Conoscere adalah kata kerja tidak beraturan dari konjugasi kedua yang berarti memiliki pengetahuan tentang sesuatu: untuk berkenalan dengan seseorang, topik, atau masalah. Itu juga berarti telah mengalami sesuatu dan mengenalnya secara pribadi, dengan cara yang lebih dalam daripada rekan sapere(yang juga berarti untuk mengetahui).
Apa yang Harus Diketahui Conoscere
Conoscere adalah kata kerja transitif dan diikuti oleh a objek langsung. Dalam bentuk majemuk, dengan partisip masa lalu conosciuto, menggunakan bantu avereNamun, seperti biasa, dalam bentuk refleksif dan timbal balik, conoscersi, menggunakan bantu essere: Mi conosco molto bene (Saya mengenal diri saya dengan sangat baik), atau, Ci siamo conosciuti a Londra (kami bertemu di London). Dalam timbal balik (dan sebagian besar di passato prossimo) artinya bertemu dengan seseorang dan juga untuk mengetahui.
Saat Anda menggunakan sapere untuk berbicara tentang mengetahui atau mendengar tentang sesuatu — untuk mendapatkan informasi atau mengetahui sesuatu—
Conoscere digunakan untuk mengenal orang dan tempat, dan terbiasa dengan subjek dengan cara yang lebih luas dan biasanya lebih dalam. Conoscere juga digunakan untuk mengungkapkan pengalaman pribadi langsung dari sesuatu, misalnya, telah mengalami atau dikenal rasa sakit atau kelaparan: Dapatkan lebih banyak foto dan pesan dari ketenaran durante la guerra (Italia mengalami kelaparan selama perang).Meskipun ada beberapa pertukaran antara Conoscere dan sapere, perlu diingat bahwa Anda hanya dapat menggunakan Conoscere untuk mengetahui atau bertemu seseorang. Penting untuk mempelajari perbedaan antara kedua kata kerja yang banyak digunakan ini.
Tindakan Progresif
Karena tindakan mengetahui adalah tindakan progresif (mengenal), dalam arti selain bertemu dengan seseorang (yang merupakan tindakan terbatas) Conoscere dapat tidak tepat dalam bentuk terbatas seperti passato prossimo atau passato remoto. Lebih baik mengatakan, Abbiamo telah menambahkan mod di conoscere la città molto bene (Kami memiliki kesempatan untuk mengenal kota dengan sangat baik) daripada abbiamo conosciuto la città (kami tahu / bertemu kota), karena mengetahui adalah proses daripada tindakan terbuka dan tertutup (dan lebih baik diterjemahkan menjadi "mengenal"). Anda juga bisa menggunakan ongkos conoscenza (untuk berkenalan atau berkenalan), yang lebih dalam dari sekedar bertemu seseorang secara singkat.
Tentu saja, Anda dapat menambahkan deskriptor ke Conoscere untuk menentukan seberapa baik Anda mengetahui sesuatu atau seseorang: poco (sedikit), pochissimo (sangat kecil), manfaat (baik), benissimo (sangat baik), superficialmente (secara dangkal), così (kurang-lebih), dan meglio (lebih baik). Vorrei conoscerti meglio! Saya ingin mengenal Anda lebih baik!
Indicativo Presente: Present Indicative
Biasahadir.
| Io | conosco | Conosco molto bene la Franca. | Saya kenal Franca dengan sangat baik. |
| Tu | conosci | Tu conosci di bawah Parigi? | Apakah Anda kenal Paris dengan baik? |
| Lui, lei, Lei | Conosce | Luca conosce benissimo la musica di Mozart. | Luca tahu musik Mozart dengan sangat baik. |
| No I | conosciamo | Noi conosciamo pochissimo il giapponese. | Kami tahu bahasa Jepang sangat sedikit. |
| Voi | conoscete | Conoscete Filippo? | Apakah Anda tahu (sudah ketemu) Filippo? |
| Loro, Loro | Conoscono | Saya ingin tahu tentang saya di meglio di saya. | Saudara-saudaraku tahu rumah itu lebih baik daripada aku. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Sejak masa lalu participle, conosciuto, tidak teratur,passato prossimo dan semua bentuk majemuk lainnya dari Conoscere tidak teratur. Catatan, sekali lagi: Di passato prossimo conoscere sering digunakan untuk berbicara tentang bertemu seseorang (daripada mengetahui). Ketika berbicara tentang proses mengenal sesuatu, topik atau tempat, atau memiliki kesempatan untuk mengenal sesuatu atau seseorang, tergantung pada konteks yang dapat Anda gunakan Conoscere dengan Arrivare atau venire (venire seorang conoscere), progresif, seperti "mengenal".
