Decidere—Berbagi akar dengan bahasa Inggris "untuk memutuskan" —adalah kata kerja italia konjugasi kedua yang tidak beraturan yang ketidakteraturan terletak pada yang tidak teratur passato remoto dan tidak teratur participio passato: deciso. Itu jatuh dalam grup dengan kata kerja ridere (tertawa), yang partisipannya dulu riso dan yang memiliki kebiasaan yang sama.
Berarti memutuskan, memutuskan untuk melakukan sesuatu, atau untuk membangun sesuatu, Decidere dapat transitif, terkonjugasi dengan kata kerja bantuavere, diikuti oleh a objek langsung. Mirip dengan kata kerja scegliere, yang berarti memilih atau memilih sesuatu, Decidere dapat digunakan dengan cara yang sama — misalnya, Baca lebih lanjut tentang del cane; Saya memutuskan nama anjing itu.
Paling sering, Decidere adalah — seperti halnya dalam bahasa Inggris — digunakan untuk memutuskan di sesuatu atau tentang sesuatu: decidere se, decidere che (diikuti oleh kata kerja terkonjugasi), dan decidere di (diikuti oleh kata kerja dalam infinitif)
. Objek masih langsung, seringkali dalam bentuk a subordinata oggettiva (klausa bawahan yang berfungsi sebagai objek). Kata kerjanya masih menjawab pertanyaan "Apa?" dan masih menggunakan avere (dan ada hubungan subjek-objek langsung).- Abbiamo deciso di prendere il treno delle 20.00. Kami memutuskan untuk naik kereta pukul 8 malam.
- Dobbiamo decidere se andiamo o no. Kita perlu memutuskan apakah kita akan pergi atau tidak.
- Luca ha deciso che vuole vedere un film. Luca memutuskan dia ingin melihat film.
Kata kerjanya memiliki objek tidak langsung dan intransitif (meskipun masih dengan avere) jika dipisahkan oleh preposisi. Sebagai contoh, Ho deciso sul vestito. Saya memutuskan gaun itu.
Decidersi
Juga umum adalah refleksif / pronominal intransitif decidersi, yang sedikit lebih dekat ke bahasa Inggris "untuk mengambil keputusan." Ini lebih mencerminkan konsep datang ke akhir proses internal, dan karena itu terkonjugasi, dengan essere dan kata ganti refleksif. Ingat perbedaannya memilih alat bantu Anda.
Decidersi paling sering diikuti oleh preposisi Sebuah:
- Mi voglio decidere adalah prendere un cane. Saya ingin menyelesaikan untuk mendapatkan anjing.
- Luigi e Carlo si sono decisi a tarif un viaggio. Luigi dan Carlo memutuskan untuk melakukan perjalanan.
- Nel 1945 saya menulis tentang finalis a vendere la casa. Pada 1945 kakek-nenek saya akhirnya memutuskan untuk menjual rumah mereka.
catatan: Semua orang tahu tentang tariftapi Mi sono decisa a fare questo passo. Saya memutuskan untuk mengambil langkah ini.
Kedua Decidere dan decidersi dapat digunakan tanpa objek lain:
- Il fato memutuskan. Nasib memutuskan.
- Tidak terlalu decidermi. Saya tidak bisa mengambil keputusan.
- Mentre si decisionva, l'uomo fumò una sigaretta. Sambil mengambil keputusan, pria itu merokok.
Dalam berbicara, penentusaya digunakan sesering Decidere dan secara bergantian, paling cocok untuk beberapa orang tenses dan konstruksi; karenanya, tabel konjugasi di bawah ini mencakup keduanya.
