Definisi dan Contoh Penyalinan dalam Bahasa Inggris

Copyediting adalah proses memperbaiki kesalahan dalam teks dan membuatnya sesuai dengan gaya editorial (juga disebut gaya rumah), yang mana termasuk ejaan, kapitalisasi, dan tanda baca.

Seseorang yang menyiapkan teks untuk publikasi dengan melakukan tugas-tugas ini disebut a Pemeriksa naskah (atau di Inggris, a sub editor).

Ejaan Alternatif: pengeditan salin, pengeditan salin

"Tujuan utama dari pengeditan salin adalah untuk menghilangkan hambatan antara pembaca dan apa yang penulis ingin sampaikan dan untuk menemukan dan menyelesaikannya masalah sebelum buku masuk ke penyetel, sehingga produksi dapat berjalan tanpa gangguan atau tidak perlu biaya... .

"Ada berbagai jenis pengeditan.

1. Pengeditan substantif bertujuan untuk meningkatkan cakupan keseluruhan dan presentasi dari sebuah tulisan, isinya, ruang lingkup, level, dan organisasi.. .
2. Pengeditan terperinci untuk akal berkaitan dengan apakah setiap bagian mengekspresikan makna penulis dengan jelas, tanpa kesenjangan dan kontradiksi.
instagram viewer
3. Memeriksa konsistensi adalah tugas mekanik tetapi penting.. .. Ini melibatkan memeriksa hal-hal seperti ejaan dan penggunaan tanda kutip tunggal atau ganda, baik menurut gaya rumah atau menurut gaya penulis sendiri.. . 'Pengeditan salinan' biasanya terdiri dari 2 dan 3, ditambah 4 di bawah.
4. Presentasi materi yang jelas untuk penata letak melibatkan memastikan bahwa itu selesai dan bahwa semua bagian diidentifikasi dengan jelas. "

(Judith Butcher, Caroline Drake, dan Maureen Leach, Copy-editing Butcher: Buku Pegangan Cambridge untuk Editor, Copy-editor dan Proofreaders. Cambridge University Press, 2006)

Pemeriksa naskah dan copyediting memiliki sejarah yang aneh. Rumah Acak adalah wewenang saya untuk menggunakan bentuk satu kata. Tapi Webster setuju dengan Oxford di Pemeriksa naskahmeskipun Webster bantuan copyedit sebagai kata kerja. Mereka berdua memberikan sanksi pemeriksa naskah dan copywriter, dengan kata kerja yang cocok. "(Elsie Myers Stainton, Seni Rupa dari Copyediting. Columbia University Press, 2002)

"Salin editor adalah penjaga gerbang terakhir sebelum sebuah artikel mencapai Anda, pembaca. Untuk mulai dengan, mereka ingin memastikan bahwa ejaan dan tata bahasa sudah benar, mengikuti [Waktu New York] stylebook, tentu saja.. .. Mereka memiliki naluri besar untuk mengendus fakta yang mencurigakan atau salah atau hal-hal yang tidak masuk akal dalam konteksnya. Mereka juga merupakan garis akhir perlindungan kita terhadap fitnah, ketidakadilan dan ketidakseimbangan dalam sebuah artikel. Jika mereka tersandung sesuatu, mereka akan bekerja dengan penulis atau editor yang ditugaskan (kami menyebutnya editor backfield) untuk membuat penyesuaian sehingga Anda tidak tersandung. Itu sering melibatkan pekerjaan substantif intensif pada sebuah artikel. Selain itu, editor salin menulis tajuk utama, keterangan dan elemen tampilan lainnya untuk artikel, mengedit artikel untuk ruang yang tersedia untuk itu (bahwa biasanya berarti trim, untuk kertas yang dicetak) dan membaca bukti-bukti dari halaman yang dicetak kalau-kalau ada sesuatu yang terlewat. "(Merrill Perlman," Bicaralah dengan Ruang wartawan." The New York TimesMaret 6, 2007)

Selama lima tahun pada 1990-an, novelis dan Inggris eseis Julian Barnes menjabat sebagai koresponden London untukNew Yorker majalah. Dalam kata pengantar untuk Surat Dari London, Barnes menjelaskan bagaimana esainya dengan cermat "dipotong dan ditata" oleh editor dan pemeriksa fakta di majalah. Di sini dia melaporkan kegiatan editor salinan anonim, yang dia sebut "polisi gaya."

"Menulis untuk New Yorker berarti, terkenal, sedang diedit oleh New Yorker: proses yang sangat beradab, penuh perhatian dan bermanfaat yang cenderung membuat Anda gila. Itu dimulai dengan departemen yang dikenal, tidak selalu penuh kasih sayang, sebagai "polisi gaya". Ini adalah puritan keras yang melihat salah satu dari Anda kalimat dan bukannya melihat, seperti yang Anda lakukan, perpaduan sukacita dari kebenaran, keindahan, irama, dan kecerdasan, hanya menemukan puing-puing suram dari terbalik tatabahasa. Diam-diam, mereka melakukan yang terbaik untuk melindungi Anda dari diri sendiri.

"Anda memancarkan gargle protes yang diam dan berusaha mengembalikan teks asli Anda. Satu set bukti baru tiba, dan kadang-kadang Anda dengan anggun diizinkan melakukan satu kelemahan; tetapi jika demikian, Anda juga akan menemukan bahwa kenakalan tata bahasa lebih lanjut telah diperbaiki. Fakta bahwa Anda tidak pernah dapat berbicara dengan polisi gaya, sementara mereka mempertahankan kekuatan intervensi dalam teks Anda kapan saja, membuat mereka tampak semakin mengancam. Saya biasanya membayangkan mereka duduk di kantor mereka dengan nightsticks dan manacles menggantung dari dinding, bertukar pendapat menyindir dan tak kenal ampun dari New Yorker penulis. "Tebak berapa banyak infinitif perpecahan Limey itu ini waktu? "Sebenarnya, mereka kurang lentur daripada saya membuat mereka terdengar, dan bahkan mengakui betapa bermanfaatnya untuk sesekali pisahkan infinitif. Kelemahan saya sendiri adalah penolakan untuk mempelajari perbedaannya yang dan bahwa. Saya tahu ada beberapa aturan, berkaitan dengan individualitas versus kategori atau sesuatu, tapi saya punya aturan sendiri aturan, yang seperti ini (atau haruskah "seperti itu"? - jangan tanya saya): jika Anda sudah mendapat bahwa melakukan bisnis di sekitarnya, gunakan yang sebagai gantinya. Saya rasa saya tidak pernah mengubah gaya polisi menjadi prinsip kerja ini. "(Julian Barnes, Surat Dari London. Vintage, 1995)

"Faktanya yang brutal adalah koran-koran Amerika, yang menghadapi penurunan pendapatan secara drastis, secara drastis mengurangi tingkat pengeditan, dengan peningkatan kesalahan, penulisan slipshod, dan cacat lainnya yang terjadi bersamaan. Salin pengeditan, khususnya, dipandang di tingkat perusahaan sebagai pusat biaya, embel-embel mahal, uang yang terbuang untuk orang yang terobsesi dengan koma. Staf meja fotokopi telah dihancurkan, lebih dari satu kali, atau langsung dihilangkan dengan pekerjaan yang ditransfer ke 'hubs' yang jauh, di mana, tidak seperti Cheers, tidak ada yang tahu namamu. "(John McIntyre," Gag Me With a Copy Editor. " Matahari Baltimore, 9 Januari 2012)