| Io | ho conosciuto | Anda dapat menemukan apa yang Anda inginkan, atau yang lain (yang lain) Franca molto bene. | Selama bertahun-tahun, saya mengenal (saya memiliki kesempatan untuk mengenal) Franca dengan sangat baik. |
| Tu | hai conosciuto | Tidak ada kontak di bawah Parigi perché non sei molto curioso. | Anda tidak mengenal Paris dengan baik karena Anda tidak terlalu penasaran. |
| Lui, lei, Lei | ha conosciuto | Luca ha conosciuto (fatto conoscenza con) la musica di Mozart quando studente a Vienna. | Luca mengenal musik Mozart ketika dia masih mahasiswa di Wina. |
| No I | abbiamo conosciuto | Abbiamo conosciuto (siamo venuti a conoscere) un po 'di giapponese quando abbiamo abitato a Tokyo, ma molto superficialmente | Kami belajar / mengenal sedikit bahasa Jepang ketika kami tinggal di Tokyo, tetapi sangat dangkal. |
| Voi | tersedia conosciuto | Avete conosciuto Filippo? | Sudahkah Anda bertemu Filippo? |
| Loro, Loro | hanno conosciuto | Saya suka teman-teman saya (saya akan datang sebagai conoscere) dan saya akan menonton ini untuk saya lebih baik dengan melihat-lihat lungo. | Kakak-kakak saya mengenal rumah itu lebih baik daripada saya karena mereka tinggal di sana lebih lama. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Biasa imperfetto.
| Io | conoscevo | Non conoscevo Franca quando eravamo piccole. | Saya tidak tahu Franca ketika kami masih kecil. |
| Tu | Conoscevi | Conoscevi bene Parigi quando ci abitavi? | Apakah Anda mengenal Paris dengan baik ketika Anda tinggal di sana? |
| Lui, lei, Lei | Conosceva | Luca conosceva tutte le note della musica di Mozart quando studente era. | Luca tahu setiap nada musik Mozart ketika dia masih mahasiswa. |
| No I | conoscevamo | Conoscevamo un po 'di giapponese quando abitavamo a Tokyo, ma lo abbiamo dimenticato. | Kami tahu sedikit bahasa Jepang ketika kami tinggal di Tokyo, tetapi kemudian kami melupakannya. |
| Voi | menyatukan | Conoscevate Filippo quando abitavate a Milano? | Tahukah Anda Filippo ketika Anda tinggal di Milan? |
| Loro, Loro | Conoscevano | Saya ingin tahu tentang apa yang Anda inginkan di sini. | Kakak-kakak saya tahu rumah itu lebih baik daripada saya karena mereka tinggal di sana. |
Indicativo Passato Remoto: Remote Past Indicative
Tidak teratur passato remoto.
| Io | conobbi | Conobbi Franca all'asilo. | Saya bertemu Franca di taman kanak-kanak. |
| Tu | conoscesti | Conoscesti (arrivasti a conoscere) Parigi di ogni dettaglio quando ci abitasti. | Anda harus mengenal Paris dalam setiap detail saat Anda tinggal di sana. |
| Lui, lei, Lei | conobbe | Luca conobbe (arrivò a conoscere) dan musica di Mozart da studente a Vienna. | Luca mengenal musik Mozart sebagai mahasiswa di Wina. |
| No I | conoscemmo | Baca lebih lanjut tentang bahasa Inggris di Tokyo. | Kami mengenal sedikit bahasa Jepang ketika kami tinggal di Tokyo. |
| Voi | conosceste | Voi conosceste (faceste conoscenza di) Filippo a Milano, bukan? | Anda bertemu Filippo di Milan, kan? |
| Loro, Loro | conobbero | Saya miei fratelli conobbero (arrivarono a conoscere) la casa meglio di me. | Kakak-kakak saya mengenal rumah itu jauh lebih baik daripada saya. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Itu trapassato prossimo, masa lalu masa lalu, dibuat dengan imperfetto pembantu dan partisip masa lalu.