Indicativo Presente: Present Indicative
Biasa hadir
| Io | decido / mi decido | Oggi decido il colore del bagno. | Hari ini saya memutuskan / akan memutuskan / menentukan warna kamar mandi. |
| Tu | decidi / ti decidi | Ti decidi a sposarti? | Apakah Anda akan memutuskan untuk menikah? |
| Lui, lei, Lei | putuskan / si putuskan | Oggi Carla memutuskan di partire. | Hari ini Carla memutuskan / memutuskan untuk pergi. |
| No I | decidiamo / ci decidiamo | Tarif Noi decidiamo cosa. | Kami memutuskan / memutuskan apa yang harus dilakukan. |
| Voi | decidete / vi decidete | Pesan terakhir dari kami. | Anda memutuskan apakah Anda ingin keluar. |
| Loro, Loro | decidono / si decidono | Sento: questa settimana si decidono a casa comprare. | Saya merasakannya: Minggu ini mereka memutuskan untuk membeli rumah. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Tegang majemuk, itu passato prossimo terbuat dari hadiah pembantu dan participio, deciso.
| Io | ho deciso / mi sono deciso / a | Oggi ho deciso il colore del bagno. | Hari ini saya memutuskan warna kamar mandi. |
| Tu | hai deciso / ti sei deciso / a | Ti sei decisa a sposarti? | Apakah Anda memutuskan / sudahkah Anda memutuskan untuk menikah? |
| Lui, lei, Lei | ha deciso / si è deciso / a | Carla ha deciso di partire. | Carla memutuskan / telah memutuskan untuk pergi. |
| No I | abbiamo deciso / ci siamo decisi / e | Abbiamo deciso cosa ongkos. | Kami telah memutuskan apa yang harus dilakukan. |
| Voi | avete deciso / vi siete decisi / e | Apakah Anda memiliki daftar pengguna yang tersedia? | Sudahkah Anda memutuskan jika ingin keluar? |
| Loro, Loro | hanno deciso / si sono decisi / e |
Loro si sono decisi a comprare la casa. | Mereka memutuskan untuk membeli rumah. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Biasa imperfetto di -sebelum.
| Io | decisionvo / mi decisionvo | Setelah dipingevo, putuskan dengan colori prima di cominciare. | Ketika saya melukis, saya selalu memutuskan semua warna sebelum memulai. |
| Tu | decisionvi / ti decisionvi | Da ragazza dan ti memutuskan untuk membuat sposarti. | Sebagai seorang wanita muda, Anda tidak akan pernah memutuskan untuk menikah. |
| Lui, lei, Lei | decisionva / si decisionva | Di real estate Carla non si memutuskan untuk partire. | Di musim panas Carla tidak akan pernah memutuskan untuk pergi. |
| No I | decisionvamo / ci decisionvamo | Seorang capa nostra yang memutuskan sempre noi bambini cosa tarif la domenica. | Di rumah kami, kami anak-anak selalu memutuskan apa yang harus dilakukan pada hari Minggu. |
| Voi | memutuskan / memutuskan | Jika Anda memutuskan untuk menggunakan kami, Anda akan menggunakannya. | Sementara Anda memutuskan apakah Anda ingin keluar, kami keluar. |
| Loro, Loro | decisionvano / si decisionvano | Appena impiegati, bukan si memutuskan siapa pun yang membandingkan casa. | Ketika mereka baru saja dipekerjakan, mereka tidak akan pernah memutuskan untuk membeli rumah. |
Indicativo Passato Remoto: Remote Past Indicative
Tidak teratur passato remoto.
| Io | decisi / mi decisi | Semua yang saya butuhkan adalah warna. | Waktu itu saya memutuskan warna dengan Anda. |
| Tu | decidesti / ti decidesti | Nel 1975 finalmente ti decidesti a sposarlo. | Pada tahun 1975 Anda akhirnya memutuskan untuk menikah dengannya. |
| Lui, lei, Lei | decise / si decise | Quella mattina Carla decise di partire presto. | Pagi itu Carla memutuskan untuk pergi lebih awal. |
| No I | decidemmo / ci decidemmo | Dapatkan tarif terbaik untuk tarif Anda, dan dapatkan harga dari partimmo. | Ketika kami memutuskan apa yang harus dilakukan, kami mengambil kuda itu dan kami pergi. |
| Voi | decideste / vi decideste | Terakhir untuk semua yang Anda inginkan. | Akhirnya malam itu kamu memutuskan untuk keluar. |
| Loro, Loro | decisero / si decisero | L'anno che si decisero a casa membandingkan, traslocarono. | Tahun mereka memutuskan untuk membeli rumah, mereka pindah. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Itu trapassato prossimo adalah senyawa majemuk dengan imperfetto dari pembantu dan participio, deciso. Perhatikan variasinya.
