Sebaliknya, ini adalah kabar baik. |
| Karena itu, tidak ada cara untuk menghapus privasi dan sektor swasta. | Sebaliknya, belum ada pertumbuhan lapangan kerja di sektor swasta. |
| Berkembang dengan mudah menggunakan dadu dan pasar. | Saya percaya kebalikan dari apa yang Anda katakan akan terjadi. |
| ¿Crees que la Gente tidak puedecambiar? Opuestamente, sí quepueden! | Apakah Anda pikir orang tidak bisa berubah? Justru sebaliknya, mereka bisa! |
Cara Lain untuk Mengekspresikan Ketidaksetujuan
Bahasa Spanyol memiliki banyak cara lain untuk mengungkapkan ketidaksetujuan, seperti dalam bahasa Inggris, frasa seruan seperti "Tidak mungkin!" bisa menyampaikan maksudnya.
| Kalimat Spanyol | Terjemahan Inggris |
|---|---|
| De ninguna manera el gobierno izin pusat pusat la anarquía. | Pemerintah tidak akan mengizinkan anarki. |
| Yo no estoy de acuerdo. | Saya tidak setuju |
| Tidak ada creo. | Saya tidak percaya begitu. |
| Tidak lo veo así. | Saya tidak melihatnya seperti itu. |
| Entiendo lo que quieres decir, pero ... | Aku tahu maksudmu, tapi ... |
| Estoy de acuerdo hasta cierto punto. | Saya menyetujui suatu hal. |
| ¿Y tú, vas a estudiar? ¡Qué va! | Dan Anda, apakah Anda akan belajar? Tidak mungkin! |
| ¡Oye, esa moneda es mía! | Tunggu di sana, koin itu milikku! |
| Anda dapat menggunakan Windows atau Linux. ¡Ni hablar! | Dia percaya Windows lebih aman daripada Linux. Tidak mungkin! |