Itu Perancis gunakan beberapa ungkapan untuk mengatakan "sampai ketemu lagi" atau "sampai nanti." Ketika Anda belajar salam Prancis, Anda mungkin telah belajar "à bientôt"Dan itu standarnya. Tetapi ada banyak lagi cara untuk mengekspresikan frasa ini, yang meliputi seluk-beluk makna antara ekspresi dan perbedaan budaya yang penting.
Sampai jumpa di Perancis: À Bientôt
"À bientôt,"dengan akhir yang diam" t, "adalah cara umum untuk mengatakan" melihat Anda segera. "Ini mengungkapkan keinginan Anda untuk melihat orang lain segera, tetapi tanpa memberikan kerangka waktu yang tepat. Itu dipenuhi dengan perasaan implisit dari angan-angan: Saya berharap dapat melihat Anda lagi segera.
Sampai jumpa di Prancis: À Plus Tard
"À plus tard"Hanya digunakan ketika Anda akan melihat orang lain lagi di hari yang sama. Jadi, "à plus tard", sebagai lawan "à bientôt"adalah kerangka waktu yang ditentukan. Anda tidak memberikan waktu yang tepat, tetapi dipahami bahwa Anda kemungkinan akan melihat orang tersebut di hari yang sama.
Lihat Ya: À Plus
Cara informal untuk mengatakan "à plus tard" adalah "sebuah tambahan" atau "A +"Saat mengirim SMS atau mengirim email. Perhatikan perbedaan pengucapan antara kedua ungkapan ini: dalam "à plus tard"the" s "dari kata tersebut plus diam, tetapi dalam ekspresi lain, "s" sangat diucapkan dalam "sebuah tambahan."Ini adalah salah satu dari banyak contoh aturan tidak teratur di Perancis. Sama seperti "see ya" dalam bahasa Inggris, "sebuah tambahan"Sangat informal dan dapat digunakan lebih santai, apakah Anda melihat orang itu di hari yang sama atau tidak memiliki kerangka waktu, seperti halnya dengan"à bientôt"Ini sering digunakan dengan speaker yang lebih muda.
À La Prochaine: 'Sampai Lain Kali
Cara kasual lain untuk mengatakan "sampai jumpa" dalam bahasa Prancis adalah "à la prochaine"Ini singkatan dari"à la prochaine fois"yang secara harfiah berarti" sampai waktu berikutnya. "Di sini sekali lagi, kerangka waktu tidak secara khusus dinyatakan.
À Tout de Suite, À Tout à l'Heure, À Tout: Sampai jumpa
Konstruksi frasa-frasa ini tidak diterjemahkan secara harfiah menjadi frasa sensis dalam bahasa Inggris tetapi sering digunakan sehari-hari dalam bahasa Prancis.
- À Mengintip de suite berarti "melihat Anda segera, segera"
- À Tout à l'Heure atau à plus tard berarti "sampai jumpa hari ini"
- À Tout adalah bentuk bahasa sehari-hari dari frasa tersebut tetapi masih mengacu pada melihat orang tersebut di hari yang sama. "T" terakhir dari mengintip diucapkan di sini "toot."
À + Waktu Tertentu: Sampai jumpa
Di Perancis, jika Anda menempatkan à di depan sebuah ekspresi waktu, itu berarti "sampai jumpa... kemudian."
- À demain berarti "sampai jumpa besok"
- À mardi berarti "sampai jumpa pada hari Selasa"
- À dans une semaine berarti "sampai jumpa dalam seminggu"
Keterangan Budaya
Cara Prancis mengatur janji temu informal sangat berbeda dari apa yang dilakukan kebanyakan orang di AS. Di negara-negara bagian, membuat rencana dengan teman-teman biasanya tampak biasa-biasa saja tanpa kewajiban. Misalnya, jika teman-teman mengatakan "mari kita bertemu akhir pekan ini, aku akan meneleponmu akhir minggu ini," berkali-kali itu tidak akan terjadi.
Di Prancis, jika seseorang memberi tahu Anda bahwa mereka ingin berkumpul bersama akhir minggu itu, Anda dapat mengharapkan panggilan dan kemungkinan orang itu akan menyisihkan waktu untuk Anda selama akhir pekan. Secara budaya, itu jauh lebih diharapkan untuk menerima tindak lanjut pada pembuatan rencana kasual. Tentu saja, ini adalah pengamatan umum dan tidak berlaku untuk semua orang.
Akhirnya, perhatikan bahwa "un rendez-vous"Adalah janji pribadi dan pekerjaan. Itu belum tentu kencan, karena beberapa orang secara keliru percaya.