| Io | avevo deciso, mi ero deciso / a | Avevo deciso i colori ma non gli piacevano. | Saya telah memutuskan warnanya, tetapi dia tidak menyukainya. |
| Tu | avevi deciso / ti eri deciso / a | Ti eri decisa a sposarti; mungkin ide hai cambiato? | Anda telah memutuskan untuk menikah; mengapa kamu berubah pikiran? |
| Lui, lei, Lei | aveva deciso / si era deciso / a | Carla aveva deciso di partire, dibuat oleh treno. | Carla telah memutuskan untuk pergi, tetapi dia ketinggalan kereta. |
| No I | avevamo deciso / ci eravamo decisi / e | Tidak ada biaya tambahan untuk tarif tertentu untuk tarif ini. | Kami belum memutuskan apa yang harus dilakukan ketika Luca menelepon. |
| Voi | avevate deciso / vi eravate decisi / e | Anda dapat menggunakan kami? | Apakah Anda sudah memutuskan jika ingin keluar? |
| Loro, Loro | avevano deciso / si erano decisi / e | Siccome che si erano decisi a casa comprare, avevano messo via i soldi. | Karena mereka telah memutuskan untuk membeli rumah, mereka menyimpan uang itu. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Itu trapassato remoto adalah tegang bercerita yang baik dari masa lalu yang jauh, digunakan dengan passato remoto dari pembantu dan dalam konstruksi dengan passato remoto.
| Io | ebbi deciso / fui deciso / a | Semua orang memiliki warna, lebih tua dan lebih andam dibandingkan. | Ketika saya memutuskan warna, Nenek Anda dan saya pergi untuk membelinya. |
| Tu | avesti deciso / fosti deciso / a | Dopo che ti decidesti a sposarlo, comprasti il vestito. | Setelah memutuskan untuk menikah dengannya, Anda pergi untuk membeli gaun itu. |
| Lui, lei, Lei | ebbe deciso / fu deciso / a | Appena ebbe deciso di partire, la vennero a prendere. | Begitu dia memutuskan untuk pergi, mereka datang menjemputnya. |
| No I | avemmo deciso / ci fummo decisi / e | Dapatkan harga terbaik untuk tarif kamar Anda, dan dapatkan harga dari partimmo. | Ketika kami memutuskan apa yang harus dilakukan, kami mengambil kuda itu dan kami pergi. |
| Voi | aveste deciso / vi foste decisi / e | Appena dan decideste a uscire la polizia vi penangkapanò. | Segera setelah Anda memutuskan untuk keluar, polisi menangkap Anda. |
| Loro, Loro | ebbero deciso / si furono decisi / e | Dopo che si furono memutuskan untuk membandingkan casa andarono a parlare col banchiere. | Setelah mereka memutuskan untuk membeli rumah, mereka pergi untuk berbicara dengan bankir. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
Biasa futuro.
| Io | deciderò / mi deciderò | Domani deciderò il colore del bagno. | Besok saya akan menentukan warna kamar mandi. |
| Tu | deciderai / ti deciderai | Ti deciderai mai a sposarti? | Apakah Anda akan memutuskan untuk menikah? |
| Lui, lei, Lei | deciderà / si deciderà | Carla deciderà di partire quando sarà pronta. | Carla akan memutuskan untuk pergi ketika dia siap. |
| No I | decideremo / ci decideremo | Tarif prima decideremo cosa. | Cepat atau lambat kita akan memutuskan apa yang harus dilakukan. |
| Voi | deciderete / vi deciderete | Jika Anda memutuskan untuk menggunakan quando vorrete. | Anda akan memutuskan apakah Anda ingin keluar saat Anda siap. |
| Loro, Loro | decideranno / si decideranno | Loro si decideranno a comprare la casa quando saranno pronti. | Mereka akan memutuskan untuk membeli rumah ketika mereka siap. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Itu futuro anteriore terbuat dari masa depan yang sederhana dari pembantu dan participio passato, deciso.