| Io | avevo conosciuto | Avevo conosciuto Franca brevemente prima che partisse. | Saya telah bertemu Franca sebentar sebelum dia pergi. |
| Tu | avevi conosciuto | Apakah Anda berada di bawah Parigi prima di andare vivere a Brussels? | Apakah Anda sudah mengenal Paris dengan baik sebelum pindah ke Brussels? |
| Lui, lei, Lei | aveva conosciuto | Luca aveva conosciuto l'opera di Mozart di ogni dettaglio prima di cominci adalah sebuah studio Brahms. | Luca telah mengetahui (mengenal) karya Mozart dalam setiap detail sebelum ia mulai mempelajari Brahms. |
| No I | avevamo conosciuto | Avevamo conosciuto pochissimi giapponesi a Tokyo. | Kami telah bertemu sangat sedikit orang Jepang di Tokyo. |
| Voi | avevate conosciuto | Apakah Anda pernah menyukai Filippo a Milano, vero? | Anda sudah bertemu Filippo di Milan, kan? |
| Loro, Loro | avevano conosciuto | Saya suka fratelli avevano conosciuto bene casa già da piccoli, prima che la vendessimo. | Kakak-kakak saya sudah tahu (mengenal) rumah itu sejak kecil, sebelum kami menjualnya. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Itutrapassato remoto adalah tegang penceritaan sastra jarak jauh, dibuat dengan passato remoto bantu dan digunakan dalam konstruksi dengan passato remoto.
| Io | ebbi conosciuto | Dopo che ebbi conosciuto Franca, partii. | Setelah saya bertemu Franca, saya pergi. |
| Tu | avesti conosciuto | Dopo che avesti conosciuto di bawah Parigi, te and andasti. | Setelah Anda mengenal Paris dengan baik, Anda pindah. |
| Lui, lei, Lei | ebbe conosciuto | Quando Luca telah bergabung dengan detgag detellaglio dell'opera di Mozart, yang merupakan studio Brahms. | Ketika Luca mulai mengetahui setiap detail dari karya Mozart, ia mulai mempelajari Brahms. |
| No I | avemmo conosciuto | Appena dan avemmo conosciuto qualche parola di giapponese andammo vivere a Berlino. | Segera setelah kami mengenal beberapa kata dalam bahasa Jepang, kami pergi untuk tinggal di Berlin. |
| Voi | aveste conosciuto | Appena che aveste conosciuto Filippo cominciaste a litigare. | Segera setelah Anda bertemu Filippo, Anda mulai berdebat. |
| Loro | ebbero conosciuto | Dopo che i miei fratelli ebbero conosciuto la casa di minimo dettaglio, la vendettero. | Setelah saudara-saudaraku mengenal rumah itu dengan detail, mereka menjualnya. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
Biasasemplice futuro.
| Io | tukang sihirò | Conoscerò Franca quando arrivo a Milano. | Saya akan bertemu Franca ketika saya tiba di Milan. |
| Tu | conoscerai | Baca lebih lanjut di Parigi dopo che ci avrai abitato per un po '. | Anda akan tahu Paris lebih baik setelah Anda tinggal di sana sebentar. |
| Lui, lei, Lei | conoscerà | Terima kasih untuk melihat di Mozart dopo che avrà studiato a Vienna. | Luca akan mengetahui karya-karya Mozart dengan lebih baik setelah dia belajar di Wina. |
| No I | conosceremo | Karena itu, Anda tidak perlu mengunjungi Tokyo. | Saya harap kita akan mengenal sedikit bahasa Jepang setelah kita tinggal di Tokyo. |
| Voi | conoscerete | Conoscerete Filippo alla mia festa. | Anda akan bertemu Filippo di pesta saya. |
| Loro | conosceranno | Saya ingin tahu tentang meglio la casa dopo che ci avranno vissuto. | Saudara-saudaraku akan mengenal rumah itu lebih baik setelah mereka tinggal di sana. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Itufuturo anteriore, terbuat dari masa depan organisasi pelengkap dan masa lalu.
