Kata-kata yang Sering Dibingungkan: Sensual dan Sensuous

NS kata sifatsensual dan sensual sering digunakan secara bergantian, tetapi artinya tidak persis sama.

kata sensual berarti mempengaruhi atau memuaskan indera fisik, terutama dalam cara seksual. sensual berarti menyenangkan indra, terutama yang terlibat dalam kesenangan estetika, seperti seni atau musik. Seperti yang dijelaskan dalam catatan penggunaan di bawah ini, perbedaan halus ini sering diabaikan.

• "Meskipun salsa dipasarkan sebagai sesuatu yang seksi, sensual menari, penari melihat dan menampilkan elemen-elemen ini secara berbeda."
  (Aleysia Whitmore, "Tubuh dalam Dialog." Wanita dan Bahasa, ed. oleh M. Ames dan S.H. Burcon. McFarland, 2009)
• "Yoga adalah hiburan paling subversif di Inggris saat ini. Berkeringat, sensual, setengah telanjang dan esoteris, itu adalah hal yang paling dekat yang kita miliki dengan budaya tandingan yang asli."
  (NirpalDhaliwal, "Pendeta Benar Takut pada Yoga 'Berkeringat dan Sensual'." Penjaga [Inggris Raya], 5 September 2007)
• Buku puisi pertama Marti mencakup beberapa sensual deskripsi bunga.
instagram viewer
• "Suara kasar dari dentingan sendok, dentingan banjo, dan senandung biola mungkin tampak seperti anomali di kota yang lebih dikenal dengan Edith Piaf's. sensual lagu pengantar tidur."
  (Matthew Stone, "Appalachia on the Seine: Bluegrass Swings in Paris." The New York Times, 3 Agustus 2016)

"Beginilah cara menjaga kedua kata itu tetap lurus. Jika maksud Anda indah, menyenangkan, atau dialami melalui indera, gunakan sensual; jika maksud Anda memuaskan diri sendiri atau berkaitan dengan keinginan fisik, gunakan sensual. Pikiran sensual memiliki efek yang menyenangkan pada indera Anda serta pikiran Anda. Pikiran sensual itu erotis, membangkitkan gairah seksual, bahkan mungkin cabul."
(Charles Harrington Elster, Keuntungan Verbal: Sepuluh Langkah Mudah untuk Kosakata yang Kuat. Rumah Acak, 2009)

"sensual adalah kata yang menarik. NS OED mengatakan itu tampaknya diciptakan oleh [John] Milton, karena dia ingin menghindari seksual konotasi dari kata sensual (1641).
"NS OED tidak dapat menemukan bukti penggunaan kata tersebut oleh penulis lain selama 173 tahun, tidak sampai [Samuel Taylor] Coleridge:

Jadi, untuk mengungkapkan dalam satu kata apa yang termasuk indra, atau penerima dan kemampuan jiwa yang lebih pasif, saya telah memperkenalkan kembali kata itu. sensual , digunakan, di antara banyak penulis tua lainnya, oleh Milton. (Coleridge, "Principles of General Criticism," di Jurnal Bristol Farley , Agustus 1814)

"Coleridge memasukkan kata itu ke dalam sirkulasi biasa—dan segera kata itu mulai mengambil konotasi seksual lama yang ingin dihindari Milton dan Coleridge."
(Jim Quinn, Lidah dan Pipi Amerika, Buku Pantheon, 1980)

"Konsensus para komentator, dari Vizetelly 1906 hingga sekarang, adalah bahwa sensual menekankan kesenangan estetis sementara sensual menekankan pemuasan atau pemanjaan selera fisik.

"Perbedaan itu cukup benar dalam satu rentang makna, dan perlu diingat. Kesulitannya adalah kedua kata tersebut memiliki lebih dari satu arti, dan cenderung sering muncul dalam konteks di mana perbedaan di antara mereka tidak sejelas yang diinginkan para komentator."
(Kamus Merriam-Webster tentang Penggunaan Bahasa Inggris, 1994)

(a) Iklan tersebut menjanjikan _____ kegembiraan dengan slogan, "Dia tidak memakai apa-apa selain senyuman."

(b) Tari klasik adalah seni teater yang paling _____ sekaligus paling abstrak.

(a) Iklan yang dijanjikan sensual kegembiraan dengan slogan, "Dia tidak memakai apa-apa selain senyuman."

(b) Tarian klasik adalah yang paling sensual dan seni teater yang paling abstrak.