| Io | avrò deciso / mi sarò deciso / a | Dengan cepat, saya akan mewarnai ini. | Ketika saya akan memutuskan warna saya akan memberi tahu Anda. |
| Tu | avrai deciso / ti sarai deciso / a | Tidak ada decarai a sposarti, fammelo sapere. | Ketika Anda memutuskan untuk menikah, beri tahu saya. |
| Lui, lei, Lei | avrà deciso / si sarà deciso / a | Carla partirà quando si sarà decisa. | Carla akan pergi ketika dia memutuskan untuk melakukannya. |
| No I | avremo deciso / ci saremo decisi / e | Quando avremo deciso cosa ongkos, te lo diremo. | Ketika kami telah memutuskan apa yang harus dilakukan, kami akan memberi tahu Anda. |
| Voi | avrete deciso / vi sarete decisi / e | Uscirete quando vi sarete decisi. | Anda akan keluar ketika Anda telah memutuskan untuk melakukannya. |
| Loro, Loro | avranno deciso / si saranno decisi / e | Saya memutuskan untuk membandingkan dengan casa, daremo loro i soldi. | Ketika mereka telah memutuskan untuk membeli rumah, kami akan memberi mereka uang. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Biasa congiuntivo presente. Ingat itu Subjektif Italia tidak perlu diterjemahkan ke konstruksi subjungtif dalam Bahasa Inggris, seperti yang sangat jelas dari kata kerja ini.
| Che io | decida / mi decida | Mio marito aspetta che io decida saya colori. | Suami saya sedang menunggu saya untuk menentukan warna. |
| Che tu | decida / ti decida | Spero che tu ti decida a sposarti. | Saya harap Anda memutuskan untuk menikah. |
| Che lui, lei, Lei | decida / si decida | Tidak termasuk Carla decida di partire. | Saya tidak ingin Carla memutuskan untuk pergi. |
| Che noi | decidiamo / ci decidiamo | Aspetto, tarif casta bidi che decidiamo. | Saya akan menunggu, selama kita memutuskan apa yang harus dilakukan. |
| Che voi | decidiate / vi decidiate | Spero che vi decidiate presto se uscite. | Saya harap Anda segera memutuskan apakah Anda akan keluar. |
| Che loro, Loro | decidano / si decidano | Tidak ada masalah dengan decidano yang kompatibel dengan casa. | Saya tidak berpikir mereka akan memutuskan untuk membeli rumah. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Biasa imperfetto congiuntivo. Ketegangan kontemporer di dunia berharap.
| Che io | decidessi / mi decidessi | Mio marito vorrebbe che decidessi i colori. | Suami saya berharap agar saya menentukan warna. |
| Che tu | decidessi / ti decidessi | Desideravo che tu ti decidessi a sposarti. | Saya berharap Anda memutuskan untuk menikah. |
| Che lui, lei, Lei | decidesse / si decidesse | Jika Anda menyukai Carla dan decidesse partire. | Saya berharap Carla memutuskan untuk pergi. |
| Che noi | decidessimo / ci decidessimo | Volevo che decidessimo cosa tarif. | Saya ingin kami memutuskan apa yang harus dilakukan. |
| Che voi | decideste / vi decideste | Speravo che vi decideste uscire. | Saya berharap bahwa Anda akan memutuskan untuk keluar. |
| Che loro, Loro | decidessero / si decidessero | Vorrei che si decidessero a casa membandingkan. | Saya berharap mereka akan memutuskan untuk membeli rumah. |
Congiuntivo Passato: Present Subjunctive Sempurna
Tegang majemuk, itu congiuntivo passato terbuat dari subjungtif sekarang dari pembantu dan participio passato.