| Io | avrò conosciuto | Baca semua yang lain tentang Franca dari dirosa cosa ne penso. | Setelah saya bertemu Franca, saya akan memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan. |
| Tu | avrai conosciuto | Dopo che avrai conosciuto Parigi un po 'mi porterai sebuah tur tarif. | Setelah Anda mengenal Paris sedikit, Anda bisa mengajak saya tur. |
| Lui, lei, Lei | avrà conosciuto | Quando Luca avrà conosciuto (sarv arrivato a conoscere) dan opera di Mozart di ogni dettaglio ci faremo fare una lezione. | Ketika Luca akan mengenal setiap opera Mozart dalam setiap detailnya, kami akan memberinya pelajaran. |
| No I | avremo conosciuto | Sebuah quest'ora l'anno prossimo spero che avremo conosciuto molti giapponesi a Tokyo. | Pada saat ini tahun depan kita akan bertemu banyak orang Jepang di Tokyo. |
| Voi | keluarkan conosciuto | Dengan demikian, Anda dapat membuat conosciuto Filippo di New York, bukan? | Tentunya Anda akan bertemu Filippo di New York, bukan? |
| Loro, Loro | avranno conosciuto | Dopo che i miei fratelli avranno conosciuto la casa di ogni dettaglio, gli chiederemo un tour. | Setelah saudara-saudaraku mengenal rumah dengan detail, kami akan mengajak mereka berkeliling. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Biasacongiuntivo presente.
| Che io | conosca | Lucia spera che io conosca la Franca alla sua festa. | Lucia berharap aku akan bertemu Franca di pestanya. |
| Che tu | conosca | Yang bukan kredo di bawah Parigi: lavori semper! | Saya tidak berpikir Anda mengenal Paris dengan baik: Anda bekerja sepanjang waktu! |
| Che lui, lei, Lei | conosca | Penso che Luca, semua studio musik di Wina, dan teman di Mozart. | Saya pikir Luca, setelah belajar musik di Wina, mengetahui semua karya Mozart. |
| Che noi | conosciamo | Semua hal yang Anda butuhkan adalah molto il giapponese. | Saya takut kita tidak tahu banyak bahasa Jepang. |
| Che voi | berdikari | Voglio che voi conosciate Filippo. | Saya ingin Anda bertemu Filippo. |
| Che loro, Loro | gunung berapi | Credo che i mie fratelli conoscano molto bene la casa. | Saya pikir saudara-saudara saya mengenal rumah itu dengan baik. |
Congiuntivo Passato: Present Subjunctive Sempurna
Itucongiuntivo passato, terbuat dari subjungtif sekarang dari organisasi pelengkap dan masa lalu.
| Che io | abbia conosciuto | Lucia pensa che io abbia conosciuto Franca alla sua festa. | Lucia berpikir bahwa saya bertemu Franca di pestanya. |
| Che tu | abbia conosciuto | Credo che tu abbia conosciuto poco Parigi per via del tuo lavoro. | Saya percaya bahwa Anda mengenal Paris sedikit karena pekerjaan Anda. |
| Che lui, lei, Lei | abbia conosciuto | Spero che Luca abbia conosciuto tutta l'opera di Mozart mentre studiava a Vienna. | Saya harap Luca mengetahui semua karya Mozart ketika dia belajar di Wina. |
| Che noi | abbiamo conosciuto | Semua yang Anda butuhkan adalah molto giapponesi Tokyo. | Saya khawatir bahwa kami tidak bertemu banyak orang Jepang di Tokyo. |
| Che voi | abbiate conosciuto | Spero che abbiate conosciuto Filippo. | Saya harap Anda bertemu Filippo. |
| Che loro, Loro | abbiano conosciuto | Credo che i miei fratelli abbiano conosciuto bene la casa di tutti quegli anni. | Saya percaya bahwa saudara-saudara saya mengenal rumah itu dengan sangat baik selama bertahun-tahun. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Biasacongiuntivo imperfetto.