| Che io | abbia deciso / mi sia deciso / a | Mio marito spera che io abbia deciso i colori. | Suami saya berharap bahwa saya telah menentukan warna. |
| Che tu | abbia deciso / ti deciso / a | Spero che tu ti sia decisa a sposarti. | Saya harap Anda telah memutuskan untuk menikah. |
| Che lui, lei, Lei | abbia deciso / si deciso / a | Spero che Carla non abbia deciso di partire. | Saya harap Carla belum memutuskan untuk pergi. |
| Che noi | abbiamo deciso / ci siamo decisi / e | Credo che abbiamo deciso cosa ongkos. | Saya percaya kami telah memutuskan apa yang harus dilakukan. |
| Che voi | abbiate deciso / vi siate decisi / e | Spero che vi siate decisi sebuah uscire. | Saya harap Anda memutuskan untuk keluar. |
| Che loro, Loro | abbiano deciso / si siano decisi / e | Nonostante si siano decisi a comprare la casa, ancora non l'hanno comprata. | Meskipun mereka telah memutuskan untuk membeli rumah, mereka masih belum membelinya. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Senyawa lainnya bentuk pengandaian, itu congiuntivo trapassato terbuat dari imperfetto dari pembantu dan participio passato. Perhatikan variasi bentuk kata dalam klausa utama.
| Che io | avessi deciso / mi fossi deciso / a | Mio marito bukan pensava che avessi deciso i colori. | Suami saya tidak berpikir saya telah memutuskan warna. |
| Che tu | avessi deciso / ti fossi deciso / a | Tidak termasuk kredibilitas, tidak ada decisa a sposarti. | Saya tidak percaya bahwa Anda telah memutuskan untuk menikah. |
| Che lui, lei, Lei | avesse deciso / si fosse deciso / a | Baca lebih lanjut tentang Carla dan tidak memiliki deciso di partire. | Saya berharap Carla tidak memutuskan untuk pergi. |
| Che noi | avessimo deciso / ci fossimo decisi / e | Pensavo che avessimo deciso cosa tarif. | Saya pikir kami telah memutuskan apa yang harus dilakukan. |
| Che voi | aveste deciso / vi foste decisi / e | Volevo che vi foste decisi di uscire. | Saya ingin Anda memutuskan untuk keluar. |
| Che loro, Loro | avessero deciso / si fossero decisi / e | Baca lebih lanjut tentang fosil ini dengan membandingkan dengan casa. | Saya berharap bahwa mereka telah memutuskan untuk membeli rumah. |
Condizionale Presente: Present Conditional
Biasa condizionale presente.
| Io | deciderei / mi deciderei | Io deciderei saya mewarnai se lasciasse dengan langkah. | Saya akan memutuskan warna jika dia akan meninggalkan saya dengan tenang. |
| Tu | decideresti / ti decideresti | Baca lebih lanjut tentang situs web ini. | Anda akan memutuskan untuk menikah jika Anda menginginkannya. |
| Lui, lei, Lei | deciderebbe / si deciderebbe | Carla deciderebbe di partire se avesse i soldi. | Carla akan memutuskan untuk pergi jika dia punya uang. |
| No I | decideremmo / ci decideremmo | Decideremmo cosa tarif se fossimo pi foss decisi. | Kami akan memutuskan apa yang harus dilakukan jika kami lebih tegas. |
| Voi | decidereste / vi decidereste | Terima kasih kepada kami untuk melihat freddo. | Anda akan memutuskan untuk keluar jika tidak terlalu dingin. |
| Loro, Loro | deciderebbero / di deciderebbero | Lider si deciderebbero membandingkan beberapa trovassero dan che gli piace. | Mereka akan memutuskan untuk membeli rumah jika mereka melihat yang mereka sukai. |
Condizionale Passato: Kondisional Sempurna
Itu condizionale passato terbuat dari kondisi sekarang dari pembantu dan participio passato.