| Che io | konsesi | Lucia percaya bahwa ia adalah seorang Franca. | Lucia mengira aku kenal Franca. |
| Che tu | konsesi | Baca lebih lanjut tentang Parigi. | Saya pikir Anda mengenal Paris dengan baik. |
| Che lui, lei, Lei | konsesi | Pensavo che Luca mengelola perangkat lunak di Mozart. | Saya pikir Luca tahu pekerjaan Mozart dengan baik. |
| Che noi | conoscessimo | Speravo che conoscessimo molti giapponesi. | Saya berharap bahwa kami akan mengenal banyak orang Jepang. |
| Che voi | conosceste | Pensavo che voi conosceste bene Filippo. | Saya pikir Anda kenal Filippo. |
| Che loro, Loro | conoscessero | Baca lebih lanjut di sini untuk informasi lebih lanjut tentang apa yang Anda inginkan, dan siapa pun yang Anda kenal. | Saya berharap saudara-saudara saya mengenal rumah itu dengan baik, tetapi mereka tidak ingin tinggal di sana. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Itucongiuntivo trapassato, terbuat dari imperfetto congiuntivo pembantu dan partisip masa lalu.
| Che io | avessi conosciuto | Lucia vorrebbe che avessi conosciuto Franca, ma non ho avuto il tempo. | Lucia berharap aku bertemu dengan Franca, tetapi aku tidak punya waktu. |
| Che tu | avessi conosciuto | Speravo che tu avessi conosciuto di bawah Parigi così mi potevi portare in giro. | Saya berharap bahwa Anda mengenal Paris dengan baik sehingga Anda bisa membawa saya berkeliling. |
| Che lui, lei, Lei | avesse conosciuto | Baca lebih lanjut tentang Luca dan kirim pesan ke saya di Mozart karena saya suka potuta spiegare. | Saya berharap Luca bisa mengetahui semua karya Mozart sehingga dia bisa menjelaskannya kepada saya. |
| Che noi | avessimo conosciuto | Vorrei che avessimo conosciuto più giapponesi a Tokyo invece di espatriati. | Saya berharap bahwa kami telah bertemu lebih banyak orang Jepang di Tokyo daripada bertemu ekspatriat. |
| Che voi | aveste conosciuto | Speravo che aveste conosciuto Filippo. | Saya berharap bahwa Anda telah bertemu Filippo. |
| Che loro, Loro | avessero conosciuto | Speravo che i miei fratelli avessero conosciuto meglio la casa così se ne sarebbero potuti menempati. | Saya berharap saudara-saudara saya bisa mengenal rumah itu lebih baik sehingga mereka bisa mengurusnya. |
Condizionale Presente: Present Conditional
Biasa condizionale presente.
| Io | conoscerei | Conoscerei la Franca se tu me l'avessi presentata. | Saya akan mengenal Franca jika Anda memperkenalkan saya. |
| Tu | conosceresti | Gunakan peta Parigi se uscissi di casa. | Anda akan tahu Paris lebih baik jika Anda meninggalkan rumah Anda. |
| Lui, lei, Lei | conoscerebbe | Anda mungkin akan menemukan tempat lain di Mozart dan di luar ruangan. | Luca akan mengetahui semua karya Mozart jika dia tidak mempelajari banyak hal lainnya. |
| No I | conosceremmo | Tidak ada informasi lebih lanjut tentang sering ditemukan di Tokyo. | Kita akan mengenal lebih banyak orang Jepang di Tokyo jika kita kurang bergaul dengan ekspatriat Italia. |
| Voi | conoscereste | Baca lebih lanjut tentang Filippo se veniste alle mie feste. | Anda akan tahu Filippo jika Anda datang ke pesta saya. |
| Loro, Loro | conoscerebbero | Saya ingin tahu tentang meglio la casa se la frequentassero. | Saudara-saudaraku akan lebih mengenal rumah jika mereka nongkrong di sana. |
Condizionale Passato: Past Conditional
Itucondizionale passato, terbuat dari kondisi sekarang dari pembantu dan partisip masa lalu.
| Io | avrei conosciuto | Terima kasih untuk Franca se tu me l'avessi presentata. | Saya akan bertemu Franca jika Anda memperkenalkannya kepada saya. |
| Tu | avresti conosciuto | Tambahkan ke akun Anda di mana Parigi se fossi uscito di casa. | Anda akan mengenal Paris lebih baik jika Anda meninggalkan rumah Anda. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe conosciuto | Anda dapat menemukan lebih banyak tentang Mozart di Mozart dan non-studio studi tentang itu. | Luca akan mengetahui semua karya Mozart seandainya dia tidak mempelajari hal-hal lain. |
| No I | avremmo conosciuto | Tidak ada masalah dengan orang-orang lain yang bukan orang yang sering berkunjung ke Italia. | Kami akan bertemu lebih banyak orang Jepang jika kami tidak selalu bergaul dengan orang Italia. |
| Voi | avreste conosciuto | Baca lebih lanjut tentang Filippo dan klik untuk melihat lebih banyak. | Anda akan tahu Filippo seandainya Anda datang ke pesta saya. |
| Loro, Loro | avrebbero conosciuto | Saya ingin tahu lebih banyak tentang ini dengan cara apa saja yang Anda inginkan untuk mendapatkan tempo. | Saudara-saudaraku akan mengenal rumah itu lebih baik jika mereka menghabiskan lebih banyak waktu di sana. |
Imperativo: Imperatif
Ketegangan perintah dan desakan.
| Tu | conosci | Conosci il mondo! | Kenali dunia! |
| Lui, lei, Lei | conosca | Conosca il mondo! | Bahwa dia tahu dunia! |
| No I | conosciamo | Conosciamo il mondo! | Mari tahu dunia! |
| Voi | conoscete | Conoscete il mondo! | Kenali dunia! |
| Loro, Loro | gunung berapi | Conoscano il mondo! | Semoga mereka tahu dunia! |
Infinito Presente & Passato: Infinitive Present & Past
Itu infinito sering digunakan sebagai kata benda.
| Conoscere | 1. Mi ha fatto piacere conoscerti. 2. Kredo penting dari conessere sé stessi. | 1. Saya senang bertemu dengan Anda (senang bertemu dengan Anda). 2. Saya pikir penting untuk mengenal diri sendiri. |
| Rata-rata conosciuto | Mi fatto piacere averti conosciuto. | Aku senang bertemu denganmu. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
Dalam kasus Conoscere, keduanya participio passato dan hadir digunakan, saat ini, conoscente (kenalan) sebagai kata benda, dan participio passato sering sebagai kata sifat (selain penggunaan tambahan yang ketat).
| Conoscente | Luigina ha sempre la casa piena di conoscenti. | Luigina selalu memiliki rumah yang penuh dengan kenalan. |
| Conosciuto / a / i / e | 1. Il problema è ben conosciuto. 2. Il motivo non è conosciuto. 3. Quelle scienziate sono molto conosciute. | 1. Masalahnya sudah diketahui. 2. Alasannya tidak diketahui. 3. Para ilmuwan itu terkenal. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
Itu gerund, mode kaya dalam bahasa Italia.
| Conoscendo | Conoscendoti, sapevo di trovarti qui. | Mengenal Anda, saya tahu saya akan menemukan Anda di sini. |
| Membalas conosciuto | Tambahkan komentar ke L'America da ragazzo, stat stato un'ottima guida per me. | Setelah mengenal Amerika sebagai anak laki-laki, dia adalah pemandu yang sangat baik bagi saya. |
| Essendosi conosciuti (rec.) | Hanya dengan finis si bambini, Anda akan melihat lebih banyak tentang ini. | Setelah mengenal satu sama lain (atau bertemu) sejak kecil, mereka memiliki kasih sayang yang besar satu sama lain. |