| Io | avrei deciso / mi sarei deciso / a | Avrei deciso saya mewarnai dan fossero piaciuti. | Saya akan memutuskan warna jika saya menyukai salah satu dari mereka. |
| Tu | avresti deciso / ti saresti deciso / a | Ini adalah cara terbaik untuk menemukan yang terbaik. | Anda akan memutuskan untuk menikah dengannya jika Anda mencintainya. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe deciso / si sarebbe deciso / a | Carla avrebbe deciso di partire se avesse voluto. | Carla akan memutuskan untuk pergi jika dia mau. |
| No I | avremmo deciso / ci saremmo decisi / e | Tarif terbaik untuk tarif kamar. | Cepat atau lambat kita akan memutuskan apa yang harus dilakukan. |
| Voi | avreste deciso / vi sareste decisi / e | Pesan sekarang di uscire se avesse fatto meno freddo. | Anda akan memutuskan untuk keluar seandainya itu kurang dingin. |
| Loro, Loro | avrebbero deciso / si sarebbero decisi / e | Loro si sarebbero decisi a comprare casa se ne avessero vista una che gli piaceva. | Mereka akan memutuskan untuk membeli rumah jika mereka melihat yang mereka sukai. |
Imperativo: Imperatif
Itu imperativo adalah tegang yang baik untuk kata kerja Decidere. Putuskan!
| Tu | decidi, deciditi | Decidi cosa mangiare! | Putuskan apa yang ingin Anda makan! |
| No I | decidiamo, decidiamoci | Decidiamoci, su. | Ayo, mari kita buat keputusan. |
| Voi | decidete, decidetevi | 1. Diputuskan untuk diunduh. 2. Decidetevi! | 1. Putuskan apakah Anda ingin pergi. 2. Putuskan! |
| Loro | decidano, si decidano | Che decidano! Che si decidano! | Semoga mereka memutuskan! Semoga mereka mengambil keputusan! |
Infinito Presente & Passato: Infinitive Present & Past
Itu infinito sering digunakan dengan kata kerja servile atau help: Devo decidere! Saya harus memutuskan!
| Decidere | Trovo difficile decidere dove voglio vivere. | Saya merasa sulit untuk memutuskan di mana saya ingin tinggal. |
| Decidersi | 1. Ci mise un giorno per decidersi. 2. Non riesco a decidermi. 3. Decidersi è difficile così. | 1. Dia mengambil satu hari untuk mengambil keputusan. 2. Saya tidak bisa mengambil keputusan. 3. Sulit untuk mengambil keputusan seperti ini. |
| Aver deciso | Tidak ada deciso di partire, Paolo è tornato. | Setelah memutuskan untuk pergi, Paolo kembali. |
| Essersi deciso / a / i / e | Dopo essersi deciso a partire, Paolo è tornato. | Setelah memutuskan untuk pergi, Paolo kembali. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
Selain fungsi reguler sebagai bantu, participio passatodeciso dapat berfungsi sebagai kata benda atau lebih sering, dalam hal ini, sebagai kata sifat, artinya diselesaikan atau ditentukan.
| Decidente | (tidak pernah dipakai) | |
| Deciso / a / i / e | 1. Non-deciso. 2. Non-stato deciso. 3. Siamo persise decise. | 1. Itu belum diputuskan. 2. Belum diputuskan. 3. Kami adalah orang-orang yang gigih. |
Gerund Present & Past: Present & Past Gerund
| Decidendo | Decidendo di fare un vestito, Giovanna va a comprare la stoffa. | Memutuskan untuk membuat gaun itu, Giovanna pergi untuk membeli kain. |
| Decidendosi | Decidendosi finalment a tarif il vestito per la festa, Giovanna compra una stoffa rossa. | Akhirnya memutuskan untuk membuat gaun untuk pesta itu, Giovanna membeli kain merah. |
| Avendo deciso | Lihat di peta untuk informasi lebih lanjut, lebih disukai dan membandingkan. | Setelah memutuskan untuk membuat gaun itu, Giovanna pergi untuk membeli kain. |
| Essendosi deciso / a / i / e | Essendosi decisa, Giovanna è andata a comprare la stoffa. | Setelah memutuskan, Giovanna pergi membeli